Q.S ʻAl-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Helu o nā Paukū

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

E hoʻāno i ka inoa o kou Akua Kiʻekiʻe Loa,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

ʻO wai ka mea nāna i hana, a laila hoʻokō pono (i kāna hana ʻana).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

ʻO wai ka mea e hoʻoholo i nā pae (o kēlā me kēia) a hāʻawi i nā ʻōlelo kuhikuhi,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

A me ka Mea nāna i hoʻoulu i ka mauʻu,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

a laila hoʻomaloʻo ʻo ia ia mea (ka mauʻu) a ʻeleʻele hoʻi.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

E haʻi aku mākou iā ʻoe (Muhammad) i ʻole ʻoe e poina,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ke ʻole ʻo Allah e makemake. ʻOiaʻiʻo, ua ʻike ʻo ia i ka mea maopopo a me ka mea i hūnā ʻia.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

A e maʻalahi mākou iā ʻoe ma ke ala o ka maʻalahi (e loaʻa ana ka hauʻoli ma kēia ao a me ke ao ma hope aku),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

No laila, e hāʻawi i kahi ʻōlelo aʻo, no ka mea, he mea pono ka ʻōlelo aʻo,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ʻo ka poʻe makaʻu iā (Allah) e aʻo lākou i kahi haʻawina,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

a e noho ka poʻe ʻino (ka poʻe hoʻomaloka) mai ia mea aku,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ʻo ia hoʻi) ka poʻe e komo i ke ahi nui (Gehena),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

a laila, ʻaʻole ʻo ia i make a ola paha ma laila.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

ʻOiaʻiʻo, he pōmaikaʻi ke kanaka e hoʻomaʻemaʻe iā ia iho (ma ka manