اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Runakunaqa aswan asuykurqankun ruwasqanku yupayman, mana qhawarisqa kashaqtinku (kay pachamanta), kutirispa (qhipa pachamanta).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Sapa kuti Diosmanta huk mosoq versiculo paykunaman rikuchiqtinqa, pukllashaspa uyarinku.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Sonqonkupas mana yuyayniyoq hinan kashan. Hinaspa mana allin ruwaqkuna pakanku rimasqankuta: "Kay (Muhammad) qan hina runalla. ¿Chaskinkichu chay magiata testigo kashaspayki?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Paymi (Muhammad) nirqan: "Señorniyqa yachanmi (llapa) hanaq pachakunapi, kay pachapipas rimaykunata, Paytaq Tukuy Uyariq, Tukuy Yachaqmi!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Hinaspapas nirqanku: “(Qur’anqa) pantasqa mosqoykunaq rurunmi, otaq (Muhammadpa) fabricacionninkunaq rurun, otaq harawiqllapas, huk señalta (pruebata) apamuwasun, ñawpaq kachasqa apostolkuna hina”, nispa.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Ñawpaqninkupi huk hallp’api tiyaqkuna, chayta chinkachisqaykuqa, manan iñirqankuchu (pruebakunata apachispaykupas). ¿Creenqakuchu?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Hinaspapas manan (apostolkunata) ñawpaqniykipi (Muhammad) kacharqaykuchu, aswanpas wakin runakunatan paykunaman revelacionkunata qorqayku, chaymi tapuy yachayniyoq runata, mana yachankichu chayqa.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Hinaspapas manan paykunata (kachasqakunata) ruwarqanchischu mana mikhunata mikhuq cuerpota, manataqmi (hinallataq) wiñaypaqchu kawsanku.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Chaymantataq paykunaman promesata (prometisqayku) hunt’arqayku. Chaymi paykunata, munasqanchis runakunatapas qespichirqanchis, mana allin ruwaqkunatapas chinkachirqanchismi.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Cheqaqtapunin, huk Qelqata (Qur’an) uraykamurqaykiku, chaypin kan huk willakuy qankunapaq. Hinaptinqa, ¿manachu entiendenki?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Hinallataq hayk’a (yachaq) mana chanin suyukunapitaq chinkachirqanchis, hinaspataq huk mirayta kamarqanchis paykunaq qhepanta (paykunaq rantinpi).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Chaymi muchuchiyniykuta sientespanku qonqayllamanta ayqekurqanku.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Ama usqhaylla phawaychu; kawsayniykipi kusikuykunaman, (allin) tiyasqaykimanpas kutiy, tapusqa kanaykipaq.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Paykunan nirqanku: “Mayna llakisqachá kayku, cheqaqtapunin ñoqaykuqa mana allin ruwaqkuna kayku”, nispa.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Chaymi quejakuyninkuqa hinalla karqan, cosecha tarpuy hina ruwasqaykukama, mana wakmanta kawsaq.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Hinaspapas manan hanaq pachata, kay pachata, llapan paykunaq chawpinpi kaqkunatapas pukllaypi kamarqanchischu.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Sichus huk pukllayta (warmikunamanta wawakunamanta) paqarichiyta yuyaykusunman karqan chayqa, Noqanchismantan kamasunman karqan, cheqaqtapuni chayta ruwayta yuyaykusunman karqan chayqa.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Chiqaptaqa, allin kaqta (chiqap kaqta) llulla kaqman (mana chiqap kaqman) wischuykurqaniku chaymanta chiqap kaqta chinkachirqanchik, chaymanta chaylla (llulla kaqta) chinkarqa. Hinaspa ay qankunamanta, (Allah) mana Paypaq hina kaq cualidades nisqakunata atribuisqaykirayku.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Hanaq pachapi, kay pachapi kaqkunapas Paypaqmi. Hinaspapas (angelkuna) ladonpi kaqkuna, manan hatunchakuyninkuchu Payta yupaychanankupaq, manataqmi (hinallataq) sayk’usqachu sientekunku.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Paykunaqa (angelkunan) tuta p’unchay mana samaspa hatunchanku.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

¿Kay pachamantachu dioskunata qechurqanku, pikunachus (wañusqakunata) kawsarichiyta atirqanku?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Sichus iskayninku (hanaq pachapipas kay pachapipas) huk diosniyoq kankuman karqan mana Allahchu chayqa, iskayninkun chinkankuman karqan. Gloria kachun Allah pichus Trono dueñon, imamantachus paykuna atribuyenku.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Paytaqa (Allah) manan tapunkuchu ima ruwasqanmanta, ichaqa paykunan tapusqa kanqa.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Icha, ¿Paymanta huk dioskunatachu hap’inku? Niy (Muhammad), "Razonniykikunata niy! Kay (Qur'an) huk advertencian ñoqawan kaqkunaman, hinallataq huk advertencia ñawpaqniykunapaq". Ichaqa yaqa llapankun mana yachankuchu cheqaq kaqta (cheqaq kaqta), chayraykun kutiripunku.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Hinaspapas manan ima willakuqtapas ñawpaqniykipi (Muhammad) kacharqaykuchu, ichaqa paymanmi sut’incharqayku manan kanchu dios (pichus derechoyoq yupaychasqa kananpaq) aswanpas ñoqalla, chaymi yupaychay.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Hinaspan nirqanku: “Ancha Khuyapayakuq Diosmi (angelta) churita ruwarqan”, nispa. Paypaq hatunchasqa kachun. Chiqaptaqa paykunaqa (angelkunaqa) hatunchasqa kamachikunam,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

