Q.S ʻAs-Saff (اَلصَّفّ) - 14 Helu o nā Paukū

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ʻO ka mea ma ka lani a me ka mea ma ka honua, hoʻonani lākou iā Allah; a ʻo ia ka Mea Mana Loa, ka Mea Akamai Loa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

E ka poʻe manaʻoʻiʻo, no ke aha lā ʻoukou e ʻōlelo ai i ka mea a ʻoukou e hana ʻole ai?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

He mea inaina loa ia i mua o ke Akua ke ʻōlelo ʻoukou i nā mea a ʻoukou e hana ʻole ai.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ʻOiaʻiʻo, ua aloha ʻo Allah i ka poʻe e hakakā ana ma kona ʻaoʻao ma nā papa, me he mea lā he hale paʻa lākou.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

A (e hoʻomanaʻo) i ka wā i ʻōlelo aku ai ʻo Mose i kona poʻe kānaka, "E kuʻu poʻe kānaka! No ke aha lā ʻoukou e hōʻeha mai ai iaʻu, ʻoiai ua ʻike maoli ʻoukou he ʻelele maoli nō wau na ke Akua iā ʻoukou?" A i ko lākou huli ʻana (mai ka ʻoiaʻiʻo mai), ua hoʻohuli ʻo Allah i ko lākou mau naʻau. ʻAʻole hoʻi ʻo Allah e alakaʻi i ka poʻe hewa.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

A (e hoʻomanaʻo) i ka wā i ʻōlelo mai ai ʻo Iesū, ke keiki a Maria, "E nā mamo a ʻIseraʻela! ʻOiaʻiʻo, ʻo wau nō ka ʻelele a ke Akua iā ʻoukou, e hōʻoiaʻiʻo ana i ka puke (i iho mai) ma mua oʻu, ʻo ia hoʻi ke Torah a e hāʻawi ana i ka nūhou maikaʻi e pili ana i kahi ʻelele e hiki mai ana ma hope oʻu, ʻo Ahmad (Muhammad) kona inoa." Akā, i ka wā i hiki mai ai ka ʻelele iā lākou me nā hōʻike maopopo, ʻī akula lākou, "He hana kilokilo maoli kēia."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

A ʻo wai lā ka mea ʻoi aku ka pono ʻole ma mua o ke kanaka nāna i hoʻopunipuni i nā wahaheʻe e kūʻē iā Allah ʻoiai ua kono ʻia ʻo ia i (ka hoʻomana o) Islam? ʻAʻole hoʻi ʻo Allah e alakaʻi i ka poʻe hana hewa.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Ua makemake lākou e kinai i ke kukui (hoʻomana) o Allah me ko lākou waha (ʻōlelo), akā ua hoʻomau ʻo Allah i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona mālamalama ʻoiai ua inaina ka poʻe hoʻomaloka.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ʻO ia ka mea nāna i hoʻouna mai i kāna ʻElele me ke alakaʻi a me ka hoʻomana ʻoiaʻiʻo, e hoʻolilo iā ia i lanakila ma luna o nā hoʻomana a pau, ʻoiai ua inaina ka poʻe hoʻomana kipi iā ia.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

E ka poʻe manaʻoʻiʻo, e hōʻike aku anei au iā ʻoukou i kahi ʻoihana e hoʻopakele iā ʻoukou mai ka hoʻopaʻi ʻeha?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

I manaʻoʻiʻo ʻoukou iā Allah a me kāna ʻElele a e hoʻoikaika ma ke ala o Allah me ko ʻoukou waiwai a me ko ʻoukou ola. ʻOi aku ka maikaʻi o ia no ʻoukou, inā ua ʻike ʻoukou.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

E kala maoli nō ʻo Allah i kāu mau hewa a e hoʻokomo iā ʻoe i ka paradaiso ma lalo iho kahi e kahe ana nā muliwai, a i nā hale noho maikaʻi ma ka paradaiso ʻAdn. He lanakila nui kēlā.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

A (aia kekahi) makana ʻē aʻe āu e makemake ai: ke kōkua mai ke Akua mai a me ka lanakila kokoke. A e hāʻawi i nā lono hauʻoli i ka poʻe manaʻoʻiʻo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

E ka poʻe manaʻoʻiʻo! E lilo ʻoukou i poʻe kōkua (hoʻomana) na Allah e like me kā Iesū, ke keiki a Maria, i ʻōlelo ai i kāna poʻe hahai pono, "ʻO wai lā koʻu poʻe kōkua (e kākoʻo i ka hoʻomana) a Allah?" ʻĪ akula kāna poʻe hahai pono, "ʻO mākou nā poʻe kōkua (hoʻomana) a Allah," a laila manaʻoʻiʻo kekahi poʻe o nā mamo a ʻIseraʻela a hoʻomaloka kekahi poʻe (poʻe ʻē aʻe); a laila hāʻawi mākou i ka ikaika i ka poʻe manaʻoʻiʻo e kūʻē i ko lākou poʻe ʻenemi, a lanakila lākou.