Q.S ʻAz-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Helu o nā Paukū

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

I ka wā e haʻalulu ai ka honua me ka haʻalulu weliweli,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

a ua hoʻolei aku ka honua i nā ukana kaumaha (i loko ona),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

A nīnau akula nā kānaka, “He aha ka mea i hana ʻia i kēia honua?”

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

I kēlā lā, ua hoʻolaha ka honua i kona nūhou,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

no ka mea, ua kauoha mai kou Haku iā ia.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

I kēlā lā e puka mai ai nā kānaka mai ko lākou mau lua kupapaʻu ma nā hui, e hōʻike ʻia iā lākou (ka uku no) kā lākou mau hana a pau.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

No laila, ʻo ka mea e hana i nā hana maikaʻi e like me ke kaumaha o ka zarrah, e ʻike nō ʻo ia (i ka uku),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

a ʻo ka mea e hana i ka hewa nui e like me ka zarrah, e ʻike nō ʻo ia (i ka hoʻopaʻi) no ia mea.