طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

Thaha

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

Manam kay Qur'anta qamman (Muhammadman) uraykachirqaykuchu sasachakuypi kanaykipaq;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

ichaqa manchakuqkunapaq (Allah) advertencia hina,

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

kay pachata, hanaq pachatawan kamaq (Allah) nisqamanta uraykamurqan,

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(chayqa) Ancha Khuyapayakuq, Tronopa hawanpi tiyaq.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

Paypaqmi imapas hanaq pachapi kaqkunapas, kay pachapi kaqkunapas, paykunapa chawpinpi kaqkunapas, allpa ukupi kaqkunapas.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

Hinallataq kallpawan rimanki chayqa, cheqaqtapunin, Payqa yachanmi pakasqa kaqta, imachus aswan pakasqa kaqtapas.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(Payqa) Allah, manan kanchu dios aswanpas Pay, pichus aswan allin sutikunayoq.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Hinaspa, ¿chayarqankichu Moisesmanta willakuy?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

Pay (Moises) ninata rikuspa ayllunta nirqan: "Qhepakuy (kaypi), cheqaqtapunin ninata rikuni, suyakuywanmi huk chikan nina rawrayta apamuyta atiyman mana chayqa ninapa rantinpi pusayta chaskisaq", nispa.

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

Chaymi payman hamuspa (ninapa kasqanman) qayachisqa: “¡Ay Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Cheqaqtapunin ñoqaqa Diosniyki kani, chaymi iskay ñakasqaykita kachariy. Imaraykuchus chiqamanta ch’uya wayq’upi kachkanki, Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

Hinan akllakuykichis, chayrayku uyariychis imakunachus (qankunaman) rikuchisqa kananta.

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

Chiqapmi, ñuqaqa kani Allah, manam kanchu dios aswanqa ñuqalla, chaymi yupaychaychik hinaspa mañakuykunata ruwaychik yuyariwanaykichikpaq.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

Cheqaqtapunin Hora hamushan, pakasaqmi llapa runa ganasqankuman hina kutichisqa kanankupaq.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Chaymi ama (Wañuchiy p'unchawmanta) mana iñiq runakunawan, munayninkuta qatikuq runakunawanpas karunchasqa kaychu, chaymi chinkachisunki".

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

-Hinaspa, ¿imataq paña makiykipi kachkan, O Musa?

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Paymi (Moises) nirqan: “Kayqa k’aspiymi, chaypi samaykuni, chaywantaq cabraykunarayku (raphikunata) urmachini, aswan allinraqmi ñoqapaq”, nispa.

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Payqa (Allah) nisqa: "¡Warquy, O Musa!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Chaymanta (Moises) chay k’aspita wikch’uykusqa, qonqayllamantataq usqhaylla phawaykachaq mach’aqwayman tukupusqa.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Pay (Allah) nirqa: "Hap'iychik ama manchakuychikchu, Kutichisaqku ñawpaq kayninman,

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

hinaspa makiykita axilasniykiq uranman churay, yuraq (k’anchariq) lloqsimunqa mana ima defectoyoq, huk milagro hina,

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

chaynapi (wakin) hatun señalniyku qawachinaykupaq,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Faraonman riy; cheqaqtapunin chimparqan”, nispa.

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

Paymi (Moises) nirqan: “Señorniy, sinqayta mast’ariy, .

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

hinaspa aswan facilta ruwaway,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

hinaspa qalluymanta qaqata hurquy,

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

chaynapi rimasqayta entiendenankupaq,

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

hinaspa aylluypa kamachin kanaypaq,

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(chayqa) Aaron, wawqey, .

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

kallpayta kallpachay paywan (kayninwan), .

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

hinaspa payta amistadta ruwanaypaq asuntoykunapi,

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

ahinapi anchata hatunchanaykupaq,

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

hinaspa anchata yuyarisunki,

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

Chiqapmi, Llapaykichikmi Rikuq kankichik (situacionninchikmanta)."

