Q.S Adh-Dhariyat sutiyuq runa (اَلذَّارِيَات) - 60 Yupay Versiculokuna

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Allpa allpata wayrachiq (wayrawan), .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

hinaspa phuyukuna (para), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

hinaspa (barcokuna) facil-llata puriq, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

hinaspa (angelkuna) asuntokunata rakiq, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

cheqaqtapuni, qankunaman prometesqaykichisqa cheqaqpunin kanan,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

cheqaqtapunin, (paypa) kutichipuy p’unchayqa chayamunqapuni.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Ñankunayoq hanaq pachawan,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

chiqapmi, chiqaptapuni hukniray yuyayniyuqmi kanki,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

paymanta (Qur'anmanta, Kachasqamantawan) t'aqasqa kaqkunata.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Achka llullakuspa rimaqkunaqa ñakasqam kanku.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(chayqa) mana yachaypi, mana allin ruwaykunapi ch’unqasqa runakuna, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Paykunan tapurqanku: “¿Hayk’aqtaq kutichipuy p’unchay?”, nispa.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Vengakuy p'unchawqa) infierno ninapi muchuchisqa kananku p'unchawmi.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Paykunamanmi nirqanku): "Malliychis castigoykichista. Kaymi ñawpaqpi usqhaylla mañakusqaykichis muchuchiy".

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Cheqaqtapunin Dios sonqo runakunaqa huertakunapi (paraisopi) unu pukyukunapiwan kashanku,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Diospa qosqanta hap'irqanku. Chiqamanta, manaraq chay (kay pachapi) allin ruwaq runakuna karqanku;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

tutapiqa ancha pisillatam puñunku;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

tuta tukukuypitaq (Allahmanta) pampachayta mañakurqanku.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Hinaspapas paykunaq kaqninkunapiqa kanmi derechokuna mañakuq wakchakunapaq, mana mañakuq wakchakunapaqpas.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Hinallataq kay pachapiqa kanmi señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) iñiqkunapaq,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

hinaspa (hinallataq) qan kikiykichispipas. Chhaynaqa, ¿manachu rikunkichis?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Hinaspa hanaq pachapiqa kanmi (causakuna) sustentoykipas, imakunachus prometesqasuykipas.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Chhaynaqa, hanaq pachaq kay pachaq Señorninpa sutinpi, cheqaqtapunin prometesqaykiqa nisqaykiman hinapuni kanqa.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

¿Qanman (Muhammadman) chayamunñachu Ibrahimpa (angelkunaq) invitadonkunamanta willakuy, paykunan hatunchasqa karqanku?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Yuyariy) wasinman haykuspa “Salaman” (napaykuy) niqtinku, Abrahamqa “Salamón” (napaykuy) nisqa. (Paykunan karqanku) mana reqsisqan runakuna.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Chaymi payqa (Ibrahim) pakallapi rirqa ayllunwan tupananpaq, chaymantam apamurqa huk wira (asado) torillo aychata,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

chaymantataq paykunaman haywarirqan (ichaqa manan mikhuyta munarqankuchu). Ibrahimtaq nirqa: “Imaraykutaq mana mikhunkichu”, nispa.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Chaymi payqa (Ibrahim) paykunata manchakurqan. Paykunan nirqanku: “Ama manchakuychu”, nispa, hinaspan allin willakuykunata qorqanku (nacesqanmanta) huk Dios sonqo wawa (Isaac) nispa.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Hinaptinmi warmin qaparispa (admirasqa) hamuspa kikinpa uyanta laq’aykusqa, “(ñuqaqa) mana wachakuq machucha” nispa.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Paykunan nirqanku: "Kay hinatan Señorniykiqa nin. Cheqaqtapunin, Payqa Tukuy Yachayniyoq, Tukuy Yachaqmi", nispa.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Paymi (Ibrahim) nirqan: “¿Imataq importante negocioykichis, kachasqakuna?”, nispa.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Paykunataq kutichirqanku: —Cheqaqtapunin, huchasapa llaqtaman (Lutpa llaqtanman) kachamuwaranchis.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

(k'ullu) hallp'a rumikunawan maqananchispaq,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

Señorniykimanta marcasqa (ch’usaqyachinapaq) limite nisqa sarunchaqkunata".

