Q.S ʻAn-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Helu o nā Paukū

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

He aha kā lākou e nīnau nei kekahi i kekahi?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

E pili ana i ka nūhou nui (lā alahouana),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

i kēlā hihia, ʻaʻole lākou i ʻaelike.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ʻAʻole! E ʻike koke ana lākou,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ʻaʻole hou! E ʻike koke ana lākou.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ʻAʻole anei mākou i hana i ka honua i ākea,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

A me nā mauna e like me nā kui?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

A ua hana mākou iā ʻoukou ma nā pālua,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

a ua hana mākou i kou hiamoe no ka hoʻomaha,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

a ua hana mākou i ka pō i kapa komo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

a ua hoʻolilo mākou i ka lā i mea e loaʻa ai ka waiwai,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

a ua kūkulu mākou ma luna o ʻoukou i ʻehiku (lani) i hoʻokumu paʻa ʻia,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

a ua hana mākou i kukui ʻālohilohi (ka lā),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

a ua hoʻouna iho mākou i ka ua nui, mai nā ao mai,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

i hiki ai iā mākou ke ulu i ka palaoa a me nā mea kanu me ia,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

a me nā māla malumalu.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ʻOiaʻiʻo, he manawa i koho ʻia ka lā hoʻokolokolo,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ʻo ia hoʻi) i ka lā e puhi ʻia ai ka pū a hele mai ʻoukou he lehulehu,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

a ua wehe ʻia nā lani, a he nui nā puka,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

a ua holo ʻia nā mauna a lilo i mau akaaka.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ʻOiaʻiʻo, ʻo Gehena (Gehena) he wahi peʻe ia (no nā kiaʻi e kiaʻi ana i nā mea o loko o Gehena),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

lilo i wahi hoʻi no ka poʻe i hele ma ʻō aku o nā palena.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ua noho lākou ma laila no ka manawa lōʻihi,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ʻaʻole lākou e ʻike i ke anuanu i loko a ʻaʻole hoʻi e inu,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ma waho aʻe o ka wai e paila ana a me ka hū,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ma ke ʻano he hoʻopaʻi kūpono.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ʻO kaʻoiaʻiʻo, i ka wā ma mua, ʻaʻole lākou i manaʻo i nā helu ʻana.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

A ua hōʻole loa lākou i kā mākou mau ʻōlelo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

A ua hoʻopaʻa mākou i nā mea a pau i loko o kahi Buke (he puke moʻolelo o nā hana a kānaka).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

No laila, e hoʻomaopopo! No laila, ʻaʻole mākou e hoʻohui i kekahi mea iā ʻoe koe wale nō ka hoʻopaʻi.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe haipule e lanakila,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ʻo ia hoʻi) nā māla a me nā māla waina,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

a me nā kaikamahine momona o ka makahiki like,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

a me nā kīʻaha piha (i piha i nā mea inu).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ma laila ʻaʻole lākou e lohe i ke kamaʻilio lapuwale a me ka wahaheʻe.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Ma ke ʻano he uku a he makana mai kou Haku mai,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ʻO ka Haku o ka lani a me ka honua, a me nā mea a pau ma waena o lāua, ʻo ka Mea Lokomaikaʻi Loa, ʻaʻole hiki iā lākou ke kamaʻilio me ia.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

I ka lā, i ka wā e kū mālie ai ka ʻuhane a me nā ʻānela, ʻaʻole lākou e ʻōlelo i kekahi huaʻōlelo, koe wale nō ka mea i ʻae ʻia e ke Akua lokomaikaʻi loa, a ʻōlelo wale ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ʻO ia ka lā e hiki mai ana. No laila, ʻo ka mea makemake e loaʻa iā ia ke ala e hoʻi ai i kona Haku.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ʻOiaʻiʻo, ua hoʻomaopopo mākou iā ʻoukou (ka poʻe hoʻomaloka) i ka hoʻopaʻi e hiki mai ana, i ka lā e ʻike ai nā kānaka i ka mea a ko lākou mau lima ʻelua i hana ai, a e ʻōlelo ka poʻe hoʻomaloka, "Inā wau he lepo, ua ʻoi aku ka maikaʻi."