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

Paymi (Allah) nirqan: “Cheqaqtapunin mañakuyniykiqa hunt’asqaña, ¡Oh Musa!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

Hinaspapas cheqaqtapunin, huk kutikunapipas (manaraq kashaqtin) favorkunata qorqaykiku,

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(chayqa) mamaykita ima inspirasqawanpas inspirasqaykupi,

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

. Qankunamanmi qorqayki Ñoqamanta hamuq munakuyta; hinallataq qhawarisqaypi wiñasqa kanaykichispaq.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(Chayqa) ñañayki puriptin, chaymanta nirqa (Faraonpa ayllunman): ‘¿Qhawachisqaykimanchu payta qhawaq runata?’, nispa. Chaymi mamaykiman kutichipurqaykiku, sunqun kusikunanpaq, mana llakikunanpaq. Hinaspa huk kuti pitapas wañuchirqanki, chaymantataq (hatun) sasachakuykunamanta qispichirqaykiku hinaspam achka (sasa) pruebakunawan pruebarqaykiku; chaymantaqa askha watakunan tiyarqanki Madyan llaqta runakuna ukhupi, chaymantataq qan, O Musa, hamurqanki churasqa horapi,

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

hinaspapas ñoqapaqmi akllarqayki (kachasqa kanaykipaq).

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

Riychis wawqeykichiswan señalniykunata (atiyniyoq) apaspa, amataq iskayninkichischu yuyariwaychis;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Iskayniykichis riychis Faraonman, cheqaqtapunin payqa mana allintachu ruwaran.

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

Chaymi paywan (Faraonwan) llamp’u simikunawan rimay, ichapas payqa reparanqa otaq manchakunqa.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

Iskayninkun nirqanku: “Señorniyku, cheqaqtapunin manchakuyku pisi tiempollamanta castigawananchista otaq tukuy imamantapas astawan yapakunanta”, nispa.

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

Paymi (Allah) nirqan: “Ama llakikuychu, cheqaqtapunin iskayninkuwan kashani, uyarini, rikunitaqmi.

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

Chaymi iskayninku payman (Faraonman) rispa ninkichis: "Cheqaqtapunin iskayninku Señorniykiq kachasqan kayku, chaymi Israelpa Churinkuna ñoqaykuwan richunku, ama paykunata ñak'arichiychischu. Cheqaqtapunin, Señorniykichismanta pruebawan (apostol kasqanchismanta) hamurqaykichis. Qespikuytaqmi qosqa kashan kamachikuykunata qatikuqkunaman".

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

Cheqaqtapunin sut’inchawanchis, ñak’ariyqa (inflicasqa) pipas (apamusqanchis religionpa yachachikuyninkunata) negaspa, kutirispa (mana chaymantaqa imananpas)”, nispa.

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

Paymi (Faraon) nirqan: —¿Pitaq iskayninkichispa Señorninchis, Musa?

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

Paymi (Moises) kutichirqan: "Señorninchismi (Dios) tukuy imaman huk rikch'ayta qorqan, chaymantataq pusayta qorqan".

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

Paymi (Faraon) nirqan: “Chaynaqa, ¿imaynataq ñawpa runakuna kasharqanku?”, nispa.

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

Pay (Moises) kutichirqan: “Chaymanta yachayqa Señorniypin kashan, huk Qelqapi (Lauh Mahfuzh), Señorniyqa manan pantanqachu nitaq qonqanqachu;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Dios) Paymi kay pachata samarinaykipaq ruwarqa, chaypi ñankunata ruwarqasunki, hanaq pachamanta unuta (parata) uraykachisunki”, nispa. Chaymantaqa chaywan (para yakuwan) imaymana rikchaq yurakunata wiñachinchik.

