۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ku na cï Jethu yök ke cïk (Mïth ke Yithrael) lööŋken theek, ke lueel, "Yeŋa bï ya raan bï kony (bï Nhialic) Nhialic tääu piny?" Hawariyyun (mɛ̈ɛ̈th cï gam) acï dhuknhom, "Ɣok aa kɔc ë Nhialic (athiin) kuɔɔny. Ɣok aa gam Nhialic, ku ɣok aa ye käŋ tïŋ lɔn ye ɣok kɔc Muthilim."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), ɣɔn cï ɣɛn kɔc cï gam ke Yecu wɛɛi puɔ̈ɔ̈th, "Gamkë ɣɛn ku raandiɛ̈." Gokë dhuknhom, "Ɣok acï gam, ku luelku (O Raan cï lɔc ku dɔc) lɔn ye ɣok kɔc cï röt gam (Muthilimïn)."
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ku loi ye bï ya mäthdiɛ̈ në käkiɛ̈ yiic,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ku ɣok aacï kɔckuɔ tuɔɔc bïk cökden kuanycök ku ɣok aacï (ku) Jethu, mɛnh Maria kuanycök; Ku ɣok aacï Wɛ̈t Puɔth Yam gäm ye ku ɣok aacï ciɛɛŋ ku käc de piɔ̈u cak kɔc cï ye buɔɔth cök. Keek aacï rahbaniyyah muk, cɔk alɔn këc ɣok keek gël (kë wïcku ëbɛ̈n ee) bïk wïc bïk Nhialic nhiaar, ku keek aacïï ye muk apath. Ku kɔc cï gam kamken, ɣok aacï ariöpden gäm, ku kɔc juëc ke keek aake ye kɔc rac.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Wek kɔc cï gam! Ye kɔc kuɔɔny (röök) de Allah cït man cï Jethu, mɛnh de Maria, lueel tënë kɔcke cï gam, "Yeŋa bï ya raan kony ɣɛn (bï Nhialic) Nhialic muk?" Kɔcke cï gam aacï lueel, "Ɣok ee kɔc kuɔɔny (röök) de Allah," ku akutnhom de mïth ke Yithrael acï gam ku akutnhom (kɔc kɔ̈k) acï gam; ku ɣok aacï kɔc cï gam gäm riɛl bïk kɔc atɛ̈ɛ̈rken thɔ̈ɔ̈r, ku bïk tiam.