Q.S ʻAl-Humazah (اَلْهُمَزَة) - 9 Helu o nā Paukū

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

Auē ka poʻe hōʻino a me ka poʻe hoʻowahāwahā a pau,

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

ka mea hōʻiliʻili i ka waiwai a helu iā ia,

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

Manaʻo ʻo ia (ke kanaka) e hiki i kāna waiwai ke hoʻomau iā ia.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

ʻAʻole loa! E hoʻolei ʻia ʻo ia i loko o (Gehena) ʻo Hutamah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

A ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o Hutamah?

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

nārullāhil-mūqadah(tu).

(ʻO ia hoʻi) ke ahi (o ka hoʻopaʻi) a ke Akua i hoʻā ʻia,

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

ka mea (e ʻā ana) i ka puʻuwai.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

ʻOiaʻiʻo, ua pani paʻa ʻia ke ahi ma luna (o lākou iho),

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

fī ‘amadim mumaddadah(tin).

(ʻoiai lākou) i nakinaki ʻia i nā ʻauamo lōʻihi.