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

Uywaykikunata mikhuspa michiy. Chiqapmi, chaypiqa kanmi señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) entiendeq runakunapaq.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

Chaymantam (allpamanta) unancharqaykiku chaymanmi kutichisqaykichik hinaspa chaymantam huk tiempopi hurqusqaykichik.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

Hinaspapas cheqaqtapunin payman (Faraonman) rikuchirqayku llapa señalniykuta (hatun kaymanta), ichaqa negarqanmi, manataqmi munarqanchu (cheqaq kaqta chaskiyta).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

Paymi (Faraon) niran: “¿Hamurqankichu magiaykiwan hallp’aykumanta qarqowanaykupaq, Yaw Musa?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

Chaymi definitivamente chayna magiata apamusaqku, chaymi huk acuerdota ruway ñuqaykuwan qamwan huñunakuypaq mana violasaqkuchu nitaq (ni) qamtapas, kichasqa sitiopi".

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

Paymi (Moises) nirqan: "(Acuerdo) horaqa (qankunawan huñunakunaykupaq) fiesta p'unchaymi, runakuna tutamanta (duha) huñunakuchunku", nispa.

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

Chaymi Faraonqa (chay cheqasmanta) ripurqan, chaymantataq yuyaykuyninta yuyaykurqan, chaymantataq kutimurqan (chay p’unchaypi).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

Musa paykunata (layqakunata) nirqan: "Ay qankunamanta! Ama llullakuychischu Allah contra, mana chayqa muchuchiywanmi chinkachisunkichis". Hinaspa ima chinkachiymi llullakunata inventaqkunapaq.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

Chaymi paykunaqa asuntonkumanta discutiqku hinaspam (paykunapa) rimasqankuta pakallapi waqaychaqku.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

Paykuna (layqakuna) nirqanku: "Cheqaqtapunin kay iskay runakunaqa layqakuna kanku, paykunan iskayninku layqakuywan (Faraonta) llaqtaykimanta qarqoyta munanku, hatun costumbreykikunatapas chinkachiyta munanku".

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

Chaymi huñuy llapa trucoykikunata (magia), chaymanta hamuy huk filapi, hinaspa cheqaqtapuni, suerteyoqmi kunan p’unchay ganaq runaqa".

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

Paykunaqa nirqanku: "¡Ay Musa! ¿Qanchu (ñawpaqta) wikch'urqanki icha ñawpaqtachu wikch'urqayku?"

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

Paymi (Moises) nirqan: “¡Ama hina kaspa, wikch’uy!”, nispa. Hinaptinmi qunqayllamanta waskhankupas, k’aspinkupas payman (Moisesman) rikurirurqa, utqaylla qasquchkanmanpas hina, magiankurayku.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

Chaymi Musaqa sonqonpi manchakuyta sienterqan.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

Nirqaykutaqmi: "Ama manchakuychu! Cheqaqtapunin qan kanki aswan hatun (atipaq)).

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Paña makiykipi kaqtapas wikch'uy, cheqaqtapunin chay ruwasqankuta millp'unqa. Ima ruwasqankuqa huk magia ruwayllam karqa (mero). Hinaspapas layqaqa manan atipanqachu, maymanta hamuspapas”, nispa.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

Hinan layqakunaqa k'umuykukuspa nirqanku: —Aaronpa Moisespa Diosninpin iñiyku, nispa.

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

Paymi (Faraon) nirqan: "¿Paypi (Moisespi) iñirqankichu manaraq permisota qoshaqtiy? Cheqaqtapunin paymi umalliqniyki karqan magia yachachiqniyki. Hinaqtinmi cheqaqtapuni, makiykikunata chakiykikunatapas cruzpi kuchusqayki, cheqaqtapunin, huk dátil palmera sach'aq sikinpi chimpasqayki, cheqaqtapunin, cheqaqtapuni yachanki mayqenninchistaq aswan llakikuypaq aswan wiñaypaq ñak'ariyniyoq kasqanchista".

