Q.S ʻAt-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Helu o nā Paukū

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

A puka aʻe ka lā,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

a i ka hāʻule ʻana o nā hōkū,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

a i ka wā e luku ʻia ai nā mauna,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

a inā haʻalele ʻia nā kāmelo hāpai (ʻaʻole mālama ʻia),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

a i ka wā e hōʻuluʻulu ʻia ai nā holoholona hihiu,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

a i ka wā e wela ai nā moana,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

a i ka wā e hui pū ai nā ʻuhane (me ke kino),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

a inā e nīnau ʻia nā kaikamahine pēpē i kanu ola ʻia,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

No ke aha lā i pepehi ʻia ai ʻo ia?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

A i ka wā i wehe ʻia ai nā ʻaoʻao (nā moʻolelo aloha),

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

a i ka wā e heheʻe ai nā lani,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

a i ka wā e hoʻā ʻia ai ka Gehena o Jahim,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

a i ka wā e hoʻokokoke ʻia mai ai ka lani,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

e ʻike ana kēlā me kēia ʻuhane i kāna mea i hana ai.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ke hoʻohiki nei au ma nā hōkū,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ke kaapuni nei a me ka piholo ʻana,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

i ka pō i ka wā e ʻeleʻele ai,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

a i ka wanaʻao i ka wā i puka mai ai ka wanaʻao,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ʻOiaʻiʻo (ʻo ka Qur'an) he ʻōlelo maoli nō ia na (Allah i lawe ʻia mai e) ka ʻelele hanohano (ʻo Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ka mea nona ka mana, he kūlana kiʻekiʻe i mua o (Allah) ka mea nona ka Noho Aliʻi,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ka mea ma laila (ma ke aupuni ʻānela) i hoʻolohe ʻia a hilinaʻi ʻia.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

ʻAʻole hoʻi he pupule kou hoaaloha (ʻo Muhammad).

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

A ʻoiaʻiʻo, ua ʻike ʻo ia (Muhammad) iā ia (Jibril) ma ka ʻaoʻao mālamalama.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

ʻAʻole ʻo ia (Muhammad) he kanaka ʻūlū (hoʻokaʻulua) e wehewehe i ka mea i ʻike ʻole ʻia.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

ʻAʻole hoʻi (ka Qur'an) nā ʻōlelo hōʻino a Sātana,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

a laila ma hea ʻoe e hele ai?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ʻAʻohe mea ʻē aʻe (ʻo Al-Qur'an) he ʻōlelo aʻo wale nō ia no nā mea a pau,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ʻo ia hoʻi) no ka mea o ʻoukou e makemake ana e hahai i ke ala pololei.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ʻAʻole hiki iā ʻoe ke makemake (e hahai i kēlā ala) ke ʻole ia e makemake ʻia e Allah, ka Haku o nā ao a pau.