Q.S ʻAt-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Helu o nā Paukū

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ma ka lani, a me nā mea e hiki mai ana i ka pō.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

A ua ʻike anei ʻoe i ka mea i hiki mai i kēlā pō?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ʻo ia hoʻi) he hōkū e ʻālohilohi ana,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

pono i nā kānaka a pau ke kiaʻi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

No laila, e makaʻala nā kānaka i ke ʻano o ko lākou hana ʻia ʻana.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Ua hana ʻia ʻo ia mai ka waimaka o ka sperm,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ka mea e puka mai ana ma waena o ka iwi kuamoʻo (sulbi) a me ka iwi ʻuma.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

ʻOiaʻiʻo, he mana ko ke Akua e hoʻihoʻi hou mai ia mea (ke ola ma hope o ka make).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

I ka lā e hōʻike ʻia ai nā mea huna a pau,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

a laila, ʻaʻohe ikaika o kānaka a ʻaʻohe (pū kekahi) mea kōkua.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ma ka lani nona ka ua,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

a ua ulu nā mea kanu ma ka honua,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ʻOiaʻiʻo, (ʻo ka Qur'an) he ʻōlelo hoʻokaʻawale (ma waena o ka pono a me ka hewa),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

a ʻaʻole hoʻi he mea hoʻohenehene (ka Qur'an).

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

ʻOiaʻiʻo, ke hoʻolālā nei lākou (ka poʻe hoʻomaloka) i nā hana ʻino.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

A ua hana wau i kahi hoʻolālā akamai (hana hoʻopunipuni).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

No laila, e hāʻawi i ka poʻe hoʻomaloka i kahi hoʻomaha. E hāʻawi iā lākou i kahi hoʻomaha no ka manawa pōkole.