Q.S Al-Haqqah sutiyuq runa (اَلْحَاقَّة) - 52 Yupay Versiculokuna

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Taripay P'unchaw, 1999 watapi.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

¿Imataq Taripay P'unchaw?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Hinaspa, ¿yachankichu imachus Juicio P’unchay kasqanmanta?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Samud llaqta runakuna, ‘Ad runakunapas Juicio P’unchaytan negarqanku.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Chaymi Samud llaqtapi runakunaqa sinchi qapariywan chinkachisqa karqanku.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ad llaqtapi runakunamanta rimaspaqa, sinchi chiri wayrawanmi chinkachisqa karqanku,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah kay wayrata paykunaman qanchis tuta pusaq p’unchawta sapa kutilla churarqan; chaymantataq rikurqanki chay pacha ‘Ad llaqta runakunata ch’usaq (ismusqa) palmera sach’a k’aspikuna hina wañusqa kashaqta.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Chhaynaqa, ¿pitapas rikunkichu paykuna ukhupi puchuqta?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Hinan hamurqanku Faraonpas, ñawpaqninpi kaqkunapas, hatun pantasqankurayku uma muyurisqa llaqtakunapi tiyaqkunapas.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Chaymi paykunaqa mana kasukurqankuchu Señorninkuq kachasqanta, Allah paykunata churarqan ancha sinchi muchuchiyman.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Cheqaqtapunin unukuna wichariqtin (urqokunaman), (awpa taytaykichista) barcokunapi aparqayku,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

chaynapi (kay suceso) huk yuyarichiyta ruwanaykupaq hinaspa uyariyta munaq rinrikuna uyarinankupaq.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Chaymi huk kutilla trompeta tocaptinku.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

kay pachapas orqokunapas hoqarisqa karqanku, huk kutillapitaq wikch’usqa karqanku.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Chaymi chay p'unchay chayamunqa Juicio P'unchaw,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Hanaq pachapas llik'isqaña kapurqan, chay p'unchay hanaq pachaqa ch'usaqmi karqan.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Hinan angelkuna hanaq pachaq imaymana k'uchunkunapi kanqaku. Chay p'unchaymi pusaq angelkuna Señorniykiq Trononta paykunaq hawanpi hap'inqaku.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Chay p’unchaymi (Señorniykiman) rikuchisqa kanki, manan imapas qanmanta pakasqachu kanqa (Allahmanta).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Paña makinpi libron qosqa runamanta rimaspaqa, nirqanmi: “Apakuy, leey libroyta (kay)”, nispa.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Chiqapmi, segurom kani (huk punchaw) cuentayta chaskinaymanta.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Hinaptinqa chay runaqa kusisqa kawsaypim kachkan, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

alto hanaq pachapi,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

rurunkunaqa qayllallapim kachkan, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Paykunamanmi nikunqa): “Ñawpaq p’unchaykunapi ruwasqaykichismanta kusikuywan mikhuychis, ukyaychis”, nispa.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Lloq’e makinpi libron qosqa runamantataq nirqan: “Aswan allinmi kanman (kay) librota mana qowaqtinkuqa”, nispa.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Chaymi mana yachanichu imaynata yupasqayta.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Ay, tukuy imata tukuchiq (wañuy) kachun.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Kapuqniykunaqa yanqapaqmi ñoqapaqqa.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Atiyniyqa qechusqañam”, nispa.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah nirqa): “Hap’iychik hinaspa makinta kunkanman wataychik”, nispa.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Chaymantataq infierno nina rawrayman churay.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Chaymantataq qanchis chunka metro sayayniyoq cadenawan watay.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Chiqapmi, paymi mana iñiq Allahpi, Aswan Hatun kaqpi.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Hinaspapas manan kallpacharqanchu (hukkunata) wakchakunata mikhuchinankupaq.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Chaymi kunan punchaw kaypi mana huk amistadllapas kanchu paypaq.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Hinaspapas manan ima mikhuypas kanchu (paypaq) yawarlla, puslla.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Manan pipas mikhunchu, aswanpas huchasapakunallan.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Chaymi jurani rikusqaykiwan,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

mana rikusqaykichikraykupas.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Chiqapmi, chayqa (Qur'an) chiqapmi huk revelacion (revelasqa) noble Kachamuqman,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

hinaspapas (Qur'an) manan harawiqpa rimasqanchu. Paypiqa pisillatam iñinki.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Hinaspapas manan layqakunaq rimasqanpaschu. Paymantaqa pisillatam yachanki.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Chayqa (Qur'an) llapa pachaq Diosninmanta uraykachisqa rikuchiymi.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Hinallataq sichus pay (Muhammad) iskay kinsa simikunata rimanman karqan (sutin) Ñoqanchismanta chayqa,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

cheqaqtapunin Paña makinpi hap’isunchis.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Chaymantam sunqunpa vasonkunata kuchurqanchik.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Chaymi mana mayqennikichikpas harkayta atiwaqchu (Noqaykupas payta muchuchinaykupaq).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin (Qur’an) huk yachachikuy, pikunachus Dios sonqo kanku chaykunapaq.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Cheqaqtapunitaq, Yachayku qankuna ukhupi wakin negaqkuna kashasqanmanta.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin (Qur’an) mana iñiqkunapaq pesapakuyta apamunqa (qhipa kawsaypi).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Hinaspapas cheqaqtapunin (Qur’an) cheqaq cheqaq kaq.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Chaymi hatunchakuy (rimaspa) Tukuy-atiyniyoq Diosniykiq sutinta.