manataqmi ñawpaqenpichu rimanku, kamachikuyninkunatataqmi hunt’anku.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Payqa (Allah) yachan tukuy ima ñawpaqninkupi (angelkunata) qhepankupi kaqtapas, manataqmi mañapunkuchu aswanpas (Allah) munasqanman hina, hinaspapas sapa kutillanmi cuidakunku Payta manchakusqankurayku.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Hinallataq pipas paykunamanta ninman: "Cheqaqtapunin ñoqaqa kani Allahmanta huk dios", hinaqa chay runatan Infiernowan premiasaqku. Chhaynapin mana allin ruwaqkunata premiayku.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Hinallataq ama mana iñiqkuna yachankuchu hanaq pachapas kay pachapas huk t’aqalla kasqankuta, chaymantataq t’aqarqayku, hinaspataq unumanta llapa kawsaqkunata ruwarqayku; ¿manachu chaypachaqa creenqaku?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Kay pachamanmi churarqanchis takyasqa orqokunata mana paykunawan chhaphchinanpaq, chaypitaq churarqanchis hatun ñankunata, pusasqa kanankupaq.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Hinaspa hanaq pachata ruwarqayku huk techota, chaymi hark’asqa, ichaqa kunankamapas karunchakunkuraqmi señalkunamanta (Allahpa hatun kayninmanta) (intimanta, killamanta, wayramanta, phuyukunamanta, hukkunamantapas).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Hinaspa Paymi Tuta p’unchawta, intitapas killatapas kamarqan, sapankanku kikin muyuriqninkupi purispa.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Hinaspapas manan wiñay kawsaytaqa kamarqaykuchu mayqen runapaqpas qanmanta ñawpaqtaqa (Muhammad); chayrayku wañunki chayqa, ¿kawsanqakuchu?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Llapa kawsaq almapas wañuytam malliykunqa. Prueba hina mana allinwan allinwan pruebasqaykiku. Hinaspa Noqaykullaman kutichisqa kanki.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Hinaspa mana iñiqkuna (Muhammad) rikususpaykiqa, burlakunaykipaq hinallata qhawarisunkiku. (Paykuna nirqanku): “¿Kaychu diosniykichista denunciaq?”, nispa. Allah, Ancha khuyapayakuq, yuyariyta negaq runakunaña kanku chaypas.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Runakunaqa apurayllam unanchasqa karqaku. Qhepamanmi señalniykunata (atiyta) rikuchisqayki. Chhaynaqa ama usqhaylla ruwanaypaq niwaychu.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Hinaspa ninku: “¿Hayk’aqmi promesa (hamunqa), cheqaqta rimaspaqa?”, nispa.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Mana iñiqkuna yachaptinkuqa, uyankumanta, wasanmanta infierno ninata mana qarquyta atispankuqa, manam yanapayta chaskirqakuchu (chiqapmi mana mañakurqakuchu utqaylla kananpaq).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Chiqaptaqa (Juicio Punchaw) qunqayllamanta paykunaman chayamunqa, chaymantam mancharikunqaku; chaymantaqa mana negayta atinkuchu, manataqmi (hinallataq) tardayta (tiempo) qusqachu kanku.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, ñawpaqniykipi kachasqakunapas (Muhammad) burlakusqa karqanku, chaymi (ñak’arichiy) uraykamurqan burlakuqkunaman imamantachus (kachasqakuna) sapa kuti burlakusqankuman.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Niy: "Pitaq tuta p'unchaw waqaychasunkichik (ñak'arichisqanmanta) Allahmanta, ancha khuyapayakuqmanta?" Ichaqa manan munankuchu Señorninkuta yuyariyta.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Icha, ¿Noqanchismanta hark’akuq dioskunayoqchu kanku? Diosninkuqa manan paykuna kikinkuta yanapakuyta atinkuchu, nitaqmi muchuchiyninchismantapas amachasqachu kanku.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Cheqaqtapunin paykunamanpas ñawpaq taytankumanpas kusikuyta qorqayku (kay pachapi) kawsayninku unay kanankama. ¿Manachu rikunku huk hallp’aman hamusqanchista (mana iñiqkunaq kamachikuyninpi) hinaspa tukukuyninmanta hatun kayninta pisiyachinanchista? ¿Paykunachu atipaqkuna kanku?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin, revelacionman hina huk advertenciallata qoshaykichis". Ichaqa mana uyariq runakunaqa manan uyarinkuchu chay waqyakuyta willaqtinku.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Hinallataq sichus Wiraqochaykimanta pisi muchuchiypas paykunaman urmaykunqa chayqa, cheqaqtapunin ninqaku: "Ay ñoqaykumanta! Cheqaqtapunin, sapa kuti (kikiyku) mana allin ruwaqkuna ukhupi kayku".

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Hinallataq Kawsarimpuy P'unchawpi chanin balanta churasaqku, mana mayqen almapas pisillatapas mana allin ruwasqa kananpaq; mostaza muhu llasanña kanman chaypas, Chaytan apamusaqku (premio). Hinaspa suficiente kanchis cuentata qonanchispaq.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Moisesman, Harunmanpas qorqayku Furqan (Tora librota) hinallataq k’anchayta, yachachiytawan Dios sonqo runakunapaq.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Sutiqa) Señorninkumanta (castigasqa) manchakuqkuna, mana payta rikuspankupas, Kawsarimpuy P’unchaypa (hamunanta) manchakuqkuna.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Hinaspa kayqa (Qur’an) huk advertencian, chaypin kashan saminchakuna, chaykunatan uraykachirqayku. Chhaynaqa, ¿negankichu?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin paypa ñawpaqenpi (Moiseswan Harunwan) Abrahamman pusayta qorqayku, paytaqa reqsirqaykuñan.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Yuyariy), pay (Ibrahim) taytanta llaqtantawan niqtin: ¿Imataq kay estatua tukuy sonqowan yupaychasqaykichis?

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Paykunataq kutichirqanku: “Ñawpa taytanchiskunatan payta yupaychashaqta tarirqayku”, nispa.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Paymi (Ibrahim) nirqan: "Cheqaqtapunin qanpas ñawpaq taytaykichispas sut'i pantasqa kashankichis".

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Paykunan nirqanku: –¿Cheqaq kaqwanchu hamuwarqanku icha pukllashankichischu?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Paymi (Ibrahim) kutichirqan: "Cheqaqtapuniqa, Señorniykiqa hanaq pachaq, kay pachaq Señorninmi (dueñon); (Paymi) chaykunata kamaq; ñoqataqmi chaymanta testigo kayta atiqkunamanta huknin kani".

