اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Allahpa kamachikuyninqa hamunqapunim, chaymi ama mañakuychu utqaylla kananpaq. Gloria kachun Allahpaq hinallataq hatunchasqa kan pay imamanta aswan paykunapura hukllanakusqankumanta.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

Payqa angelkunatan uraykachirqan kamachikuyninkunawan revelacionkunata apamuspa, paykunamanmi kamachinkuna ukhupi munarqan, (nispa), chaymi karqan: "Yuyarichiychis (sirvienteykunata) manan kanchu dios mana ñoqallachu, chaymi manchakuwanaykichispaq".

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Hanaq pachatapas kay pachatapas cheqaq kaqwanmi kamarqan. Allahmi hatunchasqa kachkan imamantachus paykunapura hukllawakusqankumanta.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Payqa runataqa muhumantan kamasqa, cheqaq debunkerman tukuchispa.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

Hinaspapas Paymi uywakunata kamarqan; chaykunapin q’oñikuy (millma) askha allinkunayoq kanki, chaykunamantataqmi mikhunki.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

Hinaspa sumaq kayta tarinki chaypi, chayta kutichispa corralman hinallataq kacharispa (pastoman).

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

Hinaspan q’epiykikunata aparqan mana chayayta atisqayki hallp’aman, ichaqa sinchi sasachakuspallan. Chiqamanta, Apuykiqa Ancha khuyapayakuq, Ancha khuyapayakuq,

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

Hinallataq (Paymi kamarqan) caballokunata, mulakunata, asnokunatapas, sillakunaykichispaq, adorno hinapas. Allahqa mana yachasqaykikunatam unanchan.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

Hinaspapas Allahpa derechonmi chiqan ñanta sut’inchananpaq, chay chawpipiqa kanmi (ñankuna) karunchakuq. Hinaspapas munaspaqa, cheqaqtapunin llapaykichista pusasunkichis (allin ñanman).

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

Paymi hanaq pachamanta unuta (parata) kachamusunki qankunapaq, wakintaq ukyana, wakintaq (abono) yurakunata, chaykunapin uywaykichista michinkichis.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

Chaywanmi tarpuykunata, aceitunaskunata, dátil palmerakunata, uvaskunata, tukuy rikchaq rurukunatapas wiñachisunki. Chiqamanta, kaypiqa juk señal kachkan yuyayta quq runakunapaq.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Tuta p’unchawta, intitapas killatapas qanmanmi churarqan, ch’askakunatapas kamachisqanman hinan kamachikun. Chiqapmi, chaypiqa kanmi chiqap señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) entiendeqkunapaq,

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

hinaspa (Payqa kamachillantaqmi) kay hallp’api qankunapaq kamasqankunata imaymana rikch’ayniyoq, imaymana colorniyoq ima. Chiqapmi, kaypi chiqapmi kan huk señal (Allahpa hatun kayninmanta) huk llaqtapaq yachachikuykunata hapiqkunapaq.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Hinaspapas Paymi lamar qochata (qankunaman) churarqan, chaymanta mosoq aychata (challwakunata) mikhunaykichispaq, (chaymanta) adornokunata horqonaykichispaq, chaykunatan churakunkichis. Qankuna (hinallataq) rikunki chaypi puriq barcokunata, hinaspataq maskhanaykichispaq Paypa qokuyninta, hinallataq agradecido kanaykipaq.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Hinaspapas kay pachapi orqokunatan allinta churarqan mana qankunawan chhaphchinanpaq, (hinallataqmi ruwarqan) mayukunata ñankunatawan pusasqa kanaykipaq,

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

hinaspa (Paymi kamarqan) señalkunata (pusaqkunata). Hinaspa quyllurkunawan pusayta chaskirqanku.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

Chhaynaqa, ¿(Allah) Kamaq runaqa mana (imatapas) kamaq hinachu? ¿Imanasqataq mana uyarinkichu?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

Hinaspapas Allahpa saminchayninta yupanki chayqa, manan yupayta atiwaqchu. Chiqamanta, Allahqa chiqamanta aswan pampachaq, khuyapayakuq.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

Hinaspapas Allahqa yachanmi ima pakasqaykita, ima rikuchisqaykitapas.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

