Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Yupay Versiculokuna

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Payqa (Muhammad) q’achu uyayuq kaspa kutirirqa,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

imaraykuchus huk ñawsa runa payman hamusqa (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Hinaspa yachankichu (Muhammad) ichapas pay kikinta ch’uyanchakuyta munan (huchamanta),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

icha (munanchu) yachachikuyta chaskiyta, chaymi allinninpaq kanqa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Pikunachus suficiente kasqankuta yuyaykuqkuna (Quraysh dignitarios) nisqamanta rimaspaqa,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

chaymantataq qan (Muhammad) payta qhawarinki,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ichaqa manan kanchu (huchapas) qankunapi mana ch’uyanchakuqtin (iñiy) chayqa.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Hinaspapas, usqhaylla (yachachikuyta chaskinankupaq) qankunaman hamuqkunamantapas.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

(Allahmanta) manchakuchkaptin, .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

qanpas (Muhammad) mana uyarinkichu.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

¡Ama hayk’aqpas chaytaqa ruwaychu! Chiqapmi, (Allahpa yachachikuyninkunaqa) yuyarichiymi,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Chhaynaqa, pipas munaqqa, allintan qhawarinqa,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

hatunchasqa librokunapi (Allahpa ñawpaqenpi), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

hatunchasqa (hinallataq) ch'uyanchasqa, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

kachasqakunaq (angelkunaq) makinpi, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble hinaspa dedicado nisqakuna.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

¡Ay runamantaqa! ¡Mayna mana agradecekuqmi!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

¿Imamantataq Pay (Allah) kamarqan?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Huk gota muhumanta, Paymi kamarqan, chaymantataq decidirqan.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Chaymantataq ñanta facil-llata ruwan, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

chaymantataq wañuchispa p'amparqan,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

chaymantataq munaspaqa wakmanta kawsarichin.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

¡Manan hayk'aqpas (chay hina)! Payqa (runa) manan hunt’arqanchu Pay (Allah) kamachisqanman hina.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Chaymi runakunaqa mikuyninkuta allinta qhawarinanchis.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ñoqaykuqa askha unuta (hanaq pachamanta) hich’aykuqkunan kayku,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

chaymantataq kay pachata atisqaykuman hina rakirqayku,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

chaymantataq chaypi Granota tarpurqayku, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

vinotapas verdurakunatapas,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

hinaspa aceitunas hinaspa dátil palmeras, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

llantuyniyuq huertakunatapas, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

hinaspa rurukunatapas, qurakunatapas.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tukuy chaykuna) kusikuyniykipaq, uywaykipaqpas.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Chaymi mana uyariq t’oqyay hamuqtin (iskay kaq trompeta tocaqtin), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Chay p'unchaymi huk runa wawqenmanta ayqekunqa.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

mamanmantawan taytanmantawan.

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

warminmanta, wawankunamantapas.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Chay punchawqa sapakamam imapas mana llamkayniyuq kanankupaq karqa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Chay p'unchawqa k'anchariq uyakuna kasqa,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

asikuspa kusirikuspa, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

chay p’unchaytaq ñut’u allpawan qatasqa uyakuna (q’oñi), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

tutayaqwan tapasqa (humillaywan, llakikuywan ima maqasqa).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Paykunaqa mana kasukuq mana iñiqkunam.