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Hinallataq Allahpa sutinpi, cheqaqtapuni, idoloykichiskunata q’otusaq, chaykunata saqesqaykichis qhepaman.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Chaymi pay (Ibrahim) (idolokunata) pakirqa, aswan hatun kaqninta (tayta-mamanmanta) aswanqa; chaymi payta kutimunku (tapukunankupaq).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Paykunaqa nirqanku: "¿Pitaq diosninchiskunaq contranpi kayta (rurarqan)? Cheqaqtapunin payqa mana allin ruwaqkunamanta huknin", nispa.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Paykunaqa (hukkuna) nirqanku: "Uyarirqayku huk wayna kashasqanmanta, paymi denunciarqan (kay idolokunata), sutinmi karqan Ibrahim".

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Paykunan nirqanku: "(Chaymanta) horqospa runakunaman qhawachimuychis, rikunankupaq, nispa.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Paykunan tapurqanku: “¿Qanchu diosninchis contra kayta (ruraspa) ruwarqanki, Abraham?”, nispa.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Pay (Ibrahim) kutichisqa: "Chiqaptaqa hatun (estatua) ruwarqan, chayrayku tapuy, rimayta atinkuchu icha manachu".

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Chaymi yuyayninkuman kutispa nirqanku: “Cheqaqtapunin qankuna (kikiykichista) mana allinta ruwarqankichis”, nispa.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Hinaspan umankuta k’umuykuspanku nirqanku: “Qan (Abraham) cheqaqtapunin yachanki (idolokuna) mana rimayta atisqankuta”, nispa.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Pay (Ibrahim) nirqa: “Imaraykutaq mana Allahtachu yupaychanki, imapas mana ni imallatapas yanapasunkichu, manataqmi (hinallataq) mana allintachu apamusunki?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

¡Ay qanmanta, Allahmanta hawa yupaychasqaykichismantawan! ¿Manachu entiendenki?”, nispa.

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Paykunataq nirqanku: —Ruphaychis, diosniykikunata yanapaychis, cheqaqtapuni ruwayta munaspaqa, nispa.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Ñoqayku (Allah) nirqayku: "¡Ay nina! Chiri kay, hinaspa Ibrahimpaq qespichiq!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Hinaspa Abrahamta mana allinta ruwayta munarqanku, chaymi paykunata ruwarqayku aswan hatun chinkachiykunata muchuq runakunata.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Hinan payta (Ibrahimta) Luttapas qespichirqayku, llapan pachapaq saminchasqayku hallp’aman.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Hinaspa payman (Ibrahimman) Isaacman, Jacobmanpas qorqayku, huk regalo hina. Hinaspa sapankankuta chanin runaman tukuchirqayku.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Hinaspa paykunata ruwarqanchis umalliqkunata, paykunan pusawanchis kamachikuyninchiskunawan hinallataq paykunaman sut’incharqanchis allin ruwanankupaq, mañakuykunata ruwanankupaq, zakat paganankupaqpas, ñoqallanchistaq yupaychananchispaq.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Lutmanmi qorqayku yachayta, yachaytapas, qespichirqaykutaqmi (chay muchuchiymanta, chaypi tiyaqkunaman chayamusqanmanta) millay ruwaykunata ruwaq llaqtamanta. Cheqaqtapunin paykunaqa millay millay runakuna kanku.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinaspa khuyapayakuyniykuman payta haykuchirqayku; Cheqaqtapunin payqa Dios sonqo runakunamanta huknin.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Hinaspa (yuyariychik) Noepa willakuyninta, manaraq chaymanta, mañakuptin. Paypa (mañakuyninta) chaskirqayku, chaymantataq payta qatikuqninkunatawan hatun desgraciamanta qespichirqayku.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Hinaspataq yanaparqayku señalniyku llullakuqkunamanta. Cheqaqtapunin paykunaqa millay runakuna karqanku, chaymi llapankuta unuwan chinkachirqayku.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Hinaspa (yuyariychik) Dawudpa hinaspa Sulaymanpa willakuyninta, iskayninku chakramanta tanteaptinku, (chakra) llaqtankupa cabrakuna dañasqa kasqanrayku. Hinaspa paykunaq (qosqa) decidisqankuta rikurqayku.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Hinaspa Sulayman hamut’ayta qorqayku (aswan sut’i kamachikuymanta); sapankamanmi yachayta yachaytapas qorqayku, orqokunatapas pisqukunatapas kamachirqayku, llapanku Dawudwan hatunchasqa. Hinaspapas noqanchismi chayta ruwaq.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Hinaspa yachachirqayku (hinallataq) Dawud imayna armadurata ruwanaykipaq, maqanakuypi amachasunaykipaq. ¿Agradecidochu kanki (Allahman)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Hinaspa (kamachirqayku) Sulaimanman ancha sinchi wayrata, chaymi kamachisqanman hina saminchasqayku hallp’aman wayramurqan. Hinaspapas Tukuy imatapas Yachaqmi kanchis.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Hinaspa (Salomonmanpas kasuykurqayku) huk t’aqa supaykuna payrayku (lamar qochaman) challpukuq hinaspa huk llank’ayta ruwarqanku mana chaymanta; hinaspapas Ñoqanchismi paykunata qhawaq kanchis.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Jobpa willakuyninta, Señorninta mañakuqtin: "(Señorniy), cheqaqtapunin onqoywan hap'ichikurqani, llapa khuyapayakuqkunaq Ancha Khuyapayakuq Señorninña kanki chaypas".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Chaymi kutichirqayku (mañakuyninta), chaymantataq paypi kashaq onqoyta horqorqayku hinaspataq aylluntapas payman kutichirqayku, hinallataq (yupayninkuta mirachirqayku) Noqaykumanta khuyapayakuy hina, hinallataq llapa yupaychawaqniykupaq anyayku hina.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Hinaspa (yuyariy willakuyta) Ismail, Idris hinaspa Zulkifli. Llapallankum pacienciakuq runakuna kanku.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinaspa khuyapayakuyninchisman paykunata chaskirqayku. Cheqaqtapunin paykunaqa Dios sonqo runakuna ukhupi kashanku.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Zun Nun (Jonas) willakuyninta, phiñasqa ripuqtin, chaymanta yuyaykurqan mana sasachakusaqkuchu, chaymi ancha tutayaq situacionpi mañakurqan: "Manan kanchu dios aswanpas Qan, Gloria kachun. Cheqaqtapunin, ñoqaqa hukninmi kani mana allin ruwaqkunamanta".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Chaymi (mañakuyninta) kutichirqayku, llakikuymantataq qespichirqayku. Hinaspa chhaynapin iñiqkunata qespichinchis.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Zakariamanta willakuyta, Diosninta mañakuqtin: “Diosniy, ama sapallay (mana wawayoq) kawsanaypaq saqewaychu, qantaqmi aswan allin heredero kanki”, nispa.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Chaymi mañakuyninta kutichirqayku, hinaspan Yahyata qorqayku, warmintataq (wiksayoq kayta atiq) ruwarqayku. Chiqapmi, paykunaqa sapa kutim utqaylla (ruranankupaq) allin kaqkunata ruwarqaku, hinaspam suyakuywan manchakuywan ima mañakuwarqaku. Hinaspapas Noqaykupa ñawpaqenpi humilde karqanku.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Hinaspa (yuyariychik Maryampa willakuyninta) pichus honorninta waqaycharqa, chaymantam samaykurqaniku (espiritunta) Noqaykumanta payman (cuerpoman); Payta wawankunatapas huk señalta ruwarqayku (Allahpa hatun kayninmanta) llapa pachakunapaq.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Cheqaqtapunin kay (religión tawheed) religionniyki, huk religionlla, ñoqataq Diosniyki kani, chaymi yupaychaway.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Ichaqa paykunapura (religioso) asuntonkupi t’aqanasqa karqanku. Sapankanku (llapa huñukuna) Noqaykuman kutimunqaku.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Pipas allin ruwaykunata ruwan, hinaspataq iñin chayqa, kallpachakusqanqa manan negasqachu kanqa (usqhachisqa), cheqaqtapunin, Noqanchismi paypaq qelqanchis.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Hinaspapas manan atikunmanchu (yachaqkunapaq) huk hallp’a thunisqaykumanta, mana kutimunankuta (Noqaykuman).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Yakjuj, Makjuj (perqakuna) kicharisqa kanankama, tukuy altokunamanta usqhaylla uraykamunankukama.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Hinaspa (maypachachus) cheqaq promesa (kawsarimpuy p’unchay) qayllaykamuqtin, qonqayllamanta mana iñiqkunaq ñawin hatunyapunqa. (Nirqankun): "¡Mayna llakisqaraqmi kayku! Kaymantaqa llapanpi mana cuidakuqmi kayku, cheqaqta rimaspaqa cheqaqtapunin mana chanin runakuna kayku".

