Q.S Al-Qiyamah sutiyuq runa (اَلْقِيَامَة) - 40 Yupay Versiculokuna

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Taripay P'unchawwanmi jurani,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

hinaspapas jurani sapa kuti (kikillanmanta) pesapakuq almawan.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

¿Runa yuyanchu tullunta mana huñunanchikpaq?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Asta) Dedonkunata allinta hukllaman churayta atirqayku.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ichaqa runakunaqa sapa kutim huchallikuyta munanku.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Paytaq tapurqan: “¿Hayk’aqtaq taripay p’unchay kanqa?”, nispa.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Chaymi ñawiykikuna hatunyaptin (manchakuy), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

killapas k'anchayninta chinkachipun,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

chaymantataq intipas killapas huñunakusqa, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

chay p'unchawpi runakunaqa ninqaku: “Maypitaq phawayman?”, nispa.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Manam! ¡Manan kanchu pakakuna wasi!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Apuykimanllam chay punchawpi kutimunki.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Chay p’unchaypin runakunaman willanqaku ima ruwasqankuta, mana qhawarisqankutapas.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Runakunapas kikinkumanta testigo kanku,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

hinaspapas razonninkunata ñawpaqman churaspapas.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ama (Muhammad) qalluykita kuyuchiychu (Coran leenaykipaq) imaraykuchus usqhaylla (masterizanki).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Chiqapmi, Huñusaqku (sinqaykipi) hinaspa rimarisunchik.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ñawinchayta tukuruspaqa, chaymanta ñawinchayta qatipay.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Hinaptinqa chiqaptam sut’inchasaqku.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Manam! Qankunapas kay pachaq kawsaynintan munakunkichis,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

hinaspa mana qhawarinachu (kawsayninta) wañuy qhepa kawsayta.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Chay p'unchaypi (iñiqkunaq) uyanku k'ancharinqa,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Diosninta qhawaspa.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Hinaspa chay p'unchawpi (mana iñiqkunaq) uyankupas llakisqa kanqa,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

paykunaqa seguron karqanku manchay desgracia payman chayananmanta.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Manam! (kawsayqa) kunkaman chayaspa, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

hinaspan nirqanku (payman): “Pitaq hampiyta atinman?”, nispa.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Hinaspa seguro kasharqan despedikunanpaq tiempoña (kay pachamanta), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

hinaspa torillo (ichuq) torillowan (alliq) tinkuchiy, .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Apuykimanmi chay p'unchay qarqosqa kankichis.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Imaraykuchus payqa (awpaq) mana takyachiyta munarqachu (Qur’anta, kachasqatawan) manataq mañakuykunata ruwayta munarqachu,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ichaqa aswanpas llullakuspan (Kachasqa) kutirirqan (cheqaq kaqmanta), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

chaymantataq hatunchakusqa ayllunman rirqa.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

¡Ay qankunamanta! Chhaynaqa, ay!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Huk kutitawan, ay qankuna (runakuna)! Chhaynaqa, ay!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

¿Runakunachu yuyanku sapallanku saqisqa kanankuta (mana cuenta quyniyuq)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

¿Manachu qallariypiqa huk gota semenlla karqan, chaymi (wiksaman) hich’aykusqa, .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

chaymantataq (semen) imapas k'askanakuqman tukupurqan, chaymantataq Allah kamarqan hinaspa hunt'achirqan,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

chaymantataqmi qhari warmita ruwarqan.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

¿Manachu (Dios ruwaq) chhayna atiyniyoq (hinallataq) wañusqakunata kawsachinanpaq?