۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
देखून जेजूक तांची (इझ्राएलाच्या भुरग्यांची) आज्ञाभंगाची जाणविकाय जाली तेन्ना ताणें म्हणलें, "अल्लाचो धर्म (स्थापन करपाक) कोण मदतगार जातलो?" हवरीयुन (निश्ठावान इश्ट) हांणी जाप दिली, "आमी अल्लाचे (धार्मिक) सहाय्यक. आमी अल्लाचेर विस्वास दवरतात, आनी आमी मुसलमान आसात हाची गवाय दितात."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
आनी (उगडास दवरात), जेन्ना हांवें जेजूच्या विस्वासू अनुयायांक प्रेरणा दिली, "म्हजेर आनी म्हज्या दूताचेर विस्वास दवरात." तांणी जाप दिली, "आमी विस्वास दवरला, आनी आमी (मुसलमान) अधीन करपी लोक आसात हाची गवाय (हे दूत) दिल्या."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ताचे कडेन (अस्तित्व) म्हजें बळगें घट कर,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
आनी ताका म्हज्या वेव्हारांत इश्ट करप,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
मागीर आमी आमच्या दूतांक तांच्या पावलांचेर पावल दवरपाक धाडले आनी आमी (तशेंच) जेजू, मरियम्माचो पूत; आनी आमी ताका सुवार्तेची गजाल दिली आनी ताच्या फाटल्यान वचपी लोकांच्या काळजांत आमी शिष्टताय आनी करुणा निर्माण केली. आमी तांकां (आमकां फकत जाय आशिल्लें) अल्लाची प्रसन्नताय सोदपाची बाध्यताय दिवंक नासली तरी तांणी रहबनियाह दवरली, पूण तांणी ती सारकी सांबाळ्ळी ना. देखून तांचे मदल्या भावार्थी लोकांक आमी तांचें इनाम दिलें आनी तातूंतले जायते वायट आशिल्ले.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
हे तुमी विस्वास दवरतात! तुमी अल्लाचे सहाय्यक (धर्म) जायात जसो मरियम्माचो पूत जेजून आपल्या विस्वासू अनुयायांक सांगलें, "अल्लाचो धर्म (अल्लाचो धर्म पाळपाक) म्हजे मदतगार कोण जातले?" ताच्या विस्वासू अनुयायांनी म्हणलें, "आमी अल्लाचे मदतगार (धर्म)," मागीर इझ्राएलाच्या भुरग्यांचो एक पंगड विस्वास दवरलो आनी एक पंगड (हेरांनी) काफर केलो; मागीर आमी भावार्थी लोकांक तांच्या दुस्माना आड बळगें दिलें, जाका लागून ते जैतिवंत जाले.