Q.S ʻAbasa (عَبَسَ) - 42 Helu o nā Paukū

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

He helehelena ʻawaʻawa kona (Muhammad) a huli aʻela,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

no ka mea, ua hele mai kekahi kanaka makapo iā ia (ʻo Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

A ua ʻike anei ʻoe (Muhammad) makemake paha ʻo ia e hoʻomaʻemaʻe iā ia iho (mai ka hewa),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

a i ʻole makemake ʻo ia e loaʻa i ke aʻo ʻana, ka mea e pōmaikaʻi ai iā ia?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

A no ka poʻe i manaʻo ua lawa lākou (nā luna Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

a laila e hoʻolohe ʻoe (Muhammad) iā ia,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ʻoiai ʻaʻohe hewa ma luna ou inā ʻaʻole ʻo ia e hoʻomaʻemaʻe iā ia iho (e manaʻoʻiʻo).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

A no ka poʻe e hele wikiwiki mai ana iā ʻoukou (e loaʻa ke aʻo ʻana),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ʻoiai ʻo ia e makaʻu ana (iā Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

hoʻowahāwahā ʻoe (Muhammad) iā ia.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Mai hana ʻoe pēlā! ʻOiaʻiʻo, (nā aʻo a Allah) he mea hoʻomanaʻo ia,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

No laila, ʻo ka mea makemake, e hoʻolohe pono ʻo ia iā ia,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ma nā puke i hoʻonani ʻia (i mua o ke Akua),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

hoʻokiʻekiʻe ʻia (a) hoʻāno ʻia,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ma nā lima o nā ʻelele (nā ʻānela),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ka poʻe hanohano a hoʻolaʻa ʻia.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Auē ke kanaka! Nani kona hoʻomaloka!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Mai ke aha mai i hana ai ʻo ia (Allah) ia mea?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mai kahi kulu o ka hua manu, ua hana ʻo ia ia mea a laila hoʻoholo iā ia.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

A laila hoʻomaʻalahi ʻo ia i ke ala,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

a laila pepehi ʻo ia iā ia a kanu iā ia,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

a laila inā makemake ʻo ia, e hoʻāla hou mai ʻo ia iā ia.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ʻAʻole loa (e like me ia)! ʻAʻole ʻo ia (ke kanaka) i hoʻokō i ka mea āna (ke Akua) i kauoha mai ai iā ia e hana.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

No laila, pono e makaʻala ke kanaka i kā lākou meaʻai.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ʻO mākou ka poʻe i ninini i ka wai nui (mai ka lani mai),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

a laila ua māhele mākou i ka honua e like me ka mea hiki iā mākou,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

a laila ma laila mākou i ulu ai i ka palaoa,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

a me ka waina a me nā mea kanu,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

a me nā ʻoliva a me nā pama lā,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

a me nā māla malu,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

a me nā huaʻai a me nā mea kanu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

No kou leʻaleʻa a no kāu holoholona (ʻo ia mau mea a pau).

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

No laila, i ka wā e kani ai ke kuli (ka lua o ka puhi ʻana o ka pū),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

I kēlā lā e holo aku ai ke kanaka mai kona alo aku o kona hoahānau,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

a mai kona makuahine a me kona makuakāne mai,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

a mai kāna wahine a me kāna mau keiki mai.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

He mau mea kā kēlā me kēia o lākou i kēlā lā e hoʻomau ai i kā lākou hana.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

I kēlā lā, ua ʻālohilohi nā helehelena,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

e ʻakaʻaka ana a e leʻaleʻa ana,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

a i kēlā lā e uhi ʻia nā maka i ka lepo (pouli),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

uhi ʻia e ka pouli (i hoʻopilikia ʻia e ka hilahila a me ke kaumaha).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ʻO lākou ka poʻe hoʻomaloka hoʻolohe ʻole.