Hinallataq (idolokuna) mayqinkunatachus sutichanku Allahmanta t’aqasqa, manan imatapas kamayta atinkuchu, idolokuna (kikinkuna) runakunaq ruwasqan kashaqtin.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(Idolokuna) wañusqa, mana kawsaq, manataqmi yachankuchu hayk’aq (yupaychaqninkuna) kawsarimpunankuta.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

Diosniykiqa Tukuy-atiyniyoq Diosmi. Chaymi wañuy qhepa kawsaypi mana iñiqkuna, sonqonku neganku (Allahpa huklla kayninta), hatunchakuq runakunataqmi kanku

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

Mana iskayrayaspa, Allah yachan ima pakasqankuta, imata rikuchisqankutapas. Cheqaqtapunin Paymanqa mana gustanchu hatunchakuq runakunataqa.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

Hinaspataq paykunata niqtinku: “¿Imatan Señorniykichis rikuchirqan?”, nispa. Paykunataq kutichirqanku: “Ñawpa runakunaq willakuyninkuna”, nispa.

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(rimayninku) Kawsarimpuy P’unchawpi kikin huchankuta hunt’asqata apanankupaq tanqan, pantachisqanku runakunaq wakin huchankunatapas, paykunaqa manan pisillatapas yacharqankuchu (pantachisqa kasqankuta). Yuyariychis, ima manchay (huchata) apashanku.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Chiqapmi, ñawpaqninkupi kaqkunaqa rimanakurqaku, chaymi Allahqa wasinkuta cimientonmanta tuñichirqa, chaymantam techokuna hanaqmanta paykunaman wichiykurqa, chaymi ñakariyqa paykunaman chayamurqa mana musyakusqankumanta.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

Chaymantataq Allah paykunata p'enqachirqan kawsarimpuy p'unchaypi, hinaspa nirqan: "Maypitaq kashanku aliadoykuna (pikunachus paykunata defienderqanku) sapa kutinmi awqa karqankichis paykunawan (profetakunawan iñiqkunawan)?" Yachay qosqakunaqa nirqankun: “Cheqaqtapunin kunan p’unchay mana iñiqkunaman p’enqay, muchuchiy ima kanqa”, nispa.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(chayqa) runakuna, pikunachus angelkuna kawsayninkuta qechurqanku, paykuna kikinkuman mana chanin (ruraspa), chaymantataq entregakurqanku (nispa): "Manan hayk'aqpas ima mana allintapas ruwarqanchischu". (Angelqa kutichisqa): "Arí! Cheqaqtapunin, Allahqa Tukuy Yachaqmi ruwasqaykimanta".

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

Chaymi infierno punkukunaman haykuy, chaypi wiñaypaqmi qhepakunki. Cheqaqtapunin aswan millay lugarqa paykuna kikinkumanta alabakuq runakunapaqqa.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

Hinaspataq Dios sonqo runakunaman ninku: “¿Imatan Señorniyki rikuchirqan?”, nispa. Paykunataq kutichirqanku: “Sumaq sonqo kay”, nispa. Kay pachapi allin ruwaqkunaqa allin (recompensa) chaskinku. Hinaspapas cheqaqtapunin qhepa kawsaypa hallp’anqa aswan allinpuni kanqa. Hinaspa chaymi aswan allinqa Dios sonqo runakunapaqqa,

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(Chaymi) Edén huertakunaman haykunqaku, chaykunaq uranpi mayukuna purin, chaypin ima munasqankutapas tarinqaku. Chay hinatan Allahqa Dios sonqo runakunata premian,

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(chayqa) runakuna, pikunachus angelkuna allin condicionpi wañuptinku, paykuna (angelkuna) nirqanku (paykunaman): "Salamun 'alaikum, hanaq pachaman yaykuychik ima ruwasqaykichisrayku".

