Q.S ʻAt-Talaq (اَلطَّلَاق) - 12 Helu o nā Paukū

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

E ke Kāula! Ke hoʻohemo ʻoe i kāu mau wāhine, pono ʻoe e hoʻohemo iā lākou i ka manawa e hiki ai iā lākou ke (kū i) kā lākou idah (kūpono), a e helu i ka manawa o kēlā idah, a e makaʻu iā Allah kou Haku. Mai lawe iā lākou mai ko lākou mau home aku a mai (ʻae) iā lākou e hele i waho ke ʻole lākou e hana i kahi hana hoʻopailua maopopo. ʻO kēia nā kānāwai o Allah, a ʻo ka mea e uhaki i nā kānāwai o Allah, a laila, ua hana hewa ʻo ia iā ia iho. ʻAʻole ʻoe i ʻike, malia paha ma hope o kēlā e hana hou ke Akua i kahi hoʻolako hou.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

No laila, i ka wā e kokoke ana lākou i ka pau ʻana o kā lākou pule, a laila e hoʻoponopono (e hoʻi iā lākou) me ka maikaʻi a i ʻole e hoʻokuʻu iā lākou e hele me ka maikaʻi a hōʻike me ʻelua mau mea hōʻike kūpono i waena o ʻoukou a e hoʻokūpaʻa ʻia kā ʻoukou hōʻike no ke Akua. ʻO kēia ke aʻo ʻana i hāʻawi ʻia i ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana iā Allah a me ke ola ma hope. ʻO ka mea makaʻu iā Allah, e wehe ʻiʻo nō ʻo ia i kahi ala e puka ai nona,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

a hāʻawi mai ʻo ia iā ia i ka meaʻai mai kahi ala āna i manaʻo ʻole ai. A ʻo ka mea e hilinaʻi iā Allah, e hoʻokō ʻo Allah i kāna (mau pono). ʻOiaʻiʻo, hoʻokō ʻo Allah i kāna mau hana. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻolako ʻo Allah i nā mea āpau.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ʻO nā wāhine i pau ka menstruation (menopausal) i waena o kā ʻoukou mau wāhine, inā kānalua ʻoukou (e pili ana i ka wā o ka iddah) a laila ʻekolu mahina ka iddah; a pēlā nō hoʻi (a me nā wāhine ʻaʻole i menstruate). I kēia manawa, no nā wāhine hāpai, ʻo ko lākou manawa iddah a hiki i ka wā e hānau ai lākou. A ʻo ka mea makaʻu iā Allah, e maʻalahi nō iā ia nā mea i kāna mau hana.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ʻO ia ke kauoha a ke Akua āna i hōʻike mai ai iā ʻoukou; ʻO ka mea makaʻu iā ke Akua, e holoi ʻiʻo nō ʻo ke Akua i kāna mau hewa a e hoʻonui i kāna uku.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

E hoʻonoho iā lākou (nā wāhine) ma kahi a ʻoukou e noho ai e like me ko ʻoukou hiki, a mai hoʻopilikia iā lākou e hoʻohaiki i ko lākou (naʻau). A inā hāpai lākou (nā wāhine i hemo), a laila e hāʻawi iā lākou i kā lākou ola a hiki i ko lākou hānau ʻana, a laila inā hānai lākou i kā ʻoukou (mau keiki) a laila e hāʻawi iā lākou i ka uku; a e kūkākūkā pono i waena o ʻoukou (nā mea a pau); a inā loaʻa iā ʻoukou nā pilikia, a laila hiki i kekahi wahine ke hānai i (ke keiki) nona.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ʻO ke kanaka nona ke kūʻokoʻa e hāʻawi i kahi ola e like me kona hiki, a ʻo ke kanaka nona ka palena o ka ola, e hāʻawi i kahi ola mai ka waiwai a Allah i hāʻawi mai ai iā ia. ʻAʻole hoʻokaumaha ʻo Allah i ke kanaka koe wale nō (e like me) ka mea a Allah i hāʻawi mai ai iā ia. E hāʻawi mai ana ʻo Allah i kahi ākea ma hope o ka haiki i kekahi lā.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

A pehea ka nui o (ka poʻe kamaʻāina) o ka ʻāina e hoʻolohe ʻole ana i nā kauoha a ko lākou Haku a me kāna mau ʻelele, no laila ke helu nei mākou i ka poʻe noho o ia ʻāina me ka helu pono, a ke hoʻopaʻi nei mākou iā lākou me ka hoʻopaʻi weliweli (ma ke ola ma hope o ka make),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

i mea e ʻike ai lākou i nā hopena maikaʻi ʻole o kā lākou hana, a me nā hopena o kā lākou hana, he pohō nui ia.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Ua hoʻomākaukau ʻo Allah i kahi hoʻopaʻi koʻikoʻi no lākou, no laila e makaʻu iā Allah, e ka poʻe naʻauao! (ʻO ia hoʻi) ka poʻe manaʻoʻiʻo. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻouna mai ʻo Allah i kahi ʻōlelo aʻo iā ʻoukou,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ma ka hoʻouna ʻana) i ʻElele nāna e haʻi aku i nā paukū a Allah iā ʻoukou e wehewehe ana (i nā kānāwai like ʻole), i hiki iā ia ke lawe mai i ka poʻe manaʻoʻiʻo a hana i nā hana maikaʻi, mai ka pouli a i ka mālamalama. A ʻo ka mea manaʻoʻiʻo iā Allah a hana i nā hana maikaʻi, e hoʻokomo ʻo ia iā ia i loko o nā māla ma lalo e kahe ana nā muliwai; e noho mau loa lākou ma laila. ʻOiaʻiʻo, ua hāʻawi mai ʻo Allah iā ia i ka meaʻai maikaʻi.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

ʻO Allah ka mea nāna i hana i nā lani ʻehiku a me ka honua o ke ʻano like. Ma o lākou lā e iho mai ai kāna kauoha, i ʻike ai ʻoukou he mana ko Allah ma luna o nā mea a pau, a ua uhi ʻo Allah i nā mea a pau i kona ʻike.