Q.S ʻAl-Fatihah (اَلْفَاتِحَة) - 7 Helu o nā Paukū

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Ma ka inoa ʻo Allah, ka Mea Lokomaikaʻi Loa, ka Mea Aloha Nui Loa.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Hoʻomaikaʻi ʻia ke Akua, ka Haku o nā ao a pau,

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ

ar-raḥmānir-raḥīm(i).

Lokomaikaʻi loa, Aloha nui loa,

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ

māliki yaumid-dīn(i).

Ka Mea Nona ka Lā Hoʻokolokolo.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ

iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u),

ʻO ʻoe wale nō mākou e hoʻomana ai, a ʻo ʻoe wale nō mākou e nonoi aku nei i ke kōkua.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

E hōʻike mai iā mākou i ke ala pololei,

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).

(ʻo ia hoʻi) ke ala o ka poʻe āu i hāʻawi mai ai i ka lokomaikaʻi; ʻaʻole (ke ala o) ka poʻe huhū, ʻaʻole hoʻi (ʻaʻole hoʻi ke ala o) ka poʻe i hele hewa.