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Paykunaqa (mana iñiqkuna) manan ima suyayniyoqpaschu kanku, aswanpas angelkuna paykunaman hamunanmanta, nitaq Wiraqochaykiq hamunan kamachikuyninmantawan. Chaytan chay (infielkuna) ñawpaqninkupi ruwarqanku. Allahqa manan paykunata mana allintachu ruwan, cheqaqta rimaspaqa paykunan (sapa kuti) mana allinta ruwanku.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Chaymi paykunaqa ruwasqankumanta muchuchiywan (consecuencias) maqasqa karqanku, ñawpaqpi burlakusqanku muchuchiywantaqmi sinchita llakikurqanku.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

Hinallataq mushrikkuna nirqanku: "Allah munaspaqa manan hukta yupaychasunmanchu mana Paytachu, nitaqmi ñoqanchispas nitaq taytanchiskunatapas, nitaqmi (ni) imatapas hark'asunmanchu mana Paypa (permisonwan)". Chaytan paykunamanta ñawpaq runakunaqa ruwarqanku. ¿Manachu apostolkunaq deberninku (Diospa willakuyninta) sut’ita willaylla?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, kacharqayku huk willakuqta sapa suyuman (waqyananpaq), "Allah yupaychaychis, hinallataq k'amiymanta karunchakuychis", chaymanta paykuna ukhupi kanku pikunachus Allah pusasqa kanku hinallataq kantaqmi pantasqa qhepaqkuna. Chaymi kay pachapi puriy hinaspa qhaway imaynatas negaqkuna (apostolkuna) tukunku chayta.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Sichus qan (Muhammad) cheqaqtapuni suyashanki pusasqa kanankuta chayqa, cheqaqtapunin Allahqa manan pusanqachu pantachiqninkunata, manataqmi yanapaqniyoqchu kanqanku.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Hinaspa jurarqanku (suti) Allahwan huk solemne juramentowan: "Allahqa manan wañusqakunata kawsarichinqachu". Manan chhaynachu (cheqaqtapunin Allah kawsarichinqa), Paymanta cheqaq promesa hina, ichaqa yaqa llapan runakunan mana yachankuchu,

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

chhaynapin paykunaman sut’inchananpaq imamantachus ch’aqwasqankuta, mana iñiqkunapas llulla kasqankuta yachanankupaq.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

Chiqapmi, Imamantapas rimasqanchik, munaspaqa, "Kay!" Chaymi chaymi.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Hinallataq pikunachus Allahrayku huk ladoman rinku mana allin ruwasqa kasqanku qhepaman, cheqaqtapunin paykunaman qosaqku allin cheqas kay pachapi. Hinaspapas wañupuq qhepa kawsaypi premioqa aswan hatunmi kanqa, yachankuman chayqa,

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(chayqa) pacienciayoq runakuna, Diosllapin confianku.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Hinaspapas manan ñawpaqniykita (Muhammad) kachamurqaykuchu, aswanpas revelacionkunata qosqayku runakunatan; Chaynaqa mana yachaspaykiqa yachayniyuqta tapuy,

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(Chaykunata apachirqayku) willakuykunata (milagrokunata) librokunatapas apamuspa. Hinaspapas Ad-Dhikr (Qur’an) nisqatan qankunaman uraykachirqayku, runakunaman sut’inchanaykichispaq imachus paykunaman sut’inchasqa kasqanmanta, paykunapas yuyaykunankupaq,

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

chaymantataq millay q’otuykunata ruwaqkuna allintachu sientekunku (desgraciamanta) paykunawan kuska Allah kay pachaman ch’unqachisqa kasqankumanta, otaq (mana yachasqankumanta) muchuchiy paykunaman hamusqanmanta,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

otaq Allah paykunata muchuchinqa purisqankupi kashaqtinku; chaymi mana atiyniyoq kanku hark'anankupaq (castigayta), .

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

otaq Allah pisi pisimanta muchuchinqa (chinkanankukama). Chhaynaqa cheqaqtapunin Apuykiqa Ancha Khuyapayakuq, Ancha Khuyapayakuq.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

Hinaspa manachu reparanku huk objeto Allahpa kamasqan, llanthun pañaman lloq’eman kutirispa, huk estado de prostración Allahman, hinaspa paykuna (actúa) humilde.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

Hinallataq tukuy imapas hanaq pachakunapi, kay pachapi kaqkunapas Allahman qonqorikun, chaymi llapa kuyukuq (kawsaq) kawsaqkuna hinallataq (hinallataq) angelkunapas, paykunapas (angelkuna) manan hatunchakunkuchu.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Paykunaqa manchakunku Diosta, paymi (autoridadniyoq) paykunapi, hinaspan hunt’anku kamachisqata (paykunaman).

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

Hinaspa Allah nirqan: "Ama iskay dioskunata yupaychaychischu, payllan tukuy atiyniyoq Diosqa. Chaymi ñoqallata manchakuychis".