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Chiqapmi, qamkuna (mana iñiqkuna) hinaspa ima yupaychasqaykichispas Allahmanta hawaqa, Infiernopaqmi combustible kankichik. Qamqa (definitivamente) chayman yaykunki.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Sichus (idolokuna) dioskuna kanman chayqa, sut’inmi mana chayman haykunkumanchu (infierno). Ichaqa tukuy imapas chaypim wiñaypaq qipanqa.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Chaypi (infierno) waqanku, qaparinku, chaypi kaqkunapas manan uyarinkuchu.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Cheqaqtapunin, ñawpaqmantapacha pikunachus Noqanchismanta allin (determinación) karqan chaykunapaqqa, karunchasqa kankuman (infiernomanta).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Mana uyarinkuchu (infierno ninamanta) sisiq t’oqyayninta, wiñaypaqtaqmi qhepanku tukuy munasqankupi (kusikuspa).

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Chay manchay musphayqa manan llakichinqachu, angelkunapas chaskinqakun (kay simikunawan), "Kaymi prometesqa p'unchayniyki".

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Yuyariy) chay p’unchaymi hanaq pachata k’uyusqanchis hina huk k’uyuta k’uyusqanchis hina. Imaynan ñawpaq kamayta qallarirqanchis, chay hinallataqmi yapamanta ruwasaqku. (A) promesa Cheqaqtapunin hunt’asaqku; chiqapmi, hunt’asaqku.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, Zabur nisqapi qelqarqayku Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) nisqapi (qillqasqa) qhepata, kay hallp’a chanin kamachiykunaq herencian kananpaq.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Chiqamanta, (imachus rimakun) kaypi (Al-Qur’an), chiqamanta (hunt’asqa) pusaymi (Allah) yupaychaqkunapaq.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Hinaspapas manan kachamurqaykikuchu (Muhammadta) aswanpas llapa pachakunaman khuyapayakuq kanaykipaq.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin, imachus rikuchiwarqan chayqa, Señorniykiqa Huklla Diosmi, chhaynaqa, ¿k'umukurqankichischu (Payman)?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Chaymi sichus kutirinku chayqa, chaymanta niy (Muhammad): "Ñoqaqa chay kikintan (yachachikuyta) (ñuqayku ukhupi) chayachirqayki, manataqmi yachanichu sichus qan contra amenazasqa kashan chayqa qayllapichus icha karuchu kashan chayta".

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Chiqamanta, Pay (Allah) yachan imatachus sut’ita rimasqaykita, Paytaq yachan imatachus pakasqaykita.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Hinaspapas manan yachanichu, qanpaqqa prueba kanman, kusikuytaqmi kanman tiempo churasqakama.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Paymi (Muhammad) nirqan: "Ay Señorniy, chaninllata decidiy. Señorninchistaqmi Ancha Khuyapayakuq, paymantan yanapayta mañakuyku tukuy rimasqaykimanta".

