Q.S Al-Layl sutiyuq runa (اَلَّيْل) - 21 Yupay Versiculokuna

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Tuta tapakuptin (p'unchaw k'anchay), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

k'anchariq p'unchawrayku,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

qhari warmi kamasqa kananpaq,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Cheqaqtapunin kallpachakusqaykiqa imaymanata.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Chaymi pipas qon (Allahpa ñanninpi qhapaq kayninta) hinaspa Dios sonqo kaqtinqa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

hinaspa aswan allin premiota (paraiso) takyachin, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

chaymantataqmi facil-llata ruwasaqku facil-llata (kusikuy) ñanta, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

hinallataq runakunamanta rimaspaqa, pikunachus mana allinpaq qhawarinku, suficiente kasqankuta yuyaykuspankupas (manan Diospa yanapayninta necesitankuchu), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

hinaspa aswan allin kaqta negakun (premio), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

chaymantataqmi facil-llata ruwasaqku sasachakuyman (ñak’ariyman) pusaq ñanta, .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Qhapaq kayninpas manan imapaqpas valenchu chinkapushaspaqa.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Cheqaqtapunin Noqanchis pusaq, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

hinaspapas cheqaqtapunin, Noqaykupaqmi qhepa pachapas, kay pachapas.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Chaymi nina rawraqmanta willayki,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

chaymanqa aswan llakisqa runakunallan haykunku.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

pichus (cheqaq kaqta) negaspa (iñiymanta) t’aqakuq.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Hinaspa paymanta aswan yupaychaq runakunaqa chaymanta karunchasqa kanqa (infierno), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

pichus qhapaq kayninta (Allahpa ñanninpi) gastakun (pay kikinta) ch'uyanchananpaq, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

manataqmi pipas paymanqa qorqanchu kutichipunanpaq.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ichaqa (chayllatan qorqan) Ancha Hatun Diosninpa kusichiyninta maskhasqanrayku.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Hinaspapas seguro hamuq tiempopiqa (perfecto) kusikuytan chaskinqa.