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

Paykuna (layqakuna) nirqanku: "Manan akllakusaqkuchu (kamachikusaqku) sut'i pruebakunapi (milagrokuna), chaykunan hamuwanchis (Allah) pichus kamawanchis chayta. Chaymi decidiy imatachus decidiyta munanki chayta. Cheqaqtapuniqa, kay pachapi kawsayllapin decidiwaq".

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

Cheqaqtapunin Diosniykupi iñirqayku, chaymi pantasqaykumanta, magiaykutapas pampachawananchispaq. Hinaspapas Allahqa aswan allinmi (premion) aswan wiñaypaqtaqmi (castigaynin)”.

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Cheqaqtapunin, pipas huchayoq kashaspa Wiraqochanman hamun chayqa, cheqaqtapunin paypaqqa infierno. Payqa manan wañurqanchu (castigota sientespallapuni) chaypi nitaq (nitaq) kawsarqanchu (mana yuyayman kutirimuyta atispa).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

Ichaqa pipas iñiyniyoq kaspa Payman hamuspa, allin ruwaykunata ruwaq, chaykunan hatun (noble) rankman chayaqkuna kanku.

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(Chaymi) Edén huertakuna, chaypa uranpin mayukuna purin, chaypin wiñaypaq tiyanqaku. Chayqa ch'uyanchakuqkunapa premionmi.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Hinaspapas cheqaqtapunin Moisesman rikuchirqanchis: "Tuta kamachiykunawan (Israelpa Churinkunawan) riy, lamar-qochapi ch'aki ñanta paykunapaq takay (ruray), (qankunaqa) manan manchakunaykichischu hap'isqa kayta, manataqmi llakikunaykichischu (yakupi chinkaymanta)".

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

Hinan Faraonqa soldadonkunapiwan qatikacharqanku, ichaqa lamar-qochaq olakunan paykunata unuwan ch’akichirqan.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

Hinan Faraonqa llaqtanta pantachirqan, manataqmi pusarirqanchu.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

¡Israelpa Churinkuna! Cheqaqtapunin awqaykichismanta qespichirqaykichis, qankunawantaqmi rimanakurqayku (mañakunaykupaq) orqoq (Sinai orqoq) paña ladonpi, manntapas salwatapas uraykamurqayku.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

Mikhuychis allin mikhunata qosqaykumanta, amataq limitekunata pasaychischu, chhaynapin phiñakuyniy qankunaman urmachisunkichis. Pipas phiñakuyniywan maqasqa kaqqa, cheqaqtapunin chinkapunqa.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

Hinallataq cheqaqtapuni, Pampachakuqmi kani, yuyayman kutirikuqkunapaq, iñiqkunaman, allin ruwaykunata ruwaqkunapaqpas, chaymantataq pusasqa qhepakuqkunapaq.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

-Hinaspa, ¿imaraykutaq llaqtaykimanta aswan utqaylla hamurqanki, Musa?

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

Paymi (Moises) nirqan: "Qatiwashankun, ñoqataq usqhaylla qanman hamuni, Señorniy, kusikunaykipaq (noqawan)".

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

Paymi (Allah) nirqan: "Cheqaqtapunin, llaqtaykita pruebarqayku ripusqayki qhepaman, hinaspan Samirikunaq pantachisqa karqanku".

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

Hinaptinmi Musaqa piñasqa, llakisqa llaqtanman kutirqa. Pay (Moises) nirqan: "¡Llaqtay!, ¿Manachu Señorniyki allin promesata prometesunki? Rimanakuy pachachu unayta qanpaq icha munankichu Diospa phiñakuynin urmananta, imanaqtintaq ñoqawan rimanakuyniyki p'akirqanki?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

Paykunan nirqanku: “Manan munayniykumantachu rimanakuyniyki p’akirqayku, aswanpas llaqtaq (Faraonpa) adornonkunatan llasa q’epita apakunayku karqan, chaymantataq (ninaman) wikch’uykurqayku, chay hinallataqmi Samiripas wikch’uykurqan,

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

chaymantataq (nina t'oqomanta) payqa (Samiri) horqomurqan (huk estatua) torillota cuerpoyoq, paykunapaq kunkayoq, chaymi nirqanku: "Kayqa Diosniykin, Moisespa Diosninmi, ichaqa payqa (Moises) qonqapunñan".

