Q.S ʻAl-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Helu o nā Paukū

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

A māhele ʻia ka lani,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

a e hoʻolohe i kona Haku, a e hoʻolohe,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

a i ka wā e hoʻopālahalaha ʻia ai ka honua,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

a kuha akula i waho i ka mea i loko a lilo ia i mea ʻole,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

a e hoʻolohe i kona Haku, a e hoʻolohe.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

E nā kānaka, ʻoiaʻiʻo, ua hana nui ʻoukou i ko ʻoukou Haku, a laila e hālāwai ʻoukou me Ia.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

A laila no ke kanaka nona ka moʻolelo i hāʻawi ʻia mai kona ʻākau mai,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

a laila e hoʻokolokolo ʻia ʻo ia me kahi hoʻokolokolo maʻalahi,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

a e hoʻi ʻo ia i kona ʻohana (he poʻe manaʻoʻiʻo lāua ʻelua) me ka hauʻoli.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

A no ke kanaka nona nā memo i hāʻawi ʻia mai ke kua mai,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

a laila e kāhea aku ʻo ia, “Auē au!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

A e komo ʻo ia i loko o ke ahi e ʻā ana (Gehena).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ʻOiaʻiʻo, ua hauʻoli ʻo ia (ma ke ao nei) i waena o kona ʻohana (ʻo lākou hoʻi he poʻe hoʻomaloka).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ʻOiaʻiʻo, ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole ia e hoʻi hou (i kona Haku).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ʻAʻole naʻe pēlā, ʻoiaʻiʻo, ʻike mau kona Haku iā ia.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

No laila ke hoʻohiki nei au ma ke kukui ʻulaʻula i ka napoʻo ʻana o ka lā,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ma ka pō a me nā mea e uhi ai,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

i ka mahina i kona wā e piha ai,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ʻOiaʻiʻo, e hele ʻoe ma ke kahua ma ke kahua (i ke ola).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

No laila no ke aha lākou e makemake ʻole ai e manaʻoʻiʻo?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

A i ka wā e heluhelu ʻia ai ka Qur'an iā lākou, ʻaʻole lākou e moe i lalo,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ʻoiai ka poʻe hoʻomaloka e hōʻole ana.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

A ʻo Allah ka mea ʻoi aku ka ʻike i ka mea a lākou e hūnā ai (i loko o ko lākou mau naʻau).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

No laila e hōʻike aku iā lākou (i ka hoʻoweliweli o) ka hoʻopaʻi ʻeha,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

koe wale nō ka poʻe manaʻoʻiʻo a hana i nā hana maikaʻi, e loaʻa iā lākou nā uku pau ʻole.