Q.S Al-Mursalat sutiyuq runa (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Yupay Versiculokuna

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Allin kayta apamunankupaq kachasqa (angelkunaq) yanapayninwan,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

hinaspa (angelkuna) usqhaylla phawaykachaspa, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

hinaspa (angelkuna) (Diospa khuyapayakuyninta) mast'ariqkuna,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

hinaspa (angelkuna) sut'ita t'aqaq (allinmanta mana allinmantawan),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

hinaspa (angelkuna) revelacionkunata willaq, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

razonkunata mana chaskinankupaq otaq advertenciakunata qonankupaq.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Cheqaqtapunin prometesqasuykiqa pasanqapuni.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Chaymi quyllurkuna pichasqa kaptin,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

hanaq pacha t'aqasqa kaqtintaq,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

orqokuna ñut’u allpaman tukupuqtintaq,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

apostolkunaq tiempon churasqaña kashaqtinpas.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Mana iskayrayaspa paykunaman nikunqa): "Ima p'unchawkamataq (mana iñiqkunap muchuchisqan) qhipaman churasqa kanqa?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Decidina punchawkama.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Hinaspa, ¿yachankichu imachus juicio p’unchay kasqanmanta?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

¿Manachu ñawpaq runakunata chinkachirqanchik?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Chaymantataq (Muchuchiyniyku) qhepaman hamuqkunata churarqayku.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Chhaynatan huchasapakunata tratayku.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Manachu millay gotamanta (semen) unancharqaykiku, .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Chaymantataq huk takyasqa cheqaspi (wiksa) churarqayku, .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

nisqa pachakama, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

chaymanta Ñuqayku (formanta) determinayku, chaymanta (Noqayku) aswan allin determinaq kayku.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

¿Manachu kay pachata (huk) huñunakuyman tukuchirqayku, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

¿Kawsaqkunapaq, wañusqakunapaqpas?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Hinaspa alto orqokunata ruwarqayku, misk’i unutataq ukyanaykichispaq qorqaykichis?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Nikunqa), “Riy, ñawpaq negasqaykita apamuy.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Riy, huk llantuyta (infierno ninapa q'osñinta) apamuy, kimsa k'allmayuq,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

chaytaq mana infierno nina rawraytapas hark’anchu nitaq qarqonchu”, nispa.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Chiqamanta, (infierno) nina chispakunata (jatun, alto) palacio hina,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

q’illu camellokunaq procesionnin hina.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Kay p'unchawqa, mana rimayta atisqanku p'unchawmi,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

hinaspapas manan permitisqachu kanku excusakunata hamut’anankupaq, chhaynapi pampachasqa kanankupaq.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Kayqa tanteay punchawmi; (kay p'unchawpi) Qankunata, ñawpaq kaqkunatawan huñuyku.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Chaymi sichus ima tramatapas hap’inki chayqa, ñoqa contra yuyaykuy.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Cheqaqtapunin chanin runakunaqa llanthunpi (Paraisopi llanthunpi sach’akunaq) hinallataq (muyuyninpi) pukyukunapi kanqaku,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

munasqanku rurukunatapas.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Willay), "Kusikuywan mikhuy, ukyay ima ruwasqaykichismanta premio hina".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Cheqaqtapunin kay hinata premiayku allin ruwaqkunata.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Mana iñiqkunaman niy), "Mikhuychis, kusikuychis (kay pachapi) huk ratulla, cheqaqtapunin mana kasukuq runakuna kankichis!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ay chay p'unchaw, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Hinaspa “Bruk” niqtinkuqa, manan k’umuykunqakuchu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Ay chay p’unchay, (cheqaq kaqta) negaqkunapaq!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Hinaptinqa, ¿mayqin yachachikuypitaq (mana Qur'anmanta) iñinqaku?