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

Hinaptinqa, ¿manachu repararqaku (torillo estatua) mana kutichiyta atisqanmanta, hinaspa mana dañota harkakuyta atisqanmanta utaq beneficiokunata apamuyta atisqanmanta?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

Hinaspapas cheqaqtapunin, ñawpaqtaqa Harun paykunata nisqa: "¡Oh llaqtay! Cheqaqtapunin, huk prueballata qosqaykichis (torillo estatuawan) hinallataq cheqaqtapuni, Señorniykichisqa (Allah) Ancha Khuyapayakuqmi, chaymi qatiwaychis kamachikuyniykunata kasukuychis".

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

Paykunan kutichirqanku: —Manan saqesaqkuchu (hinallataq) yupaychasaqkuchu (torillo estatuatapas) Moises kutimunankama”, nispa.

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

Paymi (Moises) nirqan: "Arun!, ¿Imataq hark'asunki pantasqa kasqankuta rikuspa,

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(hinaqa) mana qatiwankichu? ¿(Deliberadamente) kamachikuyniykunata mana kasurqankichu?”, nispa.

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

Pay (Harun) kutichirqan: "¡Ay mamaypa churin! Ama barbayta llamiychu nitaq umaytachu. Cheqaqtapunin manchakuni (ñuqaman) ninaykita: 'Israelpa Churinkunatan t'aqarqanki, manataqmi willakuyniytaqa hunt'arqankichu'", nispa.

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

Pay (Moises) nirqa: "Imataq tanqasurqanki (chayta ruwanaykipaq) O Samiri?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

Pay (Samiri) kutichirqa: “Mana yachasqankuta yachani, chayrayku apostolpa chaki purisqanmanta huk maki (allpata) hurquspa (ninaman) wikch’uykurqani, chhaynapin munapayasqayqa aysawarqan”, nispa.

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

Paymi (Moises) nirqan: "Riy! Chhaynaqa cheqaqtapunin kawsaypi (kay pachapi) niwaq: 'Ama llamiykuwaychu (ñuqata)'. Hinaspapas cheqaqtapunin chaskinkichis (castigasqa) prometesqata (wañu kawsaypi) manataqmi karunchakuyta atiwaqchischu, hinaspa qhawariy diosniykita, paytan yupaychankiraq. Paytaqa ruphachisaqkupuni, chaymantaqa cheqaqtapunin ch'eqechisaqku (usphanta) . mama quchaman (chiqisqa).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

Chiqapmi, Diosnikiqa Allahllam, manam kanchu dios aswanqa. Yachayninmi tukuy imata hap’in”, nispa.

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

Chay hinapin qankunaman (Muhammadman) willaykiku wakin willakuykunata (runakunamanta) pasasqakunata, cheqaqtapunin, huk advertenciata (Coran) qorqaykiku ladoykumanta.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

Pipas chaymanta (Qur'anmanta) t'aqakunqa, chaypachaqa cheqaqtapunin llasa q'epita (huchata) apakunqa Kawsarimpuy P'unchawpi,

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

chay estadopi qhipakunku. Kawsarimpuy p'unchaypin huchakunaq q'epinqa manchay paykunapaq kanqa.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

(Qhipa p'unchaw) p'unchawpi trompeta tocakun (iskay kaq kuti) chay p'unchawtaq huchasapakunata huñuyku azul (uya) llakikuywan,

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

Chaysi paykunapura susurqunakurqanku: “Qankuna (kay pachapi) mana chunka (p’unchawmanta) aswanta qhipakunkichikchu”, nispa.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

