Q.S As-Saffat sutiyuq runa (اَلصَّافَّات) - 182 Yupay Versiculokuna

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Filapi puriq (angelkunaq t’aqan) nisqawan,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(entourage) allinninpaq, pichus tukuy sunquwan hark'an, .

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

chay willakuyta ñawinchaq (qutu) allinninpaq,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Cheqaqtapunin Diosniykiqa ch'ullalla.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Hanaq pachaq, kay pachaq, paykunaq chawpinpi kaqkunaq Señornin, inti lloqsimuypa Señorninpas.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Cheqaqtapunin, kay pachaq hanaq pachankunata (hichpanpi) sumaqcharqayku, ch’askakunaq sumaqchasqankunawan.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Hinaspa (Noqayku) waqaycharqayku llapa mana kasukuq supaykunamanta,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Paykunaqa (supaykunaqa) manan angelkunata uyariyta atinkuchu hinaspan tukuy ladomanta rumikunawan ch’aqwasqa kanku,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

qarqospa wiñaypaq muchuchisqa kanqaku,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

salvo (supay) suwakuq (rimanakuy); chaymantataq rawraq quyllur qatiykachan.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Chaymi paykunata (Meca llaqtapi politeistakunata) tapuy: "¿Aswan sasachu kamasqanku icha kamasqaykuchu?" Cheqaqtapunin paykunataqa t’urumanta kamarqanchis.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Qanpas (Muhammad) admirakurqanki (mana kasukusqankumanta) hinaspan (qanta) insultarqanku.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Hinaspapas willasqa kaspankuqa manan uyarinkuchu.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Hinaspa huk señalta (Allahpa hatun kayninmanta) rikuspa, chaymanta burlakunku.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Hinaspa nirqanku: “Kayqa manan imapaschu aswanpas cheqaq magiallan.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Sichus wañuspa qhelli, tulluman tukupunchis chayqa, ¿cheqaqchu kawsarimpunanchis (hukmanta)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

¿Ñawpaq ñawpa taytanchiskunapas (kawsarimpunqakuchu)?”, nispa.

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Niy (Muhammad), “Arí, p’enqachisqataqmi kanki”, nispa.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Chhaynaqa cheqaqtapunin kawsarimpuyqa huk qapariyllawan; Hinaptinmi chaylla qawanqaku.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Hinaspa nirqanku: "¡Mayna llakisqaraqmi kayku! (munaymanmi) kay p'unchawqa vengakuy p'unchaw kananta", nispa.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kay punchawmi huk kutipi negasqayki tanteasqayki punchaw.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Angelman kamachisqa), —Huñuychis mana allin ruwaqkunata, llank'aqmasinkunatapas, ñawpaqpi yupaychasqankutapas,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Allahmanta hawa, chaymanta paykunaman rikuchiy infiernoman riq ñanta.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Paykunata wisq’aychis (samarina wasipi), cheqaqtapunin tapunqaku,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“¿Imanasqataq mana yanapankichu?”, nispa.

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Chay punchawpipas entregakurqakum (Allahpa tanteasqanman).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Hinaspa wakinninkuqa uyapura churanakuspanku atipanakurqaku.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Chiqapmi, paykunapa (qatiqninkunaqa) nirqaku (umalliqninkunaman): "Qamkunam pañamanta hamuwarqaku".

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Umallinku) kutichirqanku: “(Manan), aswanpas qankunan kankichis mana (munankichischu) iñiq kayta, [...].

