Q.S ʻAl-Maʻarij (اَلْمَعَارِج) - 44 Helu o nā Paukū

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Ua nīnau kekahi e pili ana i ka hoʻopaʻi e hiki mai ana,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

no ka poʻe hoʻomaloka, ʻaʻole hiki i kekahi ke hōʻole,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Hoʻopaʻi) mai Allah mai, nona nā wahi e piʻi ai.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Piʻi akula nā ʻānela a me Gaberiela i ke Akua, i ka lā e like me kanalima tausani mau makahiki.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

No laila, e hoʻomanawanui ʻoe, e Muhammad, me ke ahonui maikaʻi.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ʻIke lākou i ka (pōʻino) a hiki i kahi (hiki ʻole).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ʻOiai mākou e ʻike kokoke ana (e hiki maoli nō ia).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(E hoʻomanaʻo) i ka lā e lilo ai ka lani e like me ke keleawe heheʻe,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

a ua like nā mauna me nā hulu manu (e lele ana),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ʻaʻohe hoaaloha pili hoʻokahi i nīnau aku i kāna hoaaloha,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ʻoiai lākou e nānā ana kekahi i kekahi. I kēlā lā, makemake ka mea hewa e hiki iā ia ke hoʻōla (iā ia iho) mai ka hoʻopaʻi ʻia me kāna mau keiki,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

a me kāna wahine a me kona kaikaina,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

a me ka ʻohana e mālama iā ia (ma ke ao nei),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

a me nā kānaka a pau ma ka honua, a laila e manaʻolana ana e hoʻōla ia iā lākou.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ʻAʻole loa! ʻOiaʻiʻo, he ahi haunaele ʻo Gehena,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ka mea e hoʻokahe i ke poʻo.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ʻO wai ka mea e kāhea aku i ka poʻe e huli ana i ko lākou kua a e huli ana (mai ka hoʻomana aku),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

a me ke kanaka nāna e hōʻiliʻili (nā waiwai) a laila mālama iā lākou.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ʻOiaʻiʻo, ua hana ʻia nā kānaka e makemake e ʻōhumu.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

A i kona wā pilikia, hoʻopiʻi ʻo ia,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

a i ka wā e loaʻa ai iā ia ka maikaʻi (waiwai) lilo ʻo ia i mea ʻino,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

koe wale nō ka poʻe e hana ana i ka pule,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ka poʻe e kūpaʻa ana i ka hana ʻana i kā lākou mau pule,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

a me ka poʻe nona ka waiwai i hoʻokaʻawale ʻia kekahi ʻāpana,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

no ka poʻe ʻilihune e noi ana a me ka poʻe noi ʻole,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

a me ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana i ka lā hoʻokolokolo,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

a me ka poʻe e makaʻu ana i ka hoʻopaʻi a ko lākou Haku,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ʻOiaʻiʻo, ʻaʻohe mea i palekana mai ka hoʻopaʻi ʻana mai o ko lākou Haku,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

a me ka poʻe e mālama ana i ko lākou mau ʻāpana pilikino,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

koe wale nō i kā lākou mau wāhine a i ʻole nā kauā a ko lākou mau lima ʻākau, a laila ʻaʻole lākou e hewa.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

No laila, ʻo ka mea e nānā ma ʻō aku o kēlā (e like me ka moekolohe, nā kāne moe kāne a me nā wahine moe wahine), ʻo ia ka poʻe e hele ma ʻō aku o nā palena.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

A ʻo ka poʻe e mālama ana i kā lākou mau kauoha a me nā ʻōlelo hoʻohiki,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

a me ka poʻe e paʻa ana i kā lākou hōʻike,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

a me ka poʻe e mālama ana i kā lākou mau pule.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Ua hoʻonani ʻia lākou ma ka lani.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

No ke aha lā e holo wikiwiki mai ai ka poʻe hoʻomaloka i mua ou (Muhammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

mai ka ʻākau a mai ka hema ma nā hui?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Makemake anei nā mea hoʻomaloka a pau e komo i ka lani piha i ka leʻaleʻa?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ʻAʻole hiki! ʻOiaʻiʻo, ua hana mākou iā lākou mai ka mea a lākou i ʻike ai.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

No laila, ke hoʻohiki nei au ma ke Akua nāna e hoʻoponopono i ka puka ʻana a me ka napoʻo ʻana o ka lā, ka mahina a me nā hōkū, ua hiki iā mākou ke,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

e pani (iā lākou) me kahi poʻe ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o lākou, a ʻaʻole hiki ke lanakila ʻia mākou.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

No laila e hoʻokuʻu iā lākou e piholo a pāʻani a puni (i ke alakaʻi hewa) a hiki i ko lākou hālāwai ʻana me ka lā i hoʻoweliweli ʻia no lākou,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ʻo ia hoʻi) i ka lā e puka koke mai ai lākou mai ko lākou mau lua kupapaʻu me he mea lā e hele wikiwiki ana lākou i ko lākou mau kiʻi akua (ma ke ao nei),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ua hoʻohaʻahaʻa ʻia ko lākou mau maka i lalo. ʻO ia ka lā i hoʻoweliweli ʻia ai lākou.