۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Kaya kan namatean ni Jesus an saindang (mga Aki ni Israel) pagsuway, siya nagsabi, "Siisay an magigin katabang para sa (pagmukna kan relihiyon ni) Allah?" An mga Hawariyyun (maimbod na mga katood) nagsimbag, "Kami mga (relihiyosong) katabang ni Allah. Nagtutubod kami ki Allah, asin nagpapatotoo na kami mga Muslim."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Asin (giromdoma), kan pinasabong ko an mga maimbod na parasunod ni Jesus, "Magtubod kamo sa Sakuya asin sa Sakuyang Sugo." Nagsimbag sinda, "Kami nagtubod, asin nagpapatotoo (O Sugo) na kami sarong banwaan na nagpapasakop (mga Muslim)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
pakusugon mo an sakuyang kusog sa (pag-eksister) niya,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
asin gibohon mo siang katood sa sakong mga gibo,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Dangan isinugo Mi an Samuyang mga sugo na magsunod sa saindang mga lakad asin nagsunod Kami (man) ki Jesus, aki ni Maria; Asin itinao Mi saiya an Marahay na Bareta asin linalang Mi an kortesiya asin pakikidamay sa mga puso kan mga nagsunod saiya. Nagkaigwa sinda nin rahbaniyyah, dawa ngani dai Mi sinda inobligar (an gabos na hinahagad Mi iyo) na hanapon an kaogmahan ni Allah, alagad dai ninda ini pinapagdanay nin tama. Kaya sa mga nagtubod sa tahaw ninda itinao mi an saindang balos, asin kadakol sainda an maraot.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O kamo na nagtutubod! Magin kamong mga katabang (relihiyon) ni Allah siring ki Jesus, aki ni Maria, nagsabi sa saiyang maimbod na mga parasunod, "Siisay an magigin sakong mga katabang (tanganing suportaran an relihiyon ni) Allah?" An saiyang maimbod na mga parasunod nagsabi, "Kami an mga katabang (relihiyon) ni Allah," dangan sarong grupo kan mga Aki ni Israel an nagtubod asin an sarong grupo (an iba) dai nagtubod; dangan tinawan Mi nin kusog an mga paratubod laban sa saindang mga kaiwal, kaya sinda nagin mapanggana.