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Runakunaqa aswan asuykurqankun ruwasqanku yupayman, mana qhawarisqa kashaqtinku (kay pachamanta), kutirispa (qhipa pachamanta).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Sapa kuti Diosmanta huk mosoq versiculo paykunaman rikuchiqtinqa, pukllashaspa uyarinku.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Sonqonkupas mana yuyayniyoq hinan kashan. Hinaspa mana allin ruwaqkuna pakanku rimasqankuta: "Kay (Muhammad) qan hina runalla. ¿Chaskinkichu chay magiata testigo kashaspayki?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Paymi (Muhammad) nirqan: "Señorniyqa yachanmi (llapa) hanaq pachakunapi, kay pachapipas rimaykunata, Paytaq Tukuy Uyariq, Tukuy Yachaqmi!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Hinaspapas nirqanku: “(Qur’anqa) pantasqa mosqoykunaq rurunmi, otaq (Muhammadpa) fabricacionninkunaq rurun, otaq harawiqllapas, huk señalta (pruebata) apamuwasun, ñawpaq kachasqa apostolkuna hina”, nispa.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Ñawpaqninkupi huk hallp’api tiyaqkuna, chayta chinkachisqaykuqa, manan iñirqankuchu (pruebakunata apachispaykupas). ¿Creenqakuchu?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Hinaspapas manan (apostolkunata) ñawpaqniykipi (Muhammad) kacharqaykuchu, aswanpas wakin runakunatan paykunaman revelacionkunata qorqayku, chaymi tapuy yachayniyoq runata, mana yachankichu chayqa.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Hinaspapas manan paykunata (kachasqakunata) ruwarqanchischu mana mikhunata mikhuq cuerpota, manataqmi (hinallataq) wiñaypaqchu kawsanku.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Chaymantataq paykunaman promesata (prometisqayku) hunt’arqayku. Chaymi paykunata, munasqanchis runakunatapas qespichirqanchis, mana allin ruwaqkunatapas chinkachirqanchismi.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Cheqaqtapunin, huk Qelqata (Qur’an) uraykamurqaykiku, chaypin kan huk willakuy qankunapaq. Hinaptinqa, ¿manachu entiendenki?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Hinallataq hayk’a (yachaq) mana chanin suyukunapitaq chinkachirqanchis, hinaspataq huk mirayta kamarqanchis paykunaq qhepanta (paykunaq rantinpi).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Chaymi muchuchiyniykuta sientespanku qonqayllamanta ayqekurqanku.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Ama usqhaylla phawaychu; kawsayniykipi kusikuykunaman, (allin) tiyasqaykimanpas kutiy, tapusqa kanaykipaq.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Paykunan nirqanku: “Mayna llakisqachá kayku, cheqaqtapunin ñoqaykuqa mana allin ruwaqkuna kayku”, nispa.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Chaymi quejakuyninkuqa hinalla karqan, cosecha tarpuy hina ruwasqaykukama, mana wakmanta kawsaq.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Hinaspapas manan hanaq pachata, kay pachata, llapan paykunaq chawpinpi kaqkunatapas pukllaypi kamarqanchischu.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Sichus huk pukllayta (warmikunamanta wawakunamanta) paqarichiyta yuyaykusunman karqan chayqa, Noqanchismantan kamasunman karqan, cheqaqtapuni chayta ruwayta yuyaykusunman karqan chayqa.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Chiqaptaqa, allin kaqta (chiqap kaqta) llulla kaqman (mana chiqap kaqman) wischuykurqaniku chaymanta chiqap kaqta chinkachirqanchik, chaymanta chaylla (llulla kaqta) chinkarqa. Hinaspa ay qankunamanta, (Allah) mana Paypaq hina kaq cualidades nisqakunata atribuisqaykirayku.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Hanaq pachapi, kay pachapi kaqkunapas Paypaqmi. Hinaspapas (angelkuna) ladonpi kaqkuna, manan hatunchakuyninkuchu Payta yupaychanankupaq, manataqmi (hinallataq) sayk’usqachu sientekunku.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Paykunaqa (angelkunan) tuta p’unchay mana samaspa hatunchanku.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

¿Kay pachamantachu dioskunata qechurqanku, pikunachus (wañusqakunata) kawsarichiyta atirqanku?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Sichus iskayninku (hanaq pachapipas kay pachapipas) huk diosniyoq kankuman karqan mana Allahchu chayqa, iskayninkun chinkankuman karqan. Gloria kachun Allah pichus Trono dueñon, imamantachus paykuna atribuyenku.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Paytaqa (Allah) manan tapunkuchu ima ruwasqanmanta, ichaqa paykunan tapusqa kanqa.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Icha, ¿Paymanta huk dioskunatachu hap’inku? Niy (Muhammad), "Razonniykikunata niy! Kay (Qur'an) huk advertencian ñoqawan kaqkunaman, hinallataq huk advertencia ñawpaqniykunapaq". Ichaqa yaqa llapankun mana yachankuchu cheqaq kaqta (cheqaq kaqta), chayraykun kutiripunku.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Hinaspapas manan ima willakuqtapas ñawpaqniykipi (Muhammad) kacharqaykuchu, ichaqa paymanmi sut’incharqayku manan kanchu dios (pichus derechoyoq yupaychasqa kananpaq) aswanpas ñoqalla, chaymi yupaychay.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Hinaspan nirqanku: “Ancha Khuyapayakuq Diosmi (angelta) churita ruwarqan”, nispa. Paypaq hatunchasqa kachun. Chiqaptaqa paykunaqa (angelkunaqa) hatunchasqa kamachikunam,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

