Q.S Al-'Alaq sutiyuq runa (اَلْعَلَق) - 19 Yupay Versiculokuna

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Chayta ñawinchay (rimaspa) kamaq Apuykiq sutinta,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Runataqa unancharqa yawarpa coágulo nisqamanta.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Ñawinchay, hinaspa Señornikiqa Ancha Hatun Kamayoqmi,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Pichus (runakunata) plumawan yachachin.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Runaman mana yachasqanta yachachirqa.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

¡Absolutamente mana! Cheqaqtapunin runakunaqa cheqaqtapuni mana atiyniyoq kanchis, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

suficiente kasqanmanta rikuspa.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Cheqaqtapunin Señorniykimanlla (qanpa) kutimunayki.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

¿Ima niwaqtaq hark’aq runakunamanta?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

huk kamachi mañakuyta ruwaspa, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ima niwaqtaq sichus pay (mañakuy hark’asqa) cheqaq kaqpi (purichiypi) kashan chayqa, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Icha, ¿(Allah) manchakunaykipaqchu nisurqanki?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

¿Ima niwaqtaq sichus pay (harkaq) llullakuspa kutiriptin?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

¿Manachu yachan Allah (llapa ruwasqankunata) rikusqanmanta?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Imaynanpipas! Chiqamanta, mana sayachiptinqa (chayta ruwaspa) Uma patamanta aysasaqkupuni, (infiernoman), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

chaymi) llulla, mana kasukuq runapa umanpa coronan.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Chaymi qutunta waqyachun (yanapananpaq), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Pisi tiempollamantan waqyasaqku Zabaniyaq Angelninkunata, (huchasapakunaq ñak’arichiqninkunata), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

imaynanpipas! Ama payta kasukuychu; hinaspa k’umuykukuspa asuykuychis (qankuna kikiykichista Allahman).