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Chaymantataq chaypi kaqkunata (Lutpa llaqtanpa hallp’an) iñiqkunata horqomurqayku.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Chaymi mana imatapas tarirqaykuchu chaypi (allpapi) aswanpas musulmankunaq (Lut) wasillanta.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Hinaspa chaypi (chay hallp’api) huk señalta saqerqayku nanay muchuchiyta manchakuqkunapaq.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Hinallataq Moisespi (karqanmi señalkuna Allahpa atiyninpa) maypachachus payta Faraonman kacharqayku cheqaq milagrokunawan.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Ichaqa pay (Faraon) ejercitonwan kutirispanku nirqanku: “Payqa layqa otaq loco”, nispa.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Chaymi payta ejercitontapas ñak’arichirqayku, chaymantataq lamar-qochaman wikch’uykurqayku, p’enqaypi.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Hinallataq (hinallataq) (runakunaq willakuyninpi) ‘Ad, paykunaman chinkachiq wayrata kachamuqtinchis,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Wayra) mana ima tupasqantapas saqenchu, aswanpas ñut’u allpata hinan ruwan.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Hinallataq Samud llaqta runakunaq willakuyninpi, paykunaman niqtinku: “Kusikuychis p’unchaykama”, nispa.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Chaymantataq Señorninkuq kamachikusqan contra hatunchakuspa ruwarqanku, chaymi qhawashaspa llipyawan tuparqanku.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Chaymi mana hatariyta atirqankuchu, manataqmi yanapayta chaskirqankuchu,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

manaraq chaymanta (ch’usaqyachirqayku) Noepa llaqtanta. Cheqaqtapunin paykunaqa millay llaqta kanku.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Hinallataq hanaq pachakunatapas (atiyninchispa) hatarichirqayku, cheqaqtapunitaq mast’arirqayku.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Hinaspa kay pachata mast’ariyku; chaymanta (Noqayku) aswan allin mast’arisqa kayku.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Hinaspapas iskay iskaymantan tukuy imata kamarqayku (Allahpa hatun kayninta) yuyarinaykichispaq.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Chaymi usqhaylla kutiy (kasukuy) Allahman. Chiqapmi, ñuqaqa Allahmanta sut’i willakuqmi kani qankunaman.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Hinaspapas ama huk dioskunata kamaychischu Allahmanta hawaqa. Chiqamanta, ñuqaqa sut’i advertencia kani Allahmanta qankunaman.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Chay hinaqa, maypachachus huk Kachasqa hamuqtinqa, paykunaq (llaqtan) niqku: “Payqa layqa otaq loco”, nispa.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

¿Ima nisqankumantachu yuyaychanakunku? Chiqamanta, paykunaqa mana imamanta aswan karuman riq llaqta kanku.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Chhaynaqa paykunata qhepakuy, hinan mana p’enqay atina kanki.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Hinallataq advertenciakunata qoshallaychis, cheqaqtapuni advertenciakunaqa allinpaqmi iñiqkunapaq.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Manam jinnkunata, runatapas unancharqanichu, aswanqa yupaychawanankupaqmi.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Manam paykunamanta ima mikuytapas munanichu nitaqmi munanichu mikuchiwanankuta.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Chiqap Allah, Paymi mikuy quq Pichus Atiyniyuq hinaspa Ancha Kallpasapa.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Chaymi cheqaqtapuni, mana allin ruwaqkunapaqqa kanmi huk parte (castigaymanta) amigonkuq parten hina (awpaq); Chhaynaqa, ama usqhaylla ruwanaypaq mañakuwachunku.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Chhaynaqa, ay, paykunaman prometesqa p’unchaypi (Juicio p’unchaypi) mana iñiqkuna.