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

Hinaspapas Paymanmi pertenecen tukuy imapas hanaq pachapi kay pachapi kaqkunapas, Paymanmi pertenecen (yupaychaypas) kasukuypas wiñaypaq. ¿Imaraykutaq mana Allahtachu manchakunki?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

Hinallataq llapa saminchaykuna qanpi kashaq (hamun) Allahmanta, chaymanta sasachakuykunawan ñak’arichisqa kaspaykiqa, chaymantaqa Paymanmi yanapayta mañakunki.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

Hinaptinmi chay desgraciata qamkunamanta hurquptinqa, wakinnikichikqa (hukkunataqa) Dioswanraqmi hukllawakurqankichik.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

Paykunaman qosqayku saminchaykunata negachunku; kusirikuy qan. Qhepamanmi yachanki (ima consecuenciakuna).

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

Hinaspapas paykunaman qosqayku wakin mikhunata mana yachayniyoq idolokunapaqmi gastanku. Allahwan rimaspaqa, cheqaqtapunin tapusunkichis imachus inventasqaykimanta.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

Hinaspataq ususinkunata churarqanku Allahpaq. Gloria kachun Paypaq, hinallataq paykuna kikinkupaq ima gustasqanku (qhari wawakuna).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Maypichus hukninkuman ususi nacesqanmanta noticiata qoqtinkuqa uyanqa yanamanmi tukupun (k’anchariq puka), hinaspan sinchita phiñakun.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

Runakunamanta pakakunmi mana allin noticiakuna qosqa kasqanrayku. ¿K’umuchiywanchu amachanqa icha pampapichu (kawsachkaqta) p’ampaykunqa? Yuyariychis imayna millay juicio ruwasqankuqa.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Pikunachus mana iñinkuchu (kawsaypi) wañuy qhepa kawsaypi, (kan) mana allin caracterniyoq; hinallataq Allahqa Ancha Hatun Diospa naturalezayoqmi. Hinaspapas Payqa tukuy atiyniyoqmi, tukuy yachayniyoqmi.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Hinaspapas sichus Allah runakunata muchuchinqa tiranía nisqankumanta chayqa, cheqaqtapunin mana imatapas saqenqachu (kay pachapi) llanthukuq kamasqakunamantapas, ichaqa Allahmi chaykunata qhepaman churan ñawpaqmantaraq churasqa tiempokama. Chaymi wañuyninku chayamuptinqa mana huk ratullapas tardanankupaq nitaq utqaylla ruwanankupaq mañakuyta atinkumanchu

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

Hinaspa paykuna kikinku chiqnisqankuta Allahman churanku, qallunkupas llullakunata rimanku, cheqaqtapuni (tukuy imapas) allinqa paykunapaq allinmi. Manan iskayrayanachu infiernoqa paykunapaq kasqanmanta, cheqaqtapunin pisi tiempollamanta (chayman) wikch’usqa kanqaku.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Allahpa sutinpi, cheqaqtapunin (apostolkunata) kacharqanchis ñawpaqniykipi (Muhammad) runakunaman, ichaqa Satanasqa paykunaman (mana allin) ruwasqankuta sumaqman rikch’achirqan, chaymi pay (Satanás) kunan p’unchay umalliqninkuman tukupurqan, paykunan ancha nanay muchuchiyta ñak’arinqaku.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Hinaspapas manan kay Qelqata (Qur’an) qankunaman (Muhammad) uraykachirqaykuchu, aswanpas paykunaman sut’inchanaykichispaqmi, imamantachus ch’aqwasqankuta, hinallataq iñiqkunapaq pusaq, khuyapayakuq kanaykipaq.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

Hinaspa Allahqa hanaq pachamanta unuta (parata) uraykachirqan chay unuwantaq ñawpaq wañusqa kay pachaman kawsachirqan. Chiqapmi, chaypiqa chiqapmi kan señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) uyariqkunapaq (yachaykunata).

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin wakakunapiqa kan huk yachachikuy qankunapaq. Wiksankupi kaqkunamanta upyanaykipaq quykiku, wanuwan yawarwan chawpipi chuya leche, upyaqpaq mana sasa millp’unapaq.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

Hinaspapas dátilkunamanta, uvasmanta ima machay ukyanakunata, allin suertetapas ruwanki. Chiqapmi, chaypiqa chiqapmi kan señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) entiendeqkunapaq.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

Hinaspapas Apuykiqa abejakunatan yuyaycharqan: “Urqukunapi, sach’akunapi, runaq ruwasqan cheqaskunapipas q’esachakunata ruwaychis, [...] nispa.