Aswan allintan yachanchis ima ninankuta, aswan chanin runa “mana huk p’unchaymanta aswantachu (kay pachapi) qheparqanki” niqtin.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

Hinaspa tapusunkiku (Muhammad) urqukunamanta, chayrayku niy: “Señorniymi paykunata (kawsarimpuy p’unchawpi) atisqankuman hina hunt’asqata chinkachinqa,

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

chaymantaqa (awpaq urqukunata) hunt'asqata patachanqa,

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(chaynaqa) manañam chaypiqa rikunkiñachu uray pampakunata, alto pampakunatapas”, nispa.

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

Chay punchawmi (qayakuqpa) qayakuqpa (angelpa) qatiparqaku mana kutirispa (refutaspa); Tukuy kunkakunan khuyapayakuq Diosman k’umuykukun, chhaynapin llapa uyarisqaykikunaqa susurquylla.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

Chay p’unchaypiqa manan imapaqpas valenchu intercesión (yanapay), aswanpas pikunamanchus Dios, Ancha Khuyapayakuq, permisota qorqan, pikunaq rimasqankutataqmi allinpaq qhawarin.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

Payqa (Allah) yachanmi ñawpaqninkupi kashaqta (chaymi pasanqa) qhepankupi kaqtapas (chaymi pasasqaña), yachayninkutaqmi ichaqa manan yachaynintaqa hap’iyta atinmanchu.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Hinaspa llapa uyakuna (Allah) Kawsaqpa, Sapallanpa ñawpaqenpi k’umuykurqanku. Chiqamanta mana chanin ruwaq runakunapaqqa chinkachiymi.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

Hinallataq pipas allin ruwaykunata ruwaq iñiq kashaspa, manan manchakunchu mana chanin kayta (pay contra) nitaqmi manchakunchu ima derechonkuna pisiyachiytapas.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

Hinaspa chhaynatan uraykachirqayku Qur’anta árabe simipi, chaypin sut’incharqayku wakin amenazakunata sapa kutilla, piadoso kanankupaq, otaq paykunapaq yuyarichiy kananpaq.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

Chaymi Ancha Altoqa Allah, cheqaq cheqaq Rey. Hinallataq ama qan (Muhammad) usqhaylla (leey) Qur'an manaraq qanman sut'inchasqa kashaqtin, hinaspa niy: "Ay Señorniy, yachayniyta yapay".

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Hinaspapas cheqaqtapunin Adantaqa ñawpaqta kamachirqayku, ichaqa qonqapurqanmi, manataqmi paypi sinchi munayta tarirqaykuchu.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Hinaspa (yuyariy) angelkunaman: "Adanman k'umuykuychis!" Hinan paykunaqa k'umuykukurqanku Satanasllamanta; nispas mana munarqachu.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

Chaymantataq nirqayku: “¡Adán!, Cheqaqtapunin kay (Satanasqa) awqan qanpaqpas warmiykipaqpas, chaymi ama iskayniykichista Paraisomanta qarqosunkichischu, mana chayqa llakikuypin tarikunkichis.

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

Chiqapmi, chaypiqa kanmi (garantia) qampaq, manam yarqaymanta wañunkichu nitaqmi q’alachu kanki.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

Hinaspapas cheqaqtapunin chaypiqa mana ch’akisqachu sientekunki, intiq ruphaypas manan tupasunkichu”, nispa.

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

Hinaptinmi Satanasqa (mana allin yuyaykunata) payta susuykurqa: "Adan!, ¿mana wañuq sachata (khuldi) hinaspa mana chinkachisqa reinotapas qawachisqaykichu?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

Hinaptinmi iskayninku mikururqaku, chaymi cuerponkupas rikururqa, hinaspam Paraiso raphikunawan qatayta qallaykurqaku. Adanmi Señorninta mana kasukuspa pantaruran.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

Hinan Wiraqochan payta akllarqan, chaymi yuyayman kutirikuyninta chaskikuspa pusayta qorqan.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

Paymi (Allah) nirqan: "Kuska paraisomanta uraykamuychis, wakinniykichis hukkunaman awqakuna. Sichus Ñoqamanta pusay hamusunkichis chayqa, (yachay) pipas pusasqayta qatikuqqa manan pantanqachu nitaqmi ima mana allinpas kanqachu".