manataqmi ñawpaqenpichu rimanku, kamachikuyninkunatataqmi hunt’anku.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Payqa (Allah) yachan tukuy ima ñawpaqninkupi (angelkunata) qhepankupi kaqtapas, manataqmi mañapunkuchu aswanpas (Allah) munasqanman hina, hinaspapas sapa kutillanmi cuidakunku Payta manchakusqankurayku.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Hinallataq pipas paykunamanta ninman: "Cheqaqtapunin ñoqaqa kani Allahmanta huk dios", hinaqa chay runatan Infiernowan premiasaqku. Chhaynapin mana allin ruwaqkunata premiayku.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Hinallataq ama mana iñiqkuna yachankuchu hanaq pachapas kay pachapas huk t’aqalla kasqankuta, chaymantataq t’aqarqayku, hinaspataq unumanta llapa kawsaqkunata ruwarqayku; ¿manachu chaypachaqa creenqaku?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Kay pachamanmi churarqanchis takyasqa orqokunata mana paykunawan chhaphchinanpaq, chaypitaq churarqanchis hatun ñankunata, pusasqa kanankupaq.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Hinaspa hanaq pachata ruwarqayku huk techota, chaymi hark’asqa, ichaqa kunankamapas karunchakunkuraqmi señalkunamanta (Allahpa hatun kayninmanta) (intimanta, killamanta, wayramanta, phuyukunamanta, hukkunamantapas).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Hinaspa Paymi Tuta p’unchawta, intitapas killatapas kamarqan, sapankanku kikin muyuriqninkupi purispa.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Hinaspapas manan wiñay kawsaytaqa kamarqaykuchu mayqen runapaqpas qanmanta ñawpaqtaqa (Muhammad); chayrayku wañunki chayqa, ¿kawsanqakuchu?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Llapa kawsaq almapas wañuytam malliykunqa. Prueba hina mana allinwan allinwan pruebasqaykiku. Hinaspa Noqaykullaman kutichisqa kanki.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Hinaspa mana iñiqkuna (Muhammad) rikususpaykiqa, burlakunaykipaq hinallata qhawarisunkiku. (Paykuna nirqanku): “¿Kaychu diosniykichista denunciaq?”, nispa. Allah, Ancha khuyapayakuq, yuyariyta negaq runakunaña kanku chaypas.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Runakunaqa apurayllam unanchasqa karqaku. Qhepamanmi señalniykunata (atiyta) rikuchisqayki. Chhaynaqa ama usqhaylla ruwanaypaq niwaychu.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Hinaspa ninku: “¿Hayk’aqmi promesa (hamunqa), cheqaqta rimaspaqa?”, nispa.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Mana iñiqkuna yachaptinkuqa, uyankumanta, wasanmanta infierno ninata mana qarquyta atispankuqa, manam yanapayta chaskirqakuchu (chiqapmi mana mañakurqakuchu utqaylla kananpaq).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Chiqaptaqa (Juicio Punchaw) qunqayllamanta paykunaman chayamunqa, chaymantam mancharikunqaku; chaymantaqa mana negayta atinkuchu, manataqmi (hinallataq) tardayta (tiempo) qusqachu kanku.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, ñawpaqniykipi kachasqakunapas (Muhammad) burlakusqa karqanku, chaymi (ñak’arichiy) uraykamurqan burlakuqkunaman imamantachus (kachasqakuna) sapa kuti burlakusqankuman.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Niy: "Pitaq tuta p'unchaw waqaychasunkichik (ñak'arichisqanmanta) Allahmanta, ancha khuyapayakuqmanta?" Ichaqa manan munankuchu Señorninkuta yuyariyta.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Icha, ¿Noqanchismanta hark’akuq dioskunayoqchu kanku? Diosninkuqa manan paykuna kikinkuta yanapakuyta atinkuchu, nitaqmi muchuchiyninchismantapas amachasqachu kanku.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Cheqaqtapunin paykunamanpas ñawpaq taytankumanpas kusikuyta qorqayku (kay pachapi) kawsayninku unay kanankama. ¿Manachu rikunku huk hallp’aman hamusqanchista (mana iñiqkunaq kamachikuyninpi) hinaspa tukukuyninmanta hatun kayninta pisiyachinanchista? ¿Paykunachu atipaqkuna kanku?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin, revelacionman hina huk advertenciallata qoshaykichis". Ichaqa mana uyariq runakunaqa manan uyarinkuchu chay waqyakuyta willaqtinku.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Hinallataq sichus Wiraqochaykimanta pisi muchuchiypas paykunaman urmaykunqa chayqa, cheqaqtapunin ninqaku: "Ay ñoqaykumanta! Cheqaqtapunin, sapa kuti (kikiyku) mana allin ruwaqkuna ukhupi kayku".

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Hinallataq Kawsarimpuy P'unchawpi chanin balanta churasaqku, mana mayqen almapas pisillatapas mana allin ruwasqa kananpaq; mostaza muhu llasanña kanman chaypas, Chaytan apamusaqku (premio). Hinaspa suficiente kanchis cuentata qonanchispaq.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Moisesman, Harunmanpas qorqayku Furqan (Tora librota) hinallataq k’anchayta, yachachiytawan Dios sonqo runakunapaq.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Sutiqa) Señorninkumanta (castigasqa) manchakuqkuna, mana payta rikuspankupas, Kawsarimpuy P’unchaypa (hamunanta) manchakuqkuna.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Hinaspa kayqa (Qur’an) huk advertencian, chaypin kashan saminchakuna, chaykunatan uraykachirqayku. Chhaynaqa, ¿negankichu?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin paypa ñawpaqenpi (Moiseswan Harunwan) Abrahamman pusayta qorqayku, paytaqa reqsirqaykuñan.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Yuyariy), pay (Ibrahim) taytanta llaqtantawan niqtin: ¿Imataq kay estatua tukuy sonqowan yupaychasqaykichis?

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Paykunataq kutichirqanku: “Ñawpa taytanchiskunatan payta yupaychashaqta tarirqayku”, nispa.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Paymi (Ibrahim) nirqan: "Cheqaqtapunin qanpas ñawpaq taytaykichispas sut'i pantasqa kashankichis".

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Paykunan nirqanku: –¿Cheqaq kaqwanchu hamuwarqanku icha pukllashankichischu?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Paymi (Ibrahim) kutichirqan: "Cheqaqtapuniqa, Señorniykiqa hanaq pachaq, kay pachaq Señorninmi (dueñon); (Paymi) chaykunata kamaq; ñoqataqmi chaymanta testigo kayta atiqkunamanta huknin kani".

