Q.S Al-Hijr sutiyuq runa (اَلْحِجْر) - 99 Yupay Versiculokuna

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. (Kay Sura) (wakin) (hunt’asqa) Libroq versiculonkunan, chaymi (versiculokuna) Qur’anpi sut’inchayta qoq.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Mana iñiqkuna wakin kuti (qhipaman wañuy qhipa kawsaypi) munanku ñawpaqta (kay pachapi) musulman tukusqankuta.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Paykuna (kay pachapi) mikhuchunku, kusirikuchunku hinaspa (ch’usaq) musquyninkuwan distraekuchunku, qhepamanmi yachanqaku (rurasqankupa consecuenciankunata).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Hinaspapas manan huk llaqtata thuñichiykuchu, aswanpas huk tupuy chaypaq decidisqa kaqtin.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Manan kanchu runakuna wañuyninkumanta ñawpaqman puriyta atiq, manataqmi (hinallataq) mañakuyta (paypa) aplazamientonta.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Hinaspa nirqanku: “Qan, pimanchus Qur’an sut’inchasqa karqan, cheqaqtapunin qan (Muhammad) loco kanki”, nispa.

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

¿Imanasqataq mana angelta pusamuwarqankichu, chanin runakunamanta huknin kaspaykiqa?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Manan angelkunataqa uraykachirqaykuchu aswanpas cheqaq kaqwan (castigayta apamunaykupaq) manataqmi chay tiempopiqa reprieveta qorqankuchu

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Chiqamanta, Ñuqanchikmi Qur'anta uraykachirqanchik, chiqamantataq Ñuqanchik (hinallataq) waqaychanchik.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, (askha kachasqakunata) ñawpaqniykipi (Muhammad) ñawpaq llaqtakunaman kachamurqayku.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Hinaspapas maypachachus huk willakuq paykunaman hamuqtinqa, paymanta burlakuqkupunin.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Chhaynapin, huchasapakunaq sonqonman (asikuy) churarqayku

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

mana chaypi (Qur'anpi) iñinkuchu, Allahpa circuncisionnin ñawpaq runakunaman pasasqaña chaypas.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Hinallataq sichus paykunaman kicharisunman hanaq pachaq huknin punkunta chayqa, chaymanmi wicharishanku,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

claro nirqanku: "Cheqaqtapunin rikusqanchisqa phuyu hina, cheqaqta rimaspaqa noqanchismi magiawan afectasqa kanchis".

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, hanaq pachapi ch’askakunaq t’aqa t’aqakunata kamarqayku, qhawaqkunapaqpas sumaq rikch’akuqta ruwarqayku .

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

hinaspapas sapa ñakasqa (sasachakuy) supaykunamantapas waqaychayku,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

salvo (satanas) pichus suwakun (noticiakunata) uyariy atina (angelkunamanta) chaymantataq k’anchariq nina rawraywan qatiykachasqa.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Hinaspa kay pachata mast’arirqayku hinaspa orqokunata tarpurqayku chaypitaq tukuy imata wiñachirqayku hatun kayninman hina.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Hinaspa chaykunapi ruwarqayku necesidadniykikunapaq kawsay pukyuta, hinallataq (kamacharqaykutaqmi) kamasqakunatapas, mana qanpa mikhuynin kanki.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Hinaspapas manan imapas kanchu aswanpas Noqaykuwanmi qhapaq kayninkuna; Manam uraykachinchikchu, manaqa riqsisqa tupuypichu.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Hinaspa wayrakunata kachayku miranankupaq hinaspa hanaq pachamanta parata uraykamuyku, chaymantaqa yakuta quykiku chaywan, manataqmi qamkunachu waqaychankichik.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Noqanchismi kanchis kawsayta qoq, wañuytapas ruwaq, Noqanchistaqmi herenciata chaskiq.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, ñawpaq kaqtaqa qankunamanta ñawpaqtaraqmi reqsiyku, qhepa kaqtapas reqsiykutaqmi.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Hinaspapas cheqaqtapunin Wiraqochaykichis, paykunata huñunqa. Cheqaqtapunin Payqa Tukuy Yachayniyoq, Tukuy Yachaq.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Hinaspapas cheqaqtapunin, runata (Adanta) kamarqanchis ch’aki t’urumanta yana t’urumanta, chay t’urumanmi rikch’akurqan.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Hinaspa Ñuqaykuqa (Adan) ñawpaqpi jinnita unancharqanchik ancha rupay ninamanta.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Hinaspa (yuyariy), Wiraqochayki angelkunata niqtin: “Cheqaqtapunin huk runata kamasaq ch’aki t’urumanta yana t’urumanta, chay t’urumanmi rikch’akurqan.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Chaymi (chay suceso) hunt'asqaña kaspayqa, espirituyta (kamachasqayta) chayman samaykuptiyqa, chaymantaqa qonqorikuspay chayman qonqoriykuy".