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

mana atiyniyoq kashaspaykupas, cheqaqta rimaspaqa qankunaqa kankichismi limitekunata pasaq runakuna.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Chhaynaqa allinmi Diospa taripaynin (castigaynin) ñoqanchisman chayamusqanqa; cheqaqtapunin (chay muchuchiyta) sientesun.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Chaymi pantachirqaykiku, cheqaptapunim ñuqaykupas pantarurqaniku”, nispa.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Chaymi, chay punchawpi, kuska muchuchiyta ñakarinqaku.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Cheqaqtapunin kay hinata tratanchis hucha ruwaqkunata.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Chiqamanta, paykunaman niptinku: "La ilaha illallah" (Manan kanchu dios aswanpas Allah), paykunan alabakurqanku,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

hinaspan nirqanku: “¿Loco harawiqraykuchu yupaychayninchista saqesun?”, nispa.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Pay (Muhammad) chiqap kaqwan hamuspa (awpaq) apostolkunata chaninchaptinpas.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Chiqamanta, sinchi nanaywan muchuchiyta sientenki.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Hinaspapas manan kutichisqa kankichischu, aswanpas ruwasqaykichismantan.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ichaqa Allahpa kamachinkuna ch'uyanchasqa (huchamanta), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

paykunaqa chay fortunata tarinku, chaymi determinasqa kashan,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(chayqa) rurukuna. Hinaspapas paykunan hatunchasqa kanku,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

kusikuy hunt'a hanaq pachakunapi,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(tiyarqanku) uyapura sofákunapi.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Paykunamanmi (hanaq pachamanta) pukyumanta copakunata (yakuwan huntasqa) rakiqku,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(llimp’inqa) ch’uya yuraq, chayta upyaq runakunapaqqa sumaqmi.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Chaypiqa manam imapas machayqa kanchu, manataqmi chaymantaqa machankuchu.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Paykunaq ladonpin kashan (sipaskuna) sumaq ñawiyoq, rikuyninkuta hark’aq.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

allin waqaychasqa uhukuna hina.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Chaymantataq rimashaspa uyapura qhawarinakurqanku.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Hukninmi nirqa: “Cheqaqtapunin huk kutipi (kay pachapi) amigoy karqan, [...].

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

pichus nirqan: "¿Cheqaqtachu qanqa kanki (kawsarimpuy p'unchay) takyachiqkunamanta huknin?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Sichus wañuspa ñut'u allpaman tulluman tukusqaña kanchis chayqa, ¿cheqaqtachu (kawsarisqa kasun) vengakuy qosqa kananchispaq?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Paytaq niwarqan: “¿Munawaqchu (amigoy) revisayta?”, nispa.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Chaymi qhawarispa nina rawraq chawpipi rikusqa.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Paymi nirqa: “Allahpa sutinmi, yaqa mana allinta ruwawarqanki, [...].

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

manataq Señorniypa khuyapayakuynin kanmanchu chayqa, cheqaqtapunin (infiernoman) aysasqa runakuna ukhupi kayman karqan”, nispa.

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Hinaptinqa, ¿manachu wañusun?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Manachus wañuyninchis ñawpaq kaq (kay pachapi), manataq muchuchisqachu kasun (qhipa kawsaypi)?”, nispa.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Chiqamanta, kayqa chiqamanta jatun atipay.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Kay hina (atipay)paqqa, munakuy atiqkuna munakuyta ruwachunku.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Is (hanaq pacha mikhuy) aswan allin mikhuychu icha zaqqum sach’achu.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Cheqaqtapunin chayta (zaqqum sach’ata) mana allin ruwaqkunapaq muchuchiyta ruwarqayku.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Chiqapmi, Infierno Jahimpa ukunpi lluqsimuq sacha,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

