Q.S ʻAl-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Helu o nā Paukū

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ma nā ʻānela i hoʻouna ʻia mai e lawe mai i ka pono,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

a me (nā ʻānela) e lele wikiwiki ana,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

a me (nā ʻānela) nāna i hoʻolaha i (ka lokomaikaʻi o ke Akua) i ka hiki ke hiki,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

a me (nā ʻānela) nāna e hoʻokaʻawale maopopo (ma waena o ka maikaʻi a me ka hewa),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

a me (nā ʻānela) nāna e hōʻike i nā hōʻike,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

e hōʻole i nā kumu a i ʻole e hāʻawi i nā ʻōlelo aʻo.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ʻOiaʻiʻo, e hiki maoli nō ka mea i hoʻohiki ʻia iā ʻoe.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

No laila, i ka wā e holoi ʻia ai nā hōkū,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

a i ka wā e māhele ʻia ai ka lani,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

a i ka wā e lilo ai nā mauna i lepo,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

a i ka wā i koho ʻia ai ka manawa no nā lunaʻōlelo.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(E ʻōlelo ʻia aku nō iā lākou), "A hiki i ka lā hea e hoʻopanee ʻia ai (ka hoʻopaʻi ʻana o ka poʻe hoʻomaloka)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

A hiki i ka lā hoʻoholo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

A ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ka lā hoʻokolokolo?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ʻAʻole anei mākou i luku aku i ka poʻe kahiko?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

A laila ua hoʻokau mākou (i ko mākou hoʻopaʻi ma luna) o ka poʻe i hele mai ma hope.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Pēlā mākou e hana ai i ka poʻe hewa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ʻAʻole anei mākou i hana iā ʻoe mai kahi kulu waimaka ʻino,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

A laila hoʻokomo mākou iā ia i kahi paʻa (ʻōpū),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

a hiki i ka manawa i kuhikuhi ʻia,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

a laila mākou e hoʻoholo ai (kona ʻano), a laila (ʻo mākou) ka mea maikaʻi loa e hoʻoholo ai.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ʻAʻole anei mākou i hana i ka honua i wahi e ʻākoakoa ai,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

no ka poʻe ola a me ka poʻe make?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

A ua hana mākou iā lākou i mau mauna kiʻekiʻe, a ua hāʻawi aku mākou iā ʻoukou i ka wai hou e inu ai?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(E ʻōlelo ʻia ana), "E hele a kiʻi i ka mea āu i hōʻole mua ai.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

E hele, e kiʻi i kahi malu (ka uahi o ke ahi Gehena) nona nā lālā ʻekolu,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ka mea i ʻole e pale a pale aku i nā lapalapa o Gehena."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ʻOiaʻiʻo, ke hoʻopuka nei (Gehena) i nā huna ahi (nui a kiʻekiʻe e like me) ka hale aliʻi,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

me he mea lā he huakaʻi o nā kāmelo melemele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

ʻO kēia ka lā, i ka wā e hiki ʻole ai iā lākou ke ʻōlelo,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ʻaʻole ʻae ʻia lākou e hāʻawi mai i nā kumu hoʻākāka i hiki ai ke kala ʻia lākou.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

ʻO kēia ka lā hoʻoholo; (i kēia lā) ke hōʻuluʻulu nei mākou iā ʻoukou a me ka poʻe ma mua.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

No laila, inā he manaʻo hoʻolālā kāu, a laila e hoʻolālā kūʻē mai iaʻu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ʻOiaʻiʻo, e noho ana ka poʻe pono ma ka malu (o nā lāʻau malu o Paradaiso) a me (a puni) nā pūnāwai,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

a me nā hua a lākou e makemake ai.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(E haʻi aku iā lākou), "E ʻai a e inu me ka leʻaleʻa i uku no kā ʻoukou hana."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ʻOiaʻiʻo, penei mākou e uku aku ai i ka poʻe hana maikaʻi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(E ʻōlelo aku i ka poʻe hoʻomaloka), "E ʻai a e ʻoliʻoli (ma ke ao nei) no kekahi manawa, he poʻe hoʻolohe ʻole ʻoukou!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ia lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

A i ka wā e ʻōlelo ʻia ai iā lākou, “Bruk,” ʻaʻole lākou e kūlou.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē kēlā lā, no ka poʻe e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

No laila, ma ke aʻo hea (ma waho aʻe o ka Qur'an) lākou e manaʻoʻiʻo ai?