Q.S ʻAl-Waqiʻah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Helu o nā Paukū

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

A hiki mai ka Lā Hoʻokolokolo,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ʻaʻole hiki ke hōʻole ʻia kona hiki ʻana mai (hōʻole ʻia).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ʻO ka hanana) hoʻohaʻahaʻa (hoʻokahi hui) a hoʻokiʻekiʻe (kekahi hui).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

I ka wā e haʻalulu nui ai ka honua,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

a ua luku loa ʻia nā mauna,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

a laila lilo ia i lepo lele,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

a ua lilo ʻoukou i ʻekolu mau pūʻulu,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ʻo ia hoʻi ka hui kūpono, nani ka hanohano o ka hui kūpono,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

a me ka hui hema, auē ka pōʻino o ka hui hema,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

a ʻo ka poʻe mua (e manaʻoʻiʻo), ʻo lākou ka poʻe mua (e komo i ka lani).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ʻO lākou ka poʻe kokoke (iā Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Aia i ka lani o ka leʻaleʻa,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

he hui nui o ka poʻe ma mua,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

a me kahi hui liʻiliʻi o ka poʻe i hele mai ma hope.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Aia lākou ma luna o nā noho i kāhiko ʻia me ke gula a me nā pōhaku makamae,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

hilinaʻi lākou ma luna ona me ke alo i mua.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ua hoʻopuni ʻia lākou e ka poʻe ʻōpio e ʻōpiopio mau ana,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

e hāpai ana i nā kīʻaha, nā ipu hao a me nā sloki (kīʻaha) me nā mea inu i lawe ʻia mai ka wai e kahe ana,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ʻaʻole lākou i puni a ʻona hoʻi i ia mea,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

a me nā hua a lākou e koho ai,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

a me nā ʻiʻo manu a lākou i makemake ai.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

A aia nā ʻānela me nā maka nani,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

e like me ka momi i mālama pono ʻia.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

I uku no kā lākou hana.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Ma laila ʻaʻole lākou e lohe i ke kamaʻilio palaualelo a me ka hewa,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

akā, ua lohe lākou i nā aloha.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

A ʻo ka hui kūpono, ʻo wai ka hui kūpono?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

Aia lākou i waena o nā lāʻau lote ʻole,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

a me nā kumu maiʻa i hoʻomoe ʻia (me nā hua),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

a me ke aka e kīkoʻo ākea ana,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

a me ka wai e kahe mau ana,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

a he nui nā huaʻai,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ʻaʻole e pau ka hua ʻana i ka hua a ʻaʻole hoʻi i pāpā ʻia e lawe,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

a me nā moena mānoanoa a palupalu.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Ua hana pololei mākou iā lākou (nā ʻānela),

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

A laila ua hoʻolilo mākou iā lākou i mau puʻupaʻa,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ka mea i piha i ke aloha (a) ka makahiki like,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

no ka ʻēheu ʻākau,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

he hui nui o ka poʻe ma mua,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

a he hui nui o nā kānaka i hele mai ma hope.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

A ʻo ka hui hema, auē ke kaumaha o ka hui hema.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

Ua hoʻoluhi ʻia lākou e nā makani wela a me ka wai e paila ana,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

a me ke aka uahi ʻeleʻele,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ʻaʻole anuanu a ʻaʻole hoʻi ʻoluʻolu.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ʻOiaʻiʻo, ma mua o kēlā (ma mua) ua noho lākou me ka leʻaleʻa,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

a ke hana mau nei lākou i nā hewa nui,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

a ʻī maila lākou, “Aia a make mākou, a lilo i lepo a me nā iwi, e ala hou ʻiʻo anei mākou?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ua ala hou mai anei ko kākou mau kūpuna ma mua?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

E ʻōlelo aku, "(ʻAe), ʻoiaʻiʻo, ʻo ka poʻe ma mua a me ka poʻe ma hope,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ʻoiaʻiʻo e hōʻiliʻili ʻia nā mea a pau i kekahi manawa, i kekahi lā.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

A laila, ʻoiaʻiʻo nō ʻoukou, e ka poʻe hewa a me ka poʻe wahaheʻe!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

e ʻai maoli nō i ka lāʻau zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

a laila e piha kou ʻōpū me ia.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Ma hope o kēlā e inu ʻoe i ka wai wela loa.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

No laila, inu ʻoe e like me ka inu ʻana a ke kāmelo (ka mea makewai loa).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ʻO kā lākou ʻai ia i ka lā hoʻokolokolo.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ua hana mākou iā ʻoukou, no ke aha lā ʻoukou e hoʻāpono ʻole ai (i ka lā o ke alahouana)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