T'ikakunaqa supay uma hinan.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Chhaynaqa cheqaqtapunin chaymanta (sachapa rurun) mikhunku, wiksankutataq hunt’achinku rurunwan (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Chaymanta chiqamanta, (zaqqum ruruta) mikhuspa, ancha q’uñi yakuwan chaqrusqa ukyanata chaskirqanku.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Hinaptinqa kutimusqanku sitioqa Jahimpa infiernonmi kanqa.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Chiqamanta, ñawpa taytankuta pantasqapi tarirqanku,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

chaymantataq usqhaylla (awpa taytankuq) puriyninta qatikurqanku.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, paykunaq ñawpaqenpi (Qurayshkuna), askha ñawpaq runakuna pantasqaku,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

cheqaqtapunitaq, paykuna ukhupi (apostolkunata) willaqkunata kachamurqayku.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Chhaynaqa, reparaychis advertisqa kaqkunaq tukukuyninta,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

manaqa Allahpa kamachinkunachu ch’uyanchasqa kanku (huchamanta).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Noeqa mañakuwarqanku, chaymi cheqaqtapuni, Noqaykuqa aswan allinmi kayku mañakuyta saqeqkuna.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Paytapas qatikuqninkunatapas hatun desgraciamantam qespichirqanchik.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Hinaspa wawankunata, willkankunatapas, mirayninkuta hinalla purichiq runakunata ruwarqayku.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Hinaspataq Nuh (alabaypaq) waqaycharqayku qhepa hamuqkuna ukhupi;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Tukuy pachapi Noeman allin kawsayta (quwarqayku)".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Cheqaqtapunin kay hinata premiayku allin ruwaqkunata.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Cheqaqtapunin payqa iñiq kamachinchiskuna ukhupi kashan.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Chaymantataq wakinkunata unuwan chinkachirqayku.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Abrahamqa t’aqan ukhupi kasharqan (Noe).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Yuyariy) ch'uya sonqowan Señorninman hamuqtin,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(yuyariy) taytanta llaqtantawan niqtin: “¿Imatataq yupaychankichis?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

¿Llullakuytachu munanki huk yupaychaqkunawan mana Allahwanchu?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Chhaynaqa, ¿ima niwaqtaq tukuy pachaq Diosninmanta?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Hinaspa quyllurkunata qhawarispa,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

chaymantataq pay (Ibrahim) nirqan: “Cheqaqtapunin onqosqa kashani”, nispa.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Chaymantataq paymanta t'aqakuspa ripurqanku.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Chaymantataq payqa (Ibrahim) ch’inlla idolonkuman rirqan; chaymantataq niran: “¿Imaraykutaq mana mikhunkichu?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

¿Imanasqataq mana kutichinkichu?”, nispa.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Chaymantataq paykunaman (idolokunaman) uyanta qhawarirqan, paña makinwan takaspa.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Hinaptinmi paykunaqa (llaqtanta) phawaylla payman hamurqaku.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Paymi (Ibrahim) nirqa: “¿Yupaychankichikchu chay tallasqayki estatuakunata?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Chaywanpas Allahmi kamasunkichis, ima ruwasqaykichistapas”, nispa.

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Paykunan nirqanku: "Abrahanta ruphachinapaq huk wasita (nina rawray) ruwaychis), chaymantataq nina rawraq ninaman wikch'uychis".

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Chaymi paykunaqa engañayta munarqanku (ruphachispa), (ichaqa Allahmi qespichirqan), chaymantataqmi paykunata millay runakunaman tukuchirqayku.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Hinaspa pay (Ibrahim) nirqan: “Cheqaqtapunin, Señorniyman (enfrentanaypaq) rinay, Paymi pusawanqa.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Señorniy, qoway (huk wawata) pichus huk kaqnin Dios sonqo runakunamanta".

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Chaymi allin willakuyta qorqayku (nacesqanmanta) ancha pacienciayoq wawa (Ismail).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Chaymi paywan llank’ayta atinanpaq edadman chayaqtin (Abraham) nirqan: “¡Waway! Paymi (Ismael) niran: “Ay taytay!

