اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Ancha khuyapayakuq, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Pitaq Qur'anta yachachirqan.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Runataqa kamarqan, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

allinta rimananpaq yachachiy.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Intipas killapas yupaykunaman hinam muyurinku,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

yurakunapas, sachakunapas, iskayninkum (Payman) kasukuq kanku.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Hinaspan hanaq pachata hoqarispa equilibriota kamarqan,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

chaynapi balanzata mana sasachanaykipaq,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

hinaspa chay balanzata chaninpi takyachiy, amataq chay balanzata pisiyachiychu.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Hinaspapas Paymi kay pachata mast’arirqan (Paypa) kamasqankunapaq,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

chaypiqa kanmi rurukuna, dátil palmerakuna ima, chaykunaqa mayang raphiyuqmi,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

hinaspapas qaransapa granukunata, sumaq q’apayniyuq t’ikakunatapas.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Runataqa ch'aki hallp'amantan unancharqan manka hina,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

mana q’osñiyoq ninamantataq jinnita kamarqan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Dios (pichus waqaychan) iskay inti lluqsimuy ladota hinallataq Dios (pichus waqaychan) iskay inti haykuy ladokunata.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Iskay lamar-qochata saqespataq tuparqanku,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

iskayninku chawpipiqa kanmi huk limite, chaytaqa manan mayqenninkupas chimpayta atinkuchu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Iskayninkumantan perlakuna, marjanpas lloqsimurqan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Paymanmi pertenecen lamar qochakunata orqokuna hina puriq barcokuna.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Kay pachapi tukuy imapas chinkanqam,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ichaqa hatun kayniyoq, hatunchasqa Wiraqochaykiq uyanqa wiñaypaqmi qhepan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Hanaq pachapi, kay pachapi kaqkunapas Paytam tapukunpuni. Sapa kutim llamkaysapa kaptin.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

¡Tukuy sonqowanmi qhawarisqaykiku, O (grupo de) runakuna, jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

¡Ay jinnes y humanas! Hanaq pachamanta, kay pachamanta aswan karuman yaykuyta atispaykiqa, chaymanta yaykuy. Manan haykuyta atiwaqchu aswanpas atiywanmi (Allahmanta).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Qankunaman (jinnkunamanpas, runakunamanpas), nina rawraykunata, cobre liquido (ruphay) kachamunqaku, mana qankuna kikiykichista qespichikunaykichispaq (paykunamanta).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Chaymi hanaq pacha t’aqakuspa (k’anchariq) aceite hina rosas pukaman tukuqtin.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Chaymi chay p’unchaypi runakunatapas jinnekunatapas mana tapurqankuchu huchankumanta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Huchasapakunaqa marcankuwanmi reqsisqa kanqaku, coronankupas chakinkupas hap’isqa kanqa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Kay infiernomantan huchasapa runakuna llullakunku.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Chaypi, timpuq unu ukhupipas purirqanku.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Pipas Señorninwan tupana horata manchakuqpaqqa iskay huertakunan kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Iskaynin hanaq pachakunapiqa imaymana sach’akuna, rurukuna ima kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Iskay hanaq pachapiqa iskay pukyukunam kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Iskay hanaq pachapiqa iskay iskaymanta imaymana rurukuna kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Rakhu sedamanta forroyoq alfombrakunapin tiyaykunqaku, iskaynin huertakunaq rurunkunatapas qayllamantan rikukun.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Hanaq pachapiqa kanmi angelkuna mana rikuy atiq, paykunaqa manan hayk’aqpas runakunapas nitaq jinnikunapas llamiykurqankuchu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Yakut, marjan joyakuna hina.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Allin kaymantaqa manan ima premiopas kanchu, aswanpas allin kaymanta (hinallataq).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Hinaspa kay iskay hanaq pachamanta t'aqasqa, iskay hanaq pachapas kanmi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Iskaynin hanaq pacha (rikukun) yana q’umir llimp’iyuq.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Iskayninkupin (hanaq pachakunapi) iskay pukyukuna lloqsimushan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Iskaynin hanaq pachapiqa kanmi rurukuna, dátilkuna, granadakuna ima.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Chay hanaq pachakunapiqa kanmi allin sumaq angelkuna.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Angelkunaqa karpakunapim waqaychaqku.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Paykunaqa manan hayk’aqpas runakunapas nitaq jinnipas llamiykurqankuchu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Paykunaqa verde cojinespi, sumaq alfombrakunapi ima tiyaykurqanku.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Chhaynaqa, ¿mayqen Señorniykichispa allin ruwasqankunatataq negankichis?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Saminchasqa kachun Señorniykiq sutin, Majestadpa, Gloriaq Dueñon.