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

Hinaptinqa tukuy rikchaq rurukunata mikuy hinaspa Apuykipa ñanninkunata qatiy, chaykunaqa qamkunapaqmi mana sasachakuspalla ruwasqa kachkan. Wiksankumanta lloqsimun imaymana colorniyoq ukyana, chaypin runakunapaq hampiy. Chiqamanta, kaypiqa juk señal kachkan yuyayta quq runakunapaq.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

Hinaspa Allah unancharqasunkichis, chaymantataq pasachirqasunkichis, wakinniykichismi kutichisqa karqankichis machuyayman (senilidad), chaymi manaña yachanchu imatapas ñawpaq yachasqanta. Chiqapmi, Allahqa Tukuy yachaqmi, Tukuy Atiyniyuqmi.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

Hinaspapas Allahqa wakinniykichistan allinpaq qhawarirqan hukkunamanta aswan allin mikhunata mikhuspa, ichaqa allin qhawarisqa kaqkunaqa manan mikhunata qonkuchu kamachinkuman, chhaynapi kaqllatataq chaypi rakinakunku. Hinaptinqa, ¿imaraykutaq Allahpa favorninkunata neganku?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Hinallataq Allah ruwarqasunki huk compañero (qosa otaq warmi) kikin claseykimanta hinallataq ruwarqa wawakunata hinallataq willkankunata qanpaq compañeroykimanta, hinallataq qosurqanki allin mikhuyta. ¿Imaraykutaq llullakuypi iñinku, Allahpa saminchayninkunatapas neganku?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

Hinaspa hukta yupaychanku mana Allahtachu, imapas manan paykunaman mikhuyta qoyta atinmanchu ni imapipas, hanaq pachamanta, kay pachamanta, manataqmi (imatapas ruwayta) atinqachu.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Chaymi ama Allahwanqa sociokuna ruwaychu. Chiqamanta, Allah yachan, qamtaq mana yachankichu.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Allah huk ejemplota ruwarqan huk sirvientemanta hukpa kamachisqan, mana atiyniyoq imatapas ruwananpaq, hinallataq pimanchus allin mikhunata qorqayku, chaymantataqmi chay mikhunata wakinta pakallapi, sut’imanta gastarqan. ¿Kayllachu kanku? Tukuy alabayqa Allahmanmi, ichaqa yaqa llapankum mana yachankuchu.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Hinaspa Allah (hinallataq) huk rikch’anachiyta ruwarqan, iskay runakuna, hukninku upa, manan imatapas ruwayta atirqankuchu hinaspan payqa huk llasa q’epiman tukupurqan guardianman, maymanpas kachasqa kaqtin (guardiánpa ), manan ima allintapas apamuyta atirqanchu ni imapipas. ¿Chay runaqa kaqllachu justiciata kamachikuq, chiqan ñanpi puriq runawan?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Hinaspapas Allahmanmi pertenecen (llapa) hanaq pachakunapi, kay pachapipas pakasqa kaqkuna. Tukuchiy p'unchawmanta rimaspaqa, ñawi ch'ipiy hinalla utaq aswan utqaylla (yapamanta). Chiqapmi, Allahqa tukuy imamantapas tukuy atiyniyuqmi.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

Hinaspa Allah mamaykiq wiksanmanta horqomurqasunki mana imatapas yachaspa, hinaspan uyariyta, qhawayta, concienciatapas qorqasunki, agradecido kanaykipaq.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

¿Manachu rikunku hanaq pachapi pisqukunata mana sasachakuspalla pawachkaqta, mana pipas harkaqlla, aswanqa Allahlla? Cheqaqtapunin kaypi señalkuna kashan iñiq runakunapaq.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

Hinallataq Allah ruwarqasunkichis wasikunata tiyakuna hina, hinallataqmi ruwarqaykichis wasikunata (karpakunata) uywakunaq qaranmanta, chaykunan k’ancharin qankunapaq viajasqaykipi hinallataq wasipi qhepakuqtiykichis, hinallataq (Payqa ruwarqan) millmamanta, camello chukchamanta, hinallataq cabra chukchamanta, wasipi utensiliosmanta hinallataq confortkunamantawan huk (cierto) tiempopaq.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

