Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Yupay Versiculokuna

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Hanaq pachawan, tuta hamusqanwan ima.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Hinaspa, ¿yachankichu chay tuta ima hamusqanmanta?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(chayqa) sinchi k'anchariq quyllur, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

llapa runan guardiayoq kanan.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Chhaynaqa, runakuna qhawarichunku imamanta kamasqa kasqankuta.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Payqa kamasqa karqan huk chhullunkaq muhumanta, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

chaymi lluqsimun wasan (sulbi) hinaspa sinqa tullu chawpimanta.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Chiqapmi, Allahqa chiqaptam atiyniyuq chayta kutichinanpaq (wañuymanta qipa kawsay).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Tukuy pakasqakuna willakusqan p'unchaypi,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

chaymantaqa runakunaqa manañam kallpayuqñachu nitaq (hinallataq) yanapaqkunapas.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Parayuq hanaq pachawan,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

kay pachapitaqmi wiñaq yurakuna, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Chiqapmi, (Qur'an) chiqapmi rakinakuy simi (allinwan mana allinwan), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

hinaspa (Qur'an) mana asikuychu.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Chiqamanta, paykuna (mana iñiqkuna) millay yuyaykunata ruwanku.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Hinaspa huk yuyaysapa planta (truco) ruwarqani.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Chayrayku mana iñiqkunaman samayta qoy. Huk ratulla samariy.