No laila, ke nānā pono nei ʻoe i ka (hua kanaka) āu e hoʻopuka nei?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ʻO ʻoe anei ka mea nāna i hana, a ʻo mākou paha nā mea hana?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ua hoʻoholo mākou i ka make ʻana o kēlā me kēia o ʻoukou, ʻaʻole mākou nāwaliwali,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

e pani iā ʻoe me nā kānaka e like me ʻoe (ma kēia ao) a hoʻāla hou iā ʻoe ma hope (ma ke ola ma hope o ka make) ma ke ʻano āu i ʻike ʻole ai.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

A ʻoiaʻiʻo, ua ʻike mua ʻoe i ka hana mua ʻana, no ke aha ʻoe e lawe ʻole ai i kahi haʻawina?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ua nānā pono anei ʻoe i nā hua āu i kanu ai?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ʻO ʻoe anei ka mea e hoʻoulu ai a i ʻole ʻo mākou ka mea e hoʻoulu ai?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Inā mākou i makemake, inā ua wāwahi mākou iā lākou i mau ʻāpana; a laila e kahaha ʻoukou,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(me ka ʻōlelo ʻana), "ʻOiaʻiʻo, ua pohō maoli mākou,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ʻaʻole naʻe mākou i loaʻa i kekahi hopena."

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ua nānā pono anei ʻoe i ka wai āu e inu ai?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ʻO ʻoe anei ka mea nāna i hoʻouna mai i lalo mai nā ao mai, a ʻo mākou paha ka mea nāna i hoʻouna mai i lalo?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Inā mākou i makemake, inā ua hoʻolilo mākou ia i mea paʻakai, no ke aha lā ʻoukou i mahalo ʻole ai?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

No laila, ua hoʻolohe anei ʻoe i ke ahi āu e hoʻā ai (me ka wahie)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ʻO ʻoe anei ka mea nāna e ulu ka lāʻau a i ʻole mākou paha ka mea nāna e ulu?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ua hana mākou ia mea (kēlā ahi) no ka ʻōlelo aʻo a me nā mea pono no ka poʻe huakaʻi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

No laila, e hoʻonani iā ʻoe iho ma ka (haʻi ʻana) i ka inoa o kou Haku, ka Mea Nui Loa.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

A laila hoʻohiki wau ma kahi e kaapuni ai nā hōkū.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

A he ʻoiaʻiʻo nō hoʻi he hoʻohiki nui loa kēlā inā ʻoe i ʻike,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

a he Qur'an hanohano loa kēia,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ma ka Buke i mālama ʻia (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ʻaʻohe mea e hoʻopā aku ia mea koe wale nō nā kauwā i hoʻolaʻa ʻia.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

I hoʻouna ʻia mai ka Haku o nā ao.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ke lawe māmā nei ʻoe i kēia nūhou (ka Qur'an)?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

a ke hoʻolilo nei ʻoukou i ka mea a ʻoukou i loaʻa ai (mai ke Akua mai) e hōʻole (iā Ia).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

No laila no ke aha lā (ʻaʻole e pale aku) i ka wā i hiki ai ke ola i ka puʻu,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

a laila ʻike ʻoe,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

a ua kokoke mākou iā ia ma mua o ʻoukou, akā, ʻaʻole ʻoukou i ʻike,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

A pehea lā inā ʻaʻole ʻoe i kāohi ʻia (e Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ʻaʻole ʻoe e hoʻihoʻi aku (ia ola) inā he kanaka pono ʻoe?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Inā ʻo ia (ke kanaka make) kekahi o ka poʻe i hoʻokokoke ʻia mai (iā Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

a laila e loaʻa iā ia ka maluhia a me ka meaʻai a me ka paradaiso (piha i ka) leʻaleʻa.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

A inā no ka hui kūpono ʻo ia,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

a laila, "Aloha iā ʻoe (O) mai ka hui kūpono!" (aloha aku i ka ʻānela).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

A inā no ka hui o ka poʻe wahaheʻe a alakaʻi hewa ʻia ʻo ia,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

a laila ua hoʻokipa ʻia ʻo ia me kahi pīpī wai e paila ana,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

a puhi i loko o Gehena.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ʻOiaʻiʻo, ʻo kēia ka manaʻoʻiʻo maoli.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

No laila, e hoʻonani iā ʻoe iho ma ka (haʻi ʻana) i ka inoa o kou Haku, ka Mea Nui Loa.