Hinallataq Allahqa qankunapaq pakakuyta ruwarqa kamasqanmanta, urqukunapi tiyaykunata ruwarqasunkichis, hinallataqmi ruwarqaykichis p’achata, chaymi ruphaymanta hark’asunkichis, p’achatapas (armadura) hark’asunkichis guerrapi. Chhaynapin Allahqa qankunapi favorninta hunt’achin, chhaynapi (Payman) kasukunaykichispaq.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

Chaymi sichus kutirinku chayqa, yachay chay obligacion qanman (Muhammadman) churasqaqa (Allahpa willakuyninta) sut’ita willanaykipaqlla kasqanmanta.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

Paykunaqa yachanku Allahpa saminchayninkunata, chaymanta neganku hinaspa yaqa llapanku kanku runakuna Allahta negaq.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Hinaspa (yuyariy) chay p’unchaypi (maypachachus) sapa llaqtamanta huk testigo (apostol) hatarichirqayku, chaymantaqa manan permitisqachu karqan mana iñiqkunapaq (defiendekunankupaq) manataqmi (hinallataq) permitisqachu karqan pampachay mañakuy.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Hinaspapas mana allin ruwaqkuna muchuchisqa kasqankuta rikurqanku chayqa, manan allinyachiyta chaskinqakuchu nitaqmi reprievetapas qonqakuchu.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

Hinaspapas (Allahwan) sociokunata huñuqkuna compañeronkuta rikuspa ninku: “Señorniyku, kaykunaqa socioykun, paykunatan qanmanta hawaqa yupaychaq kayku”, nispa. Hinan yanapaqninkunaqa paykunaman willarqanku: “Cheqaqtapunin llullakuna kankichis”, nispa.

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Hinaspa chay p’unchaypi willarqanku Allahman k’umuykukusqankuta, tukuy kamasqankupas chinkapurqan.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

Pikunachus mana iñiqkuna, (runakunata) Allahpa ñanninmanta hark’aqkuna, ñak’ariyninkuta ñak’ariy patapi yapayku, sapa kuti mana allin ruwaykunata ruwasqankurayku.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

Hinaspa (yuyariy) chay p’unchayta (maypachachus) sapa llaqta ukhupi huk testigota hatarichirqayku paykunamanta paykunapuramanta, hinallataq pusamurqayku (Muhammad) paykuna patapi testigo kanaykipaq. Hinallataq uraykachirqayku Qelqa (Al-Qur’an) qankunaman tukuy imata sut’inchanaykichispaq, pusay hina, hinallataq khuyapayakuy hinallataq allin willakuykuna kasukuqkunapaq (musulmankunapaq).

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Chiqapmi, Allah kamachin (qamkunata) chanin ruwaykunata hinaspa allin ruwaykunata ruwanaykipaq, ayllukunaman yanapakuyta qunaykipaq, hinaspapas harkanmi (ruwayta) millay ruwaykunata, millay ruwaykunata hinaspa chiqninakuytapas. Paymi yachachisunki yachanaykipaq.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Hinallataq Allahman promesasqaykita hunt’ay prometekuspayki manataq juramentota p’akinkichu, promesa ruwasqa kaqtin, Allahta testigoykita ruwashaqtiyki (chay juramentomanta). Chiqapmi, Allah yachan ima ruwasqaykichikta.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Amataq huk warmi hinachu kay, payqa k'uyusqa q'aytunta hukmanta ch'eqerinanpaq. Juramentoykichista (convenioykichista) huk herramientata ruwankichis qankuna ukhupi engañanapaq, huk t’aqa aswan askha kasqanrayku. Allahqa chaywanllan pruebashasunkichis, cheqaqtapunin Kawsarimpuy p’unchaypi sut’inchasunkichis ñawpaqpi ch’aqwasqaykichista.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