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Hinallataq Allahpa sutinpi, cheqaqtapuni, idoloykichiskunata q’otusaq, chaykunata saqesqaykichis qhepaman.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Chaymi pay (Ibrahim) (idolokunata) pakirqa, aswan hatun kaqninta (tayta-mamanmanta) aswanqa; chaymi payta kutimunku (tapukunankupaq).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Paykunaqa nirqanku: "¿Pitaq diosninchiskunaq contranpi kayta (rurarqan)? Cheqaqtapunin payqa mana allin ruwaqkunamanta huknin", nispa.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Paykunaqa (hukkuna) nirqanku: "Uyarirqayku huk wayna kashasqanmanta, paymi denunciarqan (kay idolokunata), sutinmi karqan Ibrahim".

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Paykunan nirqanku: "(Chaymanta) horqospa runakunaman qhawachimuychis, rikunankupaq, nispa.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Paykunan tapurqanku: “¿Qanchu diosninchis contra kayta (ruraspa) ruwarqanki, Abraham?”, nispa.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Pay (Ibrahim) kutichisqa: "Chiqaptaqa hatun (estatua) ruwarqan, chayrayku tapuy, rimayta atinkuchu icha manachu".

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Chaymi yuyayninkuman kutispa nirqanku: “Cheqaqtapunin qankuna (kikiykichista) mana allinta ruwarqankichis”, nispa.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Hinaspan umankuta k’umuykuspanku nirqanku: “Qan (Abraham) cheqaqtapunin yachanki (idolokuna) mana rimayta atisqankuta”, nispa.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Pay (Ibrahim) nirqa: “Imaraykutaq mana Allahtachu yupaychanki, imapas mana ni imallatapas yanapasunkichu, manataqmi (hinallataq) mana allintachu apamusunki?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

¡Ay qanmanta, Allahmanta hawa yupaychasqaykichismantawan! ¿Manachu entiendenki?”, nispa.

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Paykunataq nirqanku: —Ruphaychis, diosniykikunata yanapaychis, cheqaqtapuni ruwayta munaspaqa, nispa.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Ñoqayku (Allah) nirqayku: "¡Ay nina! Chiri kay, hinaspa Ibrahimpaq qespichiq!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Hinaspa Abrahamta mana allinta ruwayta munarqanku, chaymi paykunata ruwarqayku aswan hatun chinkachiykunata muchuq runakunata.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Hinan payta (Ibrahimta) Luttapas qespichirqayku, llapan pachapaq saminchasqayku hallp’aman.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Hinaspa payman (Ibrahimman) Isaacman, Jacobmanpas qorqayku, huk regalo hina. Hinaspa sapankankuta chanin runaman tukuchirqayku.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Hinaspa paykunata ruwarqanchis umalliqkunata, paykunan pusawanchis kamachikuyninchiskunawan hinallataq paykunaman sut’incharqanchis allin ruwanankupaq, mañakuykunata ruwanankupaq, zakat paganankupaqpas, ñoqallanchistaq yupaychananchispaq.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Lutmanmi qorqayku yachayta, yachaytapas, qespichirqaykutaqmi (chay muchuchiymanta, chaypi tiyaqkunaman chayamusqanmanta) millay ruwaykunata ruwaq llaqtamanta. Cheqaqtapunin paykunaqa millay millay runakuna kanku.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinaspa khuyapayakuyniykuman payta haykuchirqayku; Cheqaqtapunin payqa Dios sonqo runakunamanta huknin.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Hinaspa (yuyariychik) Noepa willakuyninta, manaraq chaymanta, mañakuptin. Paypa (mañakuyninta) chaskirqayku, chaymantataq payta qatikuqninkunatawan hatun desgraciamanta qespichirqayku.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Hinaspataq yanaparqayku señalniyku llullakuqkunamanta. Cheqaqtapunin paykunaqa millay runakuna karqanku, chaymi llapankuta unuwan chinkachirqayku.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Hinaspa (yuyariychik) Dawudpa hinaspa Sulaymanpa willakuyninta, iskayninku chakramanta tanteaptinku, (chakra) llaqtankupa cabrakuna dañasqa kasqanrayku. Hinaspa paykunaq (qosqa) decidisqankuta rikurqayku.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Hinaspa Sulayman hamut’ayta qorqayku (aswan sut’i kamachikuymanta); sapankamanmi yachayta yachaytapas qorqayku, orqokunatapas pisqukunatapas kamachirqayku, llapanku Dawudwan hatunchasqa. Hinaspapas noqanchismi chayta ruwaq.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Hinaspa yachachirqayku (hinallataq) Dawud imayna armadurata ruwanaykipaq, maqanakuypi amachasunaykipaq. ¿Agradecidochu kanki (Allahman)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Hinaspa (kamachirqayku) Sulaimanman ancha sinchi wayrata, chaymi kamachisqanman hina saminchasqayku hallp’aman wayramurqan. Hinaspapas Tukuy imatapas Yachaqmi kanchis.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Hinaspa (Salomonmanpas kasuykurqayku) huk t’aqa supaykuna payrayku (lamar qochaman) challpukuq hinaspa huk llank’ayta ruwarqanku mana chaymanta; hinaspapas Ñoqanchismi paykunata qhawaq kanchis.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Jobpa willakuyninta, Señorninta mañakuqtin: "(Señorniy), cheqaqtapunin onqoywan hap'ichikurqani, llapa khuyapayakuqkunaq Ancha Khuyapayakuq Señorninña kanki chaypas".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Chaymi kutichirqayku (mañakuyninta), chaymantataq paypi kashaq onqoyta horqorqayku hinaspataq aylluntapas payman kutichirqayku, hinallataq (yupayninkuta mirachirqayku) Noqaykumanta khuyapayakuy hina, hinallataq llapa yupaychawaqniykupaq anyayku hina.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Hinaspa (yuyariy willakuyta) Ismail, Idris hinaspa Zulkifli. Llapallankum pacienciakuq runakuna kanku.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinaspa khuyapayakuyninchisman paykunata chaskirqayku. Cheqaqtapunin paykunaqa Dios sonqo runakuna ukhupi kashanku.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Zun Nun (Jonas) willakuyninta, phiñasqa ripuqtin, chaymanta yuyaykurqan mana sasachakusaqkuchu, chaymi ancha tutayaq situacionpi mañakurqan: "Manan kanchu dios aswanpas Qan, Gloria kachun. Cheqaqtapunin, ñoqaqa hukninmi kani mana allin ruwaqkunamanta".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Chaymi (mañakuyninta) kutichirqayku, llakikuymantataq qespichirqayku. Hinaspa chhaynapin iñiqkunata qespichinchis.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Hinaspa (yuyariy) Zakariamanta willakuyta, Diosninta mañakuqtin: “Diosniy, ama sapallay (mana wawayoq) kawsanaypaq saqewaychu, qantaqmi aswan allin heredero kanki”, nispa.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Chaymi mañakuyninta kutichirqayku, hinaspan Yahyata qorqayku, warmintataq (wiksayoq kayta atiq) ruwarqayku. Chiqapmi, paykunaqa sapa kutim utqaylla (ruranankupaq) allin kaqkunata ruwarqaku, hinaspam suyakuywan manchakuywan ima mañakuwarqaku. Hinaspapas Noqaykupa ñawpaqenpi humilde karqanku.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Hinaspa (yuyariychik Maryampa willakuyninta) pichus honorninta waqaycharqa, chaymantam samaykurqaniku (espiritunta) Noqaykumanta payman (cuerpoman); Payta wawankunatapas huk señalta ruwarqayku (Allahpa hatun kayninmanta) llapa pachakunapaq.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Cheqaqtapunin kay (religión tawheed) religionniyki, huk religionlla, ñoqataq Diosniyki kani, chaymi yupaychaway.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Ichaqa paykunapura (religioso) asuntonkupi t’aqanasqa karqanku. Sapankanku (llapa huñukuna) Noqaykuman kutimunqaku.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Pipas allin ruwaykunata ruwan, hinaspataq iñin chayqa, kallpachakusqanqa manan negasqachu kanqa (usqhachisqa), cheqaqtapunin, Noqanchismi paypaq qelqanchis.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Hinaspapas manan atikunmanchu (yachaqkunapaq) huk hallp’a thunisqaykumanta, mana kutimunankuta (Noqaykuman).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Yakjuj, Makjuj (perqakuna) kicharisqa kanankama, tukuy altokunamanta usqhaylla uraykamunankukama.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Hinaspa (maypachachus) cheqaq promesa (kawsarimpuy p’unchay) qayllaykamuqtin, qonqayllamanta mana iñiqkunaq ñawin hatunyapunqa. (Nirqankun): "¡Mayna llakisqaraqmi kayku! Kaymantaqa llapanpi mana cuidakuqmi kayku, cheqaqta rimaspaqa cheqaqtapunin mana chanin runakuna kayku".

