Q.S Al-Qamar sutiyuq runa (اَلْقَمَر) - 55 Yupay Versiculokuna

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Taripay P'unchaw) qayllaykamusqanman hinam, killaqa rakinakunqa.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Hinaspa sichus paykuna (muliteistakuna) huk señalta (milagro) rikunku chayqa, kutirispa ninku: "(Kayqa) magia continua".

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Hinaspa negarqanku (Muhammad) hinaspan munayninta qatikurqanku, sapa asunto decretoyoqña karqan chaypas.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Hinaspapas cheqaqtapunin paykunaman hamurqan askha willakuykuna maypichus kan amenazakuna (mana iñiyman), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(chayqa) hunt'asqa yachay, ichaqa advertenciakunaqa yanqapaqmi (paykunapaq), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Chaymi (Muhammad) paykunamanta qhepaman kutiy, chay p’unchaypi (maypachachus) waqyaq (angel) invitan (paykuta) imapas mana allin kaqman (juicio p’unchaypi),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

qhawariyninkuqa pisiyasqa, aya p’ampanakunamanta lloqsimuqtinku, phalaq saltamontes hina,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

kasukuspankum chaylla qayaqman hamurqaku. Mana iñiqkunaqa ninku: “Kay p’unchayqa sasa p’unchaymi”, nispa.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Paykunapa ñawpaqninpiqa Noepa llaqtankunapas llullakurqakum (kachasqa), chaymi sirvientenchikta (Noe) llullakuspa nirqaku: “¡Loco runam!”, nispa. Chaymantataq amenazaspa qarqorqan.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Chaymi payqa (Noe) Señorninman quejakurqan: "Cheqaqtapunin atipasqa karqani, chaymi yanapaway (noe)".

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Chaymantataq hanaq pacha punkukunata kicharirqayku (urayman kachaspa) unu hich’aykusqanwan,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

hinaspa Pachamamataqa yaku pukyukunata lluqsichirqaniku, chaymi (yakukuna) huñunakurqaku (llamkaykuspanku, chaymi) huk condición (desastre) determinasqa kaqta ruwarqaku.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Hinan payta (Noe) aparqayku tablakunamanta, clavijakunamanta ruwasqa barcopi,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

pikunachus Ñoqaykupa qhawasqan (qhawayninchispi) barcopi purirqanku, negasqa kaqkunaman (llaqtankuman) vengakunankupaq.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin chay barcota señalta (yachay) ruwarqayku. Chhaynaqa, ¿kanchu pipas yachachikuykunata chaskiyta munaq?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Chhaynaqa, ¡mayna manchaymi muchuchiyniypas, advertenciaypas!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Qur’antaqa faciltan ruwarqayku advertenciapaq, chhaynaqa, ¿kanchu pipas cuidakuyta munaqqa?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Chay 'Ad runakunapas negarqankun. Chhaynaqa, ¡mayna manchaymi muchuchiyniypas, advertenciaypas!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Chiqapmi, ancha kallpasapa wayratam paykunaman wayrachirqaniku, mana tukukuq desgracia punchawpi,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

chaytaq runakunata urmachin, paykunaqa dátil palmera sach’akunajina kanku, saphinkuwan urmaykusqa.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Chhaynaqa, ¡mayna manchaymi muchuchiyniypas, advertenciaypas!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Qur’antaqa faciltan ruwarqayku advertenciapaq, chhaynaqa, ¿kanchu pipas cuidakuyta munaqqa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samud runakunapas negarqankun chay advertenciata.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Chaymi nirqanku: "¿Imaynatataq ñuqanchik ukhupi huk (ordinario) runata qatisunchik? Cheqaqtapuni, chaymantaqa chiqaptam pantaruspa locoña kanchik".

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

¿Ñoqanchis ukhupichu chay revelacion payman rikuchisqa karqan? Chiqamanta payqa (Saleh) ancha llulla (hinallataq) hatunchakuqmi".