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Chaymi iskayninku entregakuptinku hinaspa pay (Ibrahim) churinta (paypa) yupaychana wasinman churaruptin, (Allahpa kamachikuyninta huntananpaq).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Hinaptinmi payta qayarqanchik: “¡Oh Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

cheqaqtapunin chay mosqokusqaykita chanincharqanki”, nispa. Cheqaqtapunin kay hinata premiayku allin ruwaqkunata.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Chiqamanta, kayqa chiqamanta prueba.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Hinaspa hatun sacrificiowan wawata kacharichirqayku.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Hinaspapas Abrahampaqmi waqaycharqanchis (alabay) qhepanpi hamuqkuna ukhupi,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

—Allin suerte Ibrahimpaq.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Chhaynapin allin ruwaqkunata premiayku.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Cheqaqtapunin payqa iñiq kamachinchiskuna ukhupi kashan.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinan payman qorqayku allin willakuyta (nacesqanmanta) Isaacmanta, huk profeta, payqa karqan huknin Dios sonqo runakunamanta.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Paymanpas, Isaacmanpas saminchakunatan qorqayku. Hinaspa iskayninpa miraynin ukhupi kanmi allin ruwaqkuna hinallataq kan (hinallataq) sut’imanta mana allin ruwaqkuna paykuna kikinkupaq.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Musaman, Harunmanpas allinkunata qorqayku.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Hinan iskayninkutapas llaqtankutapas hatun sasachakuymanta qespichirqayku,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

hinaspataq paykunata yanaparqayku, atipaq kanankupaq.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Hinaspa iskayninkuman ancha sut’i Qelqata qorqayku,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

hinaspa iskayninkuman chiqan ñanta rikuchirqayku.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Hinaspa iskayninkurayku (alabay) mana wañuqman tukuchirqayku, paykunaq qhepanpi hamuqkuna ukhupi,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

—Allin suerte Moisespaq Aaronpaqpas.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Chhaynapin allin ruwaqkunata premiayku.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Cheqaqtapunin iskayninku iñiq kamachinchiskuna ukhupi kashanku.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Ilyasqa cheqaqtapuni huknin apostol karqan.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Yuyariy) llaqtanta niqtin: “¿Imaraykutaq mana Dios sonqochu kankichis?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

¿Ba'lta yupaychanaykichu hinaspa (Allah) aswan allin kamaqkunata saqenayki?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Chayqa) ¿Allah Señornikichikchu, ñawpaq ñawpa taytaykikunapa Señorninmi?”, nispa.

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Ichaqa neganku (Ilyas), chaymantaqa cheqaqtapuni, aysasqa kanqaku (infiernoman), .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

mana chay Allahpa kamachinkuna ch'uyanchasqa (huchamanta), .

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Hinaspataq mana wañuqman tukuchirqayku Ilyasrayku (alabay) paypa qhepanta hamuqkuna ukhupi.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

“Hawka kawsay kachun Ilyaswan”.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Chhaynapin allin ruwaqkunata premiayku.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Cheqaqtapunin payqa iñiq kamachinchiskuna ukhupi kashan.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Lutqa apostolkunamanta huknin karqan.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Yuyariy) payta, llapa qatikuqninkunatawan qespichisqaykupi,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

mana huk machu warmi (warmin) tiyaq runakunawan kuska (llaqtapi).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Chaymantataq wak runakunata chinkachirqayku.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin qankuna (Meca llaqta runakuna) cheqaqtapuni tutamantanpi (puchuqninkuta) pasankichis,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

tutapipas. Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana entiendenkichu?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Jonasqa apostolkunamanta huknin karqan.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(yuyariy) phawariqtin, carga hunt'a barcoman,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

chaymantam empatado karqa hinaspam rikurirqa huknin perdeq kasqanmanta (empatepi).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Chaymi huk hatun challwa millp’uykusqa p’enqaypi.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Chaymi sichus mana hukninchu kanman askha dhikr (mañakuyta) Allahman ruwaqkunamanta chayqa,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

cheqaqtapunin payqa (challwakunaq) wiksanpi qhepakunqa Kawsarimpuy P’unchaykama.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Chaymantataq mana imayoq hallp’aman wikch’uykurqayku, onqosqa kashaqtin.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Chaymantataq calabaza nisqa sach’ata paypaq wiñachirqayku.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Hinaspa pachak waranqa (runakunaman) otaq aswan askhaman kacharqayku,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

chaymi paykunaqa iñinku, chayraykun paykunaman qoyku kawsay kusikuyta huk tiempopaq.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Chaymi (Muhammad) paykunata (Meca llaqtapi mana iñiqkunata) tapuy: “¿Ususikunachu Señornikipaq kanku, qhari wawakunapaqña kashaqtinku?”, nispa.

