Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Yupay Versiculokuna

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Hanaq pacha rakikuptinqa, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Wiraqochantapas kasukuy, kasukuqtaq kanan,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

allpa pacha pampayaptinñataqmi, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Ukhunpi kaqtataq thuqaykuspa ch'usaqman tukupurqan,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Wiraqochantapas kasukuychis, kasukunanchistaqmi.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

¡Yaw runakuna! Cheqaqtapunin Señorniykiman sinchita llank’arqanki, chaymantan paywan tupanki.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Chaymantataq, piqpa qelqanpas paña ladonmanta qosqa kashan, nispa.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

chaymantataq facil examenwan qhawarisqa kanqa,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

hinaspa ayllunman (iskayninku iñiq) kusisqa kutimunqa.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Hinaspapas, piqpa qelqasqanpas qhepamanta qosqa kashan,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

chaymantataq qaparinqa: “¡Ay ñoqaqa!”, nispa.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Hinaspa ruphaq ninaman (infiernoman) haykunqa.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Chiqamanta, ñawpaqtaqa (kay pachapi) ayllun ukhupi (iskaynin mana iñiq karqanku) kusikuq.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Cheqaqtapunin yuyaykurqan mana (Señorninman) kutimunanta.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Manan chhaynachu, cheqaqtapunin Wiraqochan paytaqa rikunpuni.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Chaymi tutayaq puka k'anchaywan jurani,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

tutamanta, imakuna qatasqanmantawan, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

hunt'a kaptin killawan, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Chiqapmi, etapamanta etapamanmi (kawsaypi) pasanki.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana creeyta munankuchu?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Hinaspapas paykunaman Qur'an leesqa kaqtinqa manan (k'umuykunqakuchu), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

mana iñiqkunapas neganku.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Hinaspa Allah aswan allinta yachan ima pakasqankuta (sonqonkupi).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Chaymi paykunaman (amenazata) nanaywan muchuchiy,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

mana iñiqkuna, allin ruwaykunata ruwaqkunallaqa, mana tukukuq premiokunatan chaskinqaku.