Hinallataq sichus Allah munanman karqan chayqa, huk llaqtallatan ruwasunkiman karqan (sapallan), ichaqa paymi pantachin pi munasqanman, pusarintaq pi munasqanman hina. Ichaqa tapusunkipunin ima ruwasqaykimanta.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Hinallataq ama juramentoykichista ruwaychischu huk herramientata engañopaq qankuna ukhupi, chaymi (kankichis) chakiykichista llimp’in allin takyasqa kasqanku qhepaman, hinaspan mana allinta (kay pachapi) rikunkichis (runakunata) Allahpa ñanninmanta hark’asqaykichisrayku, hinaspan hatun muchuchiyta muchunkichis.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Hinaspapas ama rantikuychu rimanakuyta (Allahwan) mana qolqellapaq, cheqaqtapunin imachus Allahwan kashan chayqa aswan allin qanpaq sichus yachankichis chayqa.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

Imachus qanwan kashan chayqa pasapunqa, imachus Allahwan kashan chayqa wiñaypaqmi. Hinaspapas cheqaqtapunin pacienciayoq runakunata premiasaqku, ruwasqankumanta aswan allin premiowan.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

Pipas allin ruwaykunata ruwaq, qhariña warmiña, iñiq kashaspapas, cheqaqtapunin allin kawsayta qosaqku, cheqaqtapunin premiasaqku ñawpaq ruwasqankuman hina.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

Chaymi sichus qan (Muhammad) Corán leeyta munanki chayqa, Allahmanta mañakuy ñakasqa supaymanta hark’akuyta.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Cheqaqtapunin Satanasqa mana yanapanqachu Diospi iñiq runakunata, confiaq runakunatapas.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

Paypa influencianqa umalliq kananpaq ruwaqkunallapin, Allahwan kuskachakuqkunapipas.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Hinallataq huk versiculota huk versiculowan cambiaqtinchis, hinallataq Allah aswan allinta yachan imakunatachus rikuchisqanmanta, paykunan ninku: "Cheqaqtapunin, qan (Muhammad) chayta ruwashanki". Chiqaptaqa yaqa llapankum mana yachankuchu.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

Niy: "Ch'uya Espiritu (Jibril) Qur'anta Wiraqochaykimanta chiqap kaqwan uraykachirqa, iñiqkunata kallpachananpaq (sonqonta), pusaq hinallataq allin willakuy kananpaq (Allahman) kasukuqkunapaq".

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

Hinaspa cheqaqtapuni Yachanchismi nisqankuta: “Qorantaqa runallan yachachirqan”, nispa. Chayta yachasqanmanta tumpasqanku runaq siminqa ‘Ajam’, ichaqa (Qur’an) sut’i árabe simipin kashan.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Chiqapmi, pikunachus mana Allahpa (Qur’an) versiculonkunapi iñiqkunapaqqa, Allahqa manam pusanqachu hinaspapas nanay muchuchiytam muchunqaku.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

Cheqaqtapunin llullakuyta inventaqkunaqa Allahpa versiculonkunapi mana iñiqkunalla kanku, llullataqmi kankupas.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

Pipas Allahpi mana iñiqqa iñisqanmanta (Payqa Allahpa phiñakuynintan apamun), ichaqa mana iñinanpaq obligasqa runallachu, sonqon iñiypi thak kashaqtinpas (manan huchallikunchu), ichaqa mana iñinanpaq sinqanta kichariq runaqa, chaymantaqa Allahpa phiñakuyninmi payman urmaykunqa, hatun muchuchiytataqmi muchunqaku.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

Kayqa kay pachapi kawsayta aswanta munasqankuraykum, wañuy qipa kawsaymantaqa, manataqmi Allahqa mana iñiq runakunata pusanchu.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

Kay runakunan sonqonku, uyariyninku, rikuyninkupas Allahpa wisq’asqa kashan. Paykunaqa mana allin ruwaqkunam.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

Cheqaqtapunin wañupuq kawsaypi chinkachiqkuna ukhupi kanqaku.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Hinaptinqa Apuykiqa (amachaq) pruebakunata ñakarispa huklawman astakuqkunapaq, chaymantaqa jihadpaq kallpanchakunku hinaspa pacienciakunku, chiqapmi, chaymanta qipaman Apuykiqa chiqap Pampachaqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(Yuyay) Chay P’unchaymi sapa runa hamunqa defiendekunanpaq, hinaspa llapa runaman qosqa kanqa (recompensión) hunt’asqata ima ruwasqanmanta, manataqmi mana allintachu ruwanqaku.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Hinallataq Allah huk ejemplota ruwarqan (huk hallp’amanta) ñawpaqtaqa mana imamanta manchakuspa thakmi karqan, mikhuymi chayman hamurqan askha cheqasmanta, ichaqa chaypi (yachaq runakunaqa) Allahpa saminchayninkunata negarqanku, chayraykun Allah paykunaman churarqan yarqaymanta manchakuymanta ima desgraciata, ruwasqankurayku.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

