Q.S Al-Balad sutiyuq runa (اَلْبَلَد) - 20 Yupay Versiculokuna

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Kay allpawanmi jurani (Meca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

hinaspa qan (Muhammad), kay hallp’api (Meca) tiyaq, .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

hinaspa taytawan churiwan (relacion) allinninpaq.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Cheqaqtapunin Noqaykuqa runakunata unancharqanchis sasachakuypi.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

¿Pay (runa) piensanchu mana imapas paypi atiyniyoq kananpaq?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Paymi niran: “Askha qhapaq kaytan gastarani”, nispa.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

¿Mana pipas rikusqantachu piensaran?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Manachu paypaq huk iskay ñawita ruwarqayku,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

hinaspa huk qalluwan huk iskay simiwan?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Hinaspa iskay ñanta (allin, mana allin), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ichaqa, manachu wichayman, sasa ñantachu purirqan?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Hinaspa, ¿yachankichu imam wichayman hinaspa sasa ñan kasqanmanta?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(chayqa) sirviente kayta kachariy (esclavokuna), .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

otaq yarqay p'unchawkunapi mikhuspa, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(a) mana tayta-mamayoq wawakunaman, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

otaq ancha wakcha runakuna.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Chaymantataq payqa huknin iñiqkunamanta karqan, pacienciakuq kanankupaqtaq yuyaychanakurqanku, munakuywantaq yuyaychanakurqanku.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Paykuna (pikunachus iñinku, willanakuqkuna) allin qutu kanku.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Hinaspapas versiculonchiskunapi mana creeqkunaqa, lloq’e runakunan kanku.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Paykunaqa sellasqa infiernopin kashanku.