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Icha, ¿qhawachkaptinkuchu angelkunata warmiman rikchakuqta unancharqanchik?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Yuyariychis, cheqaqtapunin llullakusqanku ukhupi cheqaqta ninku:

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

“Diosqa churiyoqmi karqan.” Hinaspapas cheqaqtapunin paykunaqa hunt'asqa llullakuna kanku,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

¿Payqa (Allah) sipaskunatachu akllan qhari wawakunamantaqa?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

¿Imanasqataq kayna kanki? ¿Imaynatataq tanteanki?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana chaypi yuyaykunkichu?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Icha, ¿sut’i pruebakunayoqchu kanki?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Chaymanta) libroykita apamuy cheqaqta rimaspaqa.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Hinaspa paykunan sayarichirqanku huk nasab (ayllu) relacionta Paywan (Allah) jinnwan. Hinaspapas cheqaqtapunin jinnikunaqa yacharunku cheqaqtapuni (infiernoman) aysasqa kanankuta, .

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Gloria kachun Allahpaq imachus atribuisqankumanta,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

manaqa Allahpa kamachinkunachu ch’uyanchasqa kanku (huchamanta).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Chhaynaqa cheqaqtapuni qanpas yupaychasqaykichispas,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

mana (pitapas) Allahmanta pantachiyta atinqachu,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

Infiernoman Jahimman riqkunamantaqa.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Hinaspapas manan mayqenninchispas (angelkuna) aswanpas sapankanchismi huk posiciónniyoq,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

hinaspapas cheqaqtapunin sapa kutilla ordenpi kashanchis filapi (Allahpa kamachikuyninkunata hunt’aypi).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, cheqaqtapuni (Allahman) hatunchashanchis.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin paykunaqa (Meca llaqtapi mana iñiqkuna) cheqaqtapuni nirqanku:

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"Sichus ladoykupi huk librota hap'isunman (revelasqa librokunamanta) ñawpaq runakunamanta,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Chiqapmi Allahpa kamachinkuna kasunchik, paykunam chuyanchasqa kanqa (huchamanta)".

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Ichaqa yaqachus hinaqa negarqankun chayta (Coran); chaymantataq qhipaman yachanqaku (mana kasukusqankupa consecuenciankunata).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Promesaykuqa qhepan kachasqakunaman tukuq kamachinchiskunapaq,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(chayqa) cheqaqtapunin yanapayta chaskinqaku.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin ejercitonchispuni atipanqa.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Chaymi wasankita (Muhammad) paykunamanta huk tiempokama kutiriy,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Chhaynapin allin ruwaqkunata premiayku.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Chhaynaqa, ¿mañakunkuchu muchuchiyninchis usqhaylla kananpaq?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Chaymi (ñak’arichiy) kanchankupi uraykamuptinqa, chaymantaqa tutamantanmi ancha mana allin kanqa advertisqa kaqkunapaq.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Hinaspa huk tiempokama paykunamanta t'aqakuy.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Hinaspa qawachiy, chaymantaqa huk punchaw qawanqaku (castigo).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Hatunchasqa kachun Wiraqochaykipaq, tukuy atiyniyoq Señorniykipaq, imayna rimasqankuman hina.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Hinaspa allin suerte apostolkunapaqpas.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Hinallataq llapan yupaychayqa Allahmanmi, llapan pachaq Señorninman.