Q.S ʻAl-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Helu o nā Paukū

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

E hoʻonani ʻia ʻo Allah ka mea nāna e mālama i nā aupuni (a pau), a ʻo ia ka Mea Mana Loa ma luna o nā mea a pau.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ʻO wai ka mea nāna i hana ka make a me ke ola, e hoʻāʻo iā ʻoukou, ʻo wai ka mea ʻoi aku ka maikaʻi ma kāna hana? A ʻo ia ka Mea Mana Loa, ka Mea Kala Loa.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ʻO wai ka mea nāna i hana i nā lani ʻehiku i nā papa. ʻAʻole ʻoe e ʻike i kekahi mea kaulike ʻole i ka hana a ke Akua Aloha Loa. No laila e nānā hou, ke ʻike nei ʻoe i kekahi mea hewa?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

A laila e hana hou i kou nānā ʻana i hoʻokahi manawa hou, e hoʻi hou mai ana kou nānā ʻana iā ʻoe me ka ʻike ʻole ʻana i kekahi mau kīnā a me kou nānā ʻana i kahi kūlana luhi.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

A ʻoiaʻiʻo, ua hoʻonani mākou i nā lani kokoke me nā hōkū a ua hana mākou iā lākou (nā hōkū) i mau mea hana hoʻolei no nā daimonio, a ua hoʻomākaukau mākou no lākou i ka hoʻopaʻi o kahi Gehena e ʻā ana.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

A ʻo ka poʻe i hoʻomaloka i ko lākou Haku, e loaʻa iā lākou ka hoʻopaʻi o Gehena. A ʻo ia kahi ʻino loa e hoʻi ai.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

I ko lākou hoʻolei ʻia ʻana i loko, lohe lākou i nā leo weliweli o Gehena, ʻoiai e ʻā ana,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

kokoke e pahū ana i ka huhū. I kēlā me kēia manawa e hoʻolei ʻia ai kahi hui (o ka poʻe hoʻomaloka) i loko, e nīnau aku kona poʻe kiaʻi iā lākou, "ʻAʻole anei he mea aʻo i hele mai i o ʻoukou nei (ma kēia ao)?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ʻĪ maila lākou, "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo, ua hele mai kekahi mea aʻo iā mākou, akā ua hōʻole mākou (iā ia) a ua ʻōlelo mākou, "ʻAʻole i hōʻike mai ʻo Allah i kekahi mea, aia ʻoukou i loko o ka hewa nui."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

A ʻī maila lākou, "Inā (ma mua) ua hoʻolohe mākou a noʻonoʻo paha i (ka ʻōlelo aʻo) ʻaʻole mākou i waena o ka poʻe e noho ana i ke ahi e ʻā ana o Gehena."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

No laila, ua haʻi lākou i kā lākou hewa. Akā, ua mamao loa aku (mai ke aloha o ke Akua) ka poʻe e noho ana ma ka Gehena e ʻā ana.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe e makaʻu i ko lākou Haku a lākou i ʻike ʻole ai, e loaʻa iā lākou ke kala ʻia a me ka uku nui.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

A e hūnā i kāu mau ʻōlelo a e hoʻolaha paha. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka mea ʻike i nā naʻau a pau.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

He mea kūpono anei ia ʻaʻole ʻike ʻo Allah nāna i hana? A ʻo ia nō ka Mea Akahele Loa, ka Mea ʻIke i nā Mea āpau.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ʻO ia ka mea nāna i maʻalahi ka ʻimi ʻana i ka honua, no laila e ʻimi i kona mau kihi a pau a e ʻai i kekahi o kāna meaʻai. A iā ia wale nō ʻoukou e hoʻi ai (ma hope o) ke alahou ʻia ʻana.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Ke manaʻo nei anei ʻoe ua palekana ʻoe ʻaʻole e hoʻopau ka Mea ma ka lani iā ʻoe i ka honua i ka wā e haʻalulu koke ai?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