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Qhepamanmi yachanqaku pichus cheqaqtapuni llulla (hinallataq) hatunchakuq kasqanmanta.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Chiqapmi, huk warmi camellota kachamusaqku prueba hina paykunapaq, chaymi suyaychik hinaspa pacienciakuychik (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Hinaspa willay unu paykunapura rakisqa kasqanmanta (camello warmiwan); llapa runam upyanapaq derechoyuq.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Chaymi amistadninkuta qayarqaku, chaymantam (camellota) hapiruspan kuchururqa.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Chhaynaqa, ¡mayna manchaymi muchuchiyniypas, advertenciaypas!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Paykunamanmi sinchita t'oqyachirqan, ch'aki ismusqa troncokuna hinaña karqanku.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Qur’antaqa faciltan ruwarqayku advertenciapaq, chhaynaqa, ¿kanchu pipas cuidakuyta munaqqa?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Lut runakunapas negarqankun chay advertenciata.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Cheqaqtapunin paykunaman kachamurqayku huk wayra-parata qaqakunata apaspa (paykunaqa paykunamanmi urmarqan), Lutpa ayllunmanta aswanqa. Manaraq achikyamushaqtinmi qespichirqayku,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ñuqaykumanta huk favor hina. Chhaynapin agradecekuqkunata premiayku.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Hinaspapas cheqaqtapunin pay (Lut) paykunata anyasqa karqan muchuchiyniykumanta, ichaqa paykunan llullakurqanku advertisqayta.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Hinaspapas cheqaqtapunin, paykunata convencerqanku (entregananpaq) invitadonkunata (paykunaman), chaymantataq ñawinkuta ñawsayachirqayku, chaymi sientey castigoyta hinallataq advertenciayta!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Hinaspapas cheqaqtapunin paqarin p’unchayqa cheqaqtapuni wiñaypaq muchuchisqa kanqaku.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Chaymi sientey castigoyta hinaspa advertenciayta!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Qur’antaqa faciltan ruwarqayku advertenciapaq, chhaynaqa, ¿kanchu pipas cuidakuyta munaqqa?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Hinaspapas cheqaqtapunin Faraonpa familianman huk advertencia chayamusqa.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Llapa milagroykutan negarqanku, chaymi tukuy atiyniyoq, Tukuy-atiyniyoqmanta muchuchiywan muchuchirqayku.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

¿Qankuna ukhupi mana iñiqkuna (muliteistakuna) paykunamanta aswan allinchu kanku, icha ñawpaq qelqakunapichu kacharichisqa kaymanta (castigasqa kaymanta) seguridadta chaskirqankichis?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Utaq ninku: “Hukllachasqa t’aqa kayku, chaymi atipasaqpuni”, nispa.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Chay qutuqa atipasqapuni kanqa, qhipamantaq kutirinqaku.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Chiqaptaqa, Taripay P’unchawqa paykunaman prometesqa p’unchawmi, Taripay P’unchawtaq aswan manchay, aswan k’arak.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Cheqaqtapunin huchallikuqkunaqa pantasqa kashanku (kay pachapi) infiernopitaqmi kanqaku (wañu kawsaypi).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Uyanpi infiernoman aysasqa kasqanku punchaw. (Paykunamanmi nirqanku): —Infierno nina llamiyta malliychis, nispa.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Cheqaqtapunin tukuy imatapas unancharqanchis huk tupuyman hina.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Hinaspa Kamachiyniykuqa huk similla (huk simiwan) ñawi ch’ipiy hina.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, qan hina kaqkunata chinkachirqayku (infidelidad). Chhaynaqa, ¿kanchu pipas yachachikuykunata chaskiyta munaq?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Hinaspapas tukuy ima ruwasqankupas cuadernokunapin qelqasqa karqan.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Hinaspa tukuy imapas (huch’uy hatun) qillqasqa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Cheqaqtapunin Dios sonqo runakunaqa huertakunapi, mayukunapipas kashanku,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Tukuy-atiyniyoq Diospa qayllanpi allin qhawarisqa cheqaspi.