Q.S Al-Muddaththir sutiyuq runa (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Yupay Versiculokuna

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

¡Oh qatasqa (tapasqa)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

rikchariy, chaymanta huk advertenciata quy!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Señorniykichista hatunchaychis,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

p'achaykichistapas pichaychis,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

hinaspa tukuy mana allinkunata (ruraykunata) saqey, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

hinaspa ama (Muhammad) qoychu (intencionwan) aswanta chaskinaykipaq (kutichiypi).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Wiraqochaykiraykutaq pacienciakuy.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Chaymi trompeta tocaptinku.

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

chaymantaqa ancha sasa punchawmi karqa,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Mana iñiqkunapaqqa manan facilchu.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Kikiypa kamasqayman (actuasaq), .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Askha qhapaq kaytataqmi qoyki,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

hinallataq paywan kuska kaq wawakunatapas,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

hinaspapas aswan hatun espaciota (kawsaymanta) qoyki.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Hinaptinmi anchata munarqa chayman yapanaypaq.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

¡Manan atinchu! Cheqaqtapunin payqa contranpi churakurqan versiculonchiskunata (Coran).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Sayk’uchikuq wichaywanmi q’epichasaq.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Chiqapmi, payqa yuyaymanarqa hinaspa tantearurqa (ima tanteasqanmanta), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

chaymantaqa ay! ¿Imaynatataq tantean?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Yapamanta, ay, ¡ay! ¿Imaynatataq tantean?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Hinaptinmi (yuyaykuspan) yuyaymanarqa,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

chaymantataq q’achu, q’achu uyayuq, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

chaymantataq (cheqaq kaqmanta) t'aqakuspa alabakurqan,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

chaymantataq nirqan: “Kay (Qur’an) magia yachasqalla (awpa runakunamanta).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Kaykunaqa runapa rimasqanllam”, nispa.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Qhipaman, payta (infierno) Saqarman churasaq, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

hinaspa yachankichu ima (infierno) Saqar kasqanmanta?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Pay (Saqar) mana saqinchu nitaq kacharinchu, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

chaymi runapa qaranta ruphachin.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Paypa hawanpim chunka isqunniyuq (guardia angelkuna).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Infierno waqaychaqkunatataq angelkunallata ruwarqayku; mana iñiqkunapaqtaq prueba hinalla yupayninkuta churarqayku, Qelqa qosqakuna convencisqa kanankupaq, iñiqkuna iñiypi yapakunankupaq, Qelqa qosqa runakunapas iñiqkunapas mana iskayrayanankupaq; hinallataq chay hinapi pikunachus sonqonkupi onqoy kashan chaykuna hinallataq mana iñiqkuna (ninkuman): "Imatan munan Allah kay (yupay) ejemplo hina?" Chay hinapin Allahqa saqepun pikunatachus munan pantanankupaq, munasqanman hinataqmi pusarin. Hinaspapas manan pipas Wiraqochaykiq ejercitontaqa reqsinchu, aswanpas pay kikinmi. Hinaspa Saqarqa manan imapaschu, aswanpas runakunapaqqa advertenciallan.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Manam! Killawan, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

chay tuta pasaqtintaq,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

hinaspa achikyayta qallariptin, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

chiqaptaqa (Saqar) ancha hatun (desastrekunamanta) hukninmi,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

runakunaman anyay hina, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(chayqa) qankuna ukhupi ñawpaqman puriyta otaq qhepaman kutiyta munaqkunapaq.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Llapa runan ima ruwasqanmantapas huchayoq, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

paña rapramanta aswanqa, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

hanaq pachapi kaspankum tapunakurqaku:

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

huchasapa runakunaq (condicionninmanta), .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

- ¿Imataq (infiernoman) Saqarman yaykuchisurqanki?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Paykunataq kutichirqanku: —Ñawpaqtaqa manan Diosta mañakuyta ruwaqkuna ukhupichu kasharayku.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

hinaspapas (hinallataqmi) wakchakunata mana mikuchinchikchu,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

rimaq kaykuraqmi (yanqallapaq), chaymanta rimaq runakunawanpas,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

Juicio p'unchawtataq negayku,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

wañuy chayamunankama”, nispa.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Chaymi mañakuqkunaq mañakuynin (yanapakuyninqa) manaña paykunapaqqa allinñachu.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Hinaptinqa, ¿imaraykutaq paykuna (mana iñiqkuna) (Allahpa) advertencianmanta karunchakurqaku?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

sallqa asnokuna hina, mancharisqa phawaykachaq hina,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

leonmanta phaway.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Sapakamapas munankum kichasqa paginakunata (libropa) qunankuta.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Manam! Chiqaptaqa manam manchakunkuchu wañuy qipa kawsayta.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Manam! Chiqapmi, chayqa (Qur'an) yuyarichiymi.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Chaymi pipas munaptinqa, chiqapmi chaymanta huk yachachikuyta hurqunqa.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Hinaspapas manan chaymanta (Qur’anmanta) yachanqakuchu, manachus (sichus) Allah munan chayqa. Payqa Diosmi, paymi (noqanchis) manchakunanchispaq, derechoyoqtaqmi pampachananchispaq.