Q.S ʻAl-Masad (اَلْمَسَد) - 5 Helu o nā Paukū

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

E luku ʻia nā lima ʻelua o Abu Lahab a e luku loa ʻia ʻo ia!

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

ʻAʻohe pono o kāna waiwai a me kāna mea i loaʻa ai iā ia.

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Ma hope aku e komo ʻo ia i ke ahi haunaele (Gehena).

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

A (pēlā nō hoʻi) kāna wahine, ka mea lawe wahie (ka mea hoʻolaha ʻōlelo hōʻino).

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

A puni kona ʻāʻī he kaula i hana ʻia me ka olonā niu i milo ʻia.