Q.S ʻAl-Bayyinah (اَلْبَيِّنَة) - 8 Helu o nā Paukū

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

ʻO ka poʻe hoʻomaloka mai waena o ka poʻe o ka Buke a me ka poʻe hoʻomana kipi, ʻaʻole lākou e haʻalele (i ko lākou hoʻomana) a hiki i ka wā e hiki mai ai ka hōʻike maopopo iā lākou,

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(ʻo ia hoʻi) he ʻelele mai Allah mai (Muhammad) nāna e heluhelu i nā ʻaoʻao hemolele (ka Qur'an),

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

aia i loko o laila nā puke pololei (ʻoiaʻiʻo).

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

ʻAʻole i māhelehele ka poʻe o ka Buke a hiki i ka hiki ʻana mai o nā hōʻike maopopo iā lākou.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

ʻOiai ua kauoha wale ʻia lākou e hoʻomana iā Allah me ka ʻoiaʻiʻo a e hoʻolohe iā ia no ka pono o ka hoʻomana, a e hana pū i ka pule a me ka uku ʻana i ka zakat, a ʻo ia ka hoʻomana pololei (ʻoiaʻiʻo).

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe hoʻomaloka mai waena o ka poʻe o ka Buke a me ka poʻe hoʻomana kipi (e komo lākou i loko) o Gehena; e noho mau loa lākou i laila. Ua like ko lākou ʻino me nā mea ola.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe manaʻoʻiʻo a hana i nā hana maikaʻi, ʻo lākou ka poʻe ola maikaʻi loa.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

ʻO kā lākou uku me ko lākou Haku, ʻo ia ka paradaiso ʻo ʻAdn ma lalo iho e kahe ana nā muliwai; e noho mau loa lākou ma laila. Ua ʻoluʻolu ʻo Allah iā lākou a ua ʻoluʻolu lākou iā ia. ʻO ia (ka uku) no ka poʻe makaʻu i ko lākou Haku.