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Chiqapmi, qamkuna (mana iñiqkuna) hinaspa ima yupaychasqaykichispas Allahmanta hawaqa, Infiernopaqmi combustible kankichik. Qamqa (definitivamente) chayman yaykunki.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Sichus (idolokuna) dioskuna kanman chayqa, sut’inmi mana chayman haykunkumanchu (infierno). Ichaqa tukuy imapas chaypim wiñaypaq qipanqa.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Chaypi (infierno) waqanku, qaparinku, chaypi kaqkunapas manan uyarinkuchu.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Cheqaqtapunin, ñawpaqmantapacha pikunachus Noqanchismanta allin (determinación) karqan chaykunapaqqa, karunchasqa kankuman (infiernomanta).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Mana uyarinkuchu (infierno ninamanta) sisiq t’oqyayninta, wiñaypaqtaqmi qhepanku tukuy munasqankupi (kusikuspa).

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Chay manchay musphayqa manan llakichinqachu, angelkunapas chaskinqakun (kay simikunawan), "Kaymi prometesqa p'unchayniyki".

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Yuyariy) chay p’unchaymi hanaq pachata k’uyusqanchis hina huk k’uyuta k’uyusqanchis hina. Imaynan ñawpaq kamayta qallarirqanchis, chay hinallataqmi yapamanta ruwasaqku. (A) promesa Cheqaqtapunin hunt’asaqku; chiqapmi, hunt’asaqku.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, Zabur nisqapi qelqarqayku Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) nisqapi (qillqasqa) qhepata, kay hallp’a chanin kamachiykunaq herencian kananpaq.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Chiqamanta, (imachus rimakun) kaypi (Al-Qur’an), chiqamanta (hunt’asqa) pusaymi (Allah) yupaychaqkunapaq.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Hinaspapas manan kachamurqaykikuchu (Muhammadta) aswanpas llapa pachakunaman khuyapayakuq kanaykipaq.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin, imachus rikuchiwarqan chayqa, Señorniykiqa Huklla Diosmi, chhaynaqa, ¿k'umukurqankichischu (Payman)?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Chaymi sichus kutirinku chayqa, chaymanta niy (Muhammad): "Ñoqaqa chay kikintan (yachachikuyta) (ñuqayku ukhupi) chayachirqayki, manataqmi yachanichu sichus qan contra amenazasqa kashan chayqa qayllapichus icha karuchu kashan chayta".

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Chiqamanta, Pay (Allah) yachan imatachus sut’ita rimasqaykita, Paytaq yachan imatachus pakasqaykita.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Hinaspapas manan yachanichu, qanpaqqa prueba kanman, kusikuytaqmi kanman tiempo churasqakama.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Paymi (Muhammad) nirqan: "Ay Señorniy, chaninllata decidiy. Señorninchistaqmi Ancha Khuyapayakuq, paymantan yanapayta mañakuyku tukuy rimasqaykimanta".