Hinataq cheqaqtapuni, paykunaman hamurqan huk willakuq (paykunamanta) ichaqa negarqankun, chayraykun muchuchisqa karqanku, mana allin ruwaqtaqmi karqanku.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Chaymi mikhuychis imachus halal hinallataq allin kaqta Allah qosusqayki mikhuymanta; hinaspapas agradecido kaychis Allahpa saminchayninkunamanta, sichus payllata yupaychankichis chayqa.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Chiqapmi, Allahqa harkasunkichikllam carrión, yawar, khuchi aycha, hinaspa (uywakuna) wañuchisqa kasqanchikta (huk sutita rimaspa) huk Allahwan, ichaqa pipas obligasqa (mikhunanpaq) mana munasqanrayku hinaspa mana (hinallataq) limitemanta pasasqanrayku, chaymantaqa chiqapmi, Allahqa Aswan pampachaqmi, Aswan Khuyapayakuqmi.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

Hinallataq ama niychu imamantachus qalluyki llullakuspa sutichan "Kayqa halal kaytaq haram", Allah contra llullakuykunata inventanaykipaq. Chiqapmi, Allahpa contranpi llullakuq runakunaqa manam allintachu ruwanqaku.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Chayqa) pisi kusikuymi, chaymi nanay muchuchiyta muchunqaku.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Hinallataq judiokunamanpas, hark’arqaykuñan willasqaykutapas (Oh Muhammad), manataqmi paykunata mana allintaqa ruwarqaykuchu; aswanpas paykuna kikinku mana allinta ruwakurqanku.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Hinaptinqa, chiqapmi, Wiraqochaykiqa (pampachan) mana yachaymanta mana allin ruwaqkunata, chaymantam chaymantaqa wanakunku hinaspam (pay kikinkuta) allichanku, chiqapmi, chaymanta qipaman Apuykiqa Sapa kuti pampachaq, Ancha Khuyapayakuqmi.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

Chiqapmi, Ibrahimqa imam karqa (payqa ejemplo hinam), Allahman hinaspa hanifman kasukuq. Hinaspapas manan mushrik runakuna ukhupichu (pikunachus Allahwan sociokunata huñunku), .

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

saminchayninkunamantan agradecekun. Allah payta akllarqan, chiqan ñanman pusarqan.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

Hinallataq kay pachapi allin kayta qorqanchis, cheqaqtapunin qhepa p’unchaypiqa chanin runakuna ukhupi kanqa.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

Chaymantataq qankunaman (Muhammadman) sut’incharqayku: “Abrahanpa chanin religionninta qatikuy, payqa manan mushrik runakuna ukhupichu kashan”, nispa.

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Chiqapmi, (respetayqa) sábado punchawqa obligatoriom runakunallapaq (judíos) chaymanta ch’aqwaqkuna. Hinaspapas cheqaqtapunin Wiraqochanki paykunapura decidinqa Kawsarimpuy P’unchaypi ima ch’aqwasqankumanta.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Yachaywan, allin yachachikuywan Wiraqochaykiq ñanninman waqyay (runakunata), allin ñanpi paykunawan ch’aqway. Cheqaqtapunin Apuyki, Paymi aswan allinta yachan pichus ñanninmanta karunchakun chayta, aswan allintataqmi yachan pichus pusasqa kashan chayta.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

Hinaspa kutichinki chayqa, kutichiy (kutichiy) chay ñak’arichiywan tupaq. Ichaqa pacienciayoq kanki chayqa, cheqaqtapunin chay pacienciayoq runapaqqa aswan allinqa.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Hinallataq pacienciakuy (Muhammad) hinallataq pacienciaykiqa Allahpa yanapayninwanlla hinaspa ama llakikuychu paykunaq (mana iñiyninkumanta) hinallataq ama (hinallataq) k’iti yuyayniyoq kay engañokuna planeasqankumanta.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Chiqapmi, Allahqa kachkan piadosokunawan hinaspa allin ruwaqkunawan.