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

Pipas advertenciaymanta karunchakuqqa, chhaynaqa cheqaqtapunin k’iski kawsayta kawsanqa, Kawsarimpuy P’unchaypitaq ñawsata huñusaqku”, nispa.

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

Paytaq nirqan: —Señorniy, ¿imaraykutaq ñawsata huñuwarqanki, ñawpaqta rikushaqtiy?

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

Paymi (Allah) nirqan: "Chaynaqa, ñawpaqtaqa versiculoyku hamurqasunkichis, manataqmi uyarirqankichischu, chaymi (hinallataq) kunan p'unchay mana qhawarisqa kankichis".

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

Hinaspa chhaynatan premiayku, mana allin ruwaqkunata, manataq Wiraqochankuq señalninkunapi iñiqkunata. Cheqaqtapunin wañupuq kawsaypi muchuchiyqa aswan llasa, aswan wiñaypaqtaqmi.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

Chhaynaqa, ¿manachu paykunapaq (idolo yupaychaqkunapaq) hayk’a (miraykunata) ñawpaqta chinkachirqanchis, (runakunaq) tiyasqanku cheqasnintaña pasarqanku chaypas? Chiqapmi, chaypiqa kanmi señalkuna (Allahpa atiyninmanta) entiendeq runakunapaq.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

Hinallataq sichus mana kanmanchu karqan Wiraqochaykimanta ñawpaq kamachikuy, manataq (wañuymanta) churasqachu kanman karqan chayqa, cheqaqtapunin (ñak’arichiy) paykunaman chayanman karqan.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

Chaynaqa pacienciakuy nisqankuwan, hinaspa hatunchakuy Apuykita yupaychaspa, manaraq inti lluqsimuchkaptin, manaraq chinkaykuchkaptin; hinaspa mañakuy (hinallataq) chawpi tutapi, p’unchaw tukukuypipas, thak sientekunaykipaq.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

Hinallataq ama ñawiykichista pusaychischu wakin t’aqakunaman qosqanchis kusikuykunaman, (hina) kay pachapi kawsay t’ikaman, chaywan (kusikuywan) pruebananchispaq. Diosniykiq khuyapayakuyninqa aswan allinmi, wiñaypaqtaqmi.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

Hinaspapas familiaykita kamachiy mañakuykunata ruwanankupaq, pacienciakunankupaqpas. Manam mikuytaqa mañakuykikuchu, Ñuqaykum mikuykunata quykiku. Hinaspapas consecuenciankuna (allin wañuy qhepa kawsaypi) Dios sonqo runakunapaqmi.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Hinaspa nirqanku: “¿Imaraykutaq mana Señorninmanta señalta (prueba) apamuwarqanchischu?”, nispa. ¿Manachu paykunaman hamurqan (cheqaq) pruebakuna ñawpaq librokunapi rimasqanchis hina?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

Hinallataq sichus paykunata chinkachisunman karqan huk ñawpaq ñak'ariywan (Qur'an rikuchisqa karqan), paykunan ninkuman karqan: "Señorniyku, imanaqtintaq mana kachamuwarqankichu huk willakuqta, chhaynapi versiculoykikunata qatikunaykupaq manaraq millay pisichasqa, pisichasqa kashaspayku?"

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

Niy (Muhammad), "Sapakama (ñuqayku) suyachkayku, chayrayku suyaykuychik! Hinaspa huk punchaw yachankichik pikuna chiqan ñanta qatichkanku, hinaspa pikuna pusasqa kasqankuta".