A i ʻole ke manaʻo nei ʻoe ua palekana ʻoe ʻaʻole e hoʻouna mai ka Mea ma ka lani i kahi ʻino o nā pōhaku e kūʻē iā ʻoe? Akā, e ʻike koke ʻoe i ka hopena o ka hōʻole ʻana i kaʻu ʻōlelo aʻo.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

A ʻoiaʻiʻo hoʻi, ua hōʻole ka poʻe ma mua o lākou i (kāna mau ʻelele). No laila, nani ka nui o koʻu huhū!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ʻAʻole anei lākou e ʻike i nā manu ma luna o lākou, e hohola ana i ko lākou mau ʻēheu a e pani ana iā lākou? ʻAʻohe mea e paʻa ana iā lākou (i ka lewa) koe wale nō ka Mea Lokomaikaʻi Loa. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka Mea ʻIke i nā mea a pau.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

A ʻo wai lā ka pūʻali koa no ʻoukou e hiki ke pale aku iā ʻoukou koe wale nō ʻo (Allah) ka Mea Aloha Loa? ʻO ka poʻe hoʻomaloka, aia wale nō lākou i loko o (ke kūlana o) ka hoʻopunipuni.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

A ʻo wai lā ka mea hiki ke hāʻawi iā ʻoukou i ka meaʻai inā e kāohi ʻo ia i kāna meaʻai? ʻOiaʻiʻo, ke hoʻokiʻekiʻe mau nei lākou a ke hoʻokaʻawale nei iā lākou iho (mai ka ʻoiaʻiʻo).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ʻO ka mea e kolo ana me kona maka i lalo, ua alakaʻi nui ʻia anei (ma ka pono) a i ʻole ka mea e hele pololei ana ma ke ala pololei?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

E ʻōlelo aku, "ʻO ia ka mea nāna ʻoukou i hana, a hāʻawi mai iā ʻoukou i ka lohe, ka ʻike, a me ka ʻike maka. (Akā) ʻaʻole ʻoukou i mahalo nui."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

E ʻōlelo aku, "ʻO ia ka mea nāna ʻoukou i hoʻonui ma luna o ka honua, a iā ia ʻoukou e hoʻākoakoa ʻia ai."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

A ʻī akula lākou, "Āhea lā e hiki mai ai ka hoʻoweliweli inā he ʻoiaʻiʻo ʻoukou?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

E ʻōlelo aku ʻoe (Muhammad), "ʻOiaʻiʻo, ʻo ka ʻike (no ka Lā Hoʻokolokolo) aia wale nō ia me Allah. A he mea aʻo wale nō wau e wehewehe ana."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

A i ko lākou ʻike ʻana ua kokoke mai ka hoʻopaʻi (ma ka Lā o ke Alahouana), ua lilo nā helehelena o ka poʻe hoʻomaloka i mea kaumaha. A ua ʻōlelo ʻia (iā lākou), "ʻO kēia (ka hoʻopaʻi) a ʻoukou i noi mua ai."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

E ʻōlelo aku ʻoe (Muhammad), "Ua ʻike anei ʻoe inā e pepehi mai ʻo Allah iaʻu a me ka poʻe me aʻu a i ʻole e hāʻawi mai iā mākou i ke aloha, (a laila e komo mākou i ka Paradaiso), a laila ʻo wai lā ka mea hiki ke pale aku i ka poʻe hoʻomaloka mai ka hoʻopaʻi ʻeha?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

E ʻōlelo aku, "ʻO ia ka Mea Aloha Loa, ke manaʻoʻiʻo nei mākou iā ia a ke hilinaʻi nei mākou iā ia. A laila, i kekahi lā e ʻike ai ʻoukou i ka mea i kuhihewa maopopo."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

E ʻōlelo aku ʻoe (Muhammad), "E wehewehe mai iaʻu inā e maloʻo ana kāu mau kumu wai; a laila ʻo wai lā e hāʻawi iā ʻoe i ka wai e kahe ana?"