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Chaymi angelkuna llapanku kuska k'umuykukurqanku.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Saqramantaqa. Payqa manan munarqanchu qonqorikuq (angelkunawan) huñukuyta.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Paymi (Allah) nirqan: "¡Ay Satanas! ¿Imaraykutaq (mana hukllawakunki) paykunawan qonqoriykunki?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Paymi (Iblis) nirqan: "Manan hayk'aqpas k'umuykusaqchu runaman, paytan kamarqanki ch'aki t'urumanta yana t'urumanta, chay t'urumanmi rikch'akurqan", nispa.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Paymi (Allah) nirqan: “Chaymantaqa Paraisomanta lloqsiy, ñakasqa kasqaykirayku.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

Cheqaqtapunin ñakayqa qankunapi qhepanqa Kawsarimpuy P’unchaykama”, nispa.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Paymi (supay) nirqan: "Señorniy, (chay hina kaqtinqa) hinaqa huk tardayta qoway (runakuna) kawsarimpunanku p'unchaykama".

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Allah nin: "(Allinmi) hinaqa cheqaqtapunin qan kanki chaykuna ukhupi, pikunamanchus huk tardayta qorqanku,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

churasqa p’unchaykama (pukllay p’unchaykama)”, nispa.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Paymi (Satanás) nirqan: “Señorniy, pantasqata juzgawasqaykirayku, cheqaqtapunin kay pachapi (mana allin) paykunaman munay hina qhawarichisaq, llapankutataq pantachisaq,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

mana paykunamanta akllasqa sirvienteykikunallachu.

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Paymi (Allah) nirqan: “Kaymi Ñoqaman (pusaq) chiqan ñan”, nispa.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Cheqaqtapunin qankuna (Iblis) mana atiyniyoqchu kanki kamachiykunapi, aswanpas qatisuqniykikunalla, chaymi pantasqakuna.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Infiernoqa cheqaqtapuni (chay lugar) llapankuman (supay qatikuqninkunaman) prometesqa.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Infierno) qanchis punkuyuq. Sapa punku (asignasqa) huk qutu paykunamanta.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Cheqaqtapunin Dios sonqo runakunaqa huertakunapi, pukyukunapipas kanqaku.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Allah nin), "Hawka, mana imamanta manchakuspa chayman yaykuy".

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Hinallataq sonqonkupi llapa phiñakuy sientekuykunata horqorqayku; iñiqmasikuna hinam sientekurqaku, sofápi uyapura tiyaspanku.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Chaypiqa manan sayk’usqachu sientekunku, manataqmi chaymantaqa horqosqachu kanqaku.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Kamachiqniykunaman niy, Ñoqaqa Ancha Pampachakuq, Ancha Khuyapayakuqmi kani,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

cheqaqtapunitaqmi muchuchiyniyqa ancha nanay muchuchiymi.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Hinaspa (Muhammad) paykunaman willay Ibrahimpa invitadonmanta (ángel).

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Chay cheqasman haykuspankutaq nirqanku: “Napaykuy”, nispa. Paymi (Ibrahim) nirqa: “Chiqaptam manchakuykiku”, nispa.

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Paykuna) nirqanku: "Ama manchakuychu, cheqaqtapunin allin willakuykunata qoykiku (huk) churi nacesqanmanta (paymi kanqa) yachaysapa runa (Isaac)".

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Pay (Ibrahim) nirqa: "Chiqapchu allin willakuykunata quwarqanki machuña kachkaptiypas, chaymanta (imaynapi) chayta (allin willakuyta) qurqanki?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Paykunaqa) kutichirqanku: “Allin willakuykunatan allinta willaykichis, chayrayku ama hukmanyaqkuna ukhupi kaychischu”, nispa.

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Paymi (Ibrahim) nirqan: “Manan pipas Wiraqochanpa khuyapayakuyninmantaqa hukmanyanchu, pantasqa runakunallan”, nispa.

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Paymi (Ibrahim) nirqan: “¿Imataq importante negocioykichis, kachasqakuna?”, nispa.

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Paykunaqa) kutichirqanku: —Cheqaqtapunin huchasapa llaqtaman kachamuwarqanku.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

Lutpa qatikuqninkunamanta aswanqa. Cheqaqtapunin llapankuta qespichisun,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

Warminmanta aswanqa, Ñuqaykuqa tantearuykuñam, huk kaqnin qipaman (huk mana iñiqkunawan)”, nispa.

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Chaymi chay willaqqa Lutpa qatikuqninkunaman hamuspa.

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

payqa (Lut) nisqa: —Cheqaqtapunin qanqa mana reqsisqayku runa kanki, nispa.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Chay willakuqkuna) kutichirqanku: —Cheqaqtapuniqa, sapa kuti negasqanku muchuchiyta apamuspa qankunaman hamurqayku, nispa

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Hinaspa hamuykiku cheqaq kaqta apamuspa hinallataq cheqaqtapuni, cheqaq runakuna kayku.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Chaymi ch’isiyaq p’unchayta familiaykiwan lloqsiy, hinaspa qhepankuta qatiy. Ama mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, hinaspataq kamachisqaykichis cheqasman purinaykichispaq”, nispa.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Hinan paypaq (Lut) kamachirqayku, pacha illarimuypi llapanta chinkachisqa kanankupaq.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Hinan llaqtapi runakunaqa (Lutpa wasinman) kusisqa hamurqanku (invitasqa chayamusqanrayku).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Paymi (Lut) nirqan: “Cheqaqtapunin invitasqaykuna kanku, chaymi ama p’enqachiwaychu,

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Hinaspa Allahta manchakuychis, amataq insultaychischu”, nispa.

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Paykuna) nirqanku: “¿Manachu hark’arqaykiku runakunata (amachanaykichista)?”, nispa.

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Pay (Lut) nirqan: "Chaykunaqa (llaqtaypa) ususinkunan (paykunawan casarakuy), munaspaqa".

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Allah nirqa): "Edadniykiwan (Muhammad), chiqapmi, machaypi (pantaypi) kuyurichisqa kanku".

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Hinaptinmi, inti lluqsimunanpaqña kachkaptin, sinchi qapariywan chinkachisqa karqaku.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Chaymi (allpata) muyuchirqayku, hinaspan sinchi hallp’amanta rumikunawan parachirqayku.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Chiqapmi, kaypiqa chiqapmi señalkuna (Allahpa atiyninpa) señalkunata qawaqkunapaq,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

hinaspapas chiqapmi, (suyu) chiqaptapuni huk ñanpi tarikun, chay ñanqa kunankamapas (runakunapa purisqanmi).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Chiqapmi, kaypiqa chiqapmi kan huk señal (Allahpa atiyninmanta) iñiqkunapaq.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Aikah llaqta runakunaqa cheqaqtapuni mana chanin runakuna kanku

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

chaymi paykunata chinkachirqayku. Hinaspa chiqaptaqa iskaynin (suyukuna) huk hatun ñanpi tarikunku.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin Hijr suyupi runakunaqa hunt’asqata llullakurqanku (paykunaq) kachasqankunaman,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

hinaspapas paykunamanmi apamurqanchis señalninchiskunata (atiyniyoq), ichaqa sapa kutillanmi paykunamanta t’aqakunku,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

hinaspan qaqamanta wasikunata tallarqanku, (chaypin tiyarqanku) mana imamanta manchakuspa.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Hinaptinmi tutamantanpi qapariq qapariywan chinkachisqa karqaku.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

chaymi paykunapaq yanqapaq, imapaqchus llank’asqanku.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Hinaspapas manan hanaq pachata, kay pachata, paykunaq chawpinpi kaqkunatapas kamarqanchischu, aswanpas cheqaq kaqwanmi. Hinaspapas cheqaqtapunin, Apocalipsisqa hamunqapuni, chaymi pampachaychis (paykunata) allinta.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Chiqamanta, Apuyki, Paymi Tukuy Kamaq, Tukuy Yachaq.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Hinallataq cheqaqtapuni, qanchis (versiculokunata) qorqaykichis, chaykunan (recitasqa) sapa kutilla hinallataq hatun Qur’an.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Ama hayk’aqpas (Muhammad) qhawariyniykitaqa kutichinkichu wakin t’aqakunaman (mana iñiqkunaman) qosqayku kawsay kusikuykunaman, amataq paykunawan llakisqachu, iñiqkunawantaq huch’uyyaykukuspa.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Hinaspa niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin sut'i advertencia kani".

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Imaynan (advertisqayku), uraykachirqayku (castigayta) sapaqchaqkunaman (Allahpa Qelqanpi), .

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(chayqa) Qur'anta rakiq runakuna.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Chaymi Apuykiq sutinpi, cheqaqtapuni llapankuta tapusaqku,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ñawpaqpi ruwasqankumanta.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Chaymi (Muhammad) tukuy kamachisqa (qankunaman) sut’ita apachiy, mushrikkunamantataq t’aqakuy.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Chiqapmi, (Muhammad) amachayku (mana allin kayninmanta) (qanmanta) asikuqkunamanta,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(chayqa) mana Allahmanta huk dios kasqanpi iñiqkuna; pisi tiempollamantan yachanqaku (consecuenciakuna).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Hinaspapas cheqaqtapunin, Yachanchismi sinqayki k’iskisqa kashasqanmanta, paykunaq nisqankurayku.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Chaymi hatunchakuy Señorniykita yupaychaspa, k’umuykukuqkunawan kuska kay (mañakuy), .

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Hinallataq Señorniykita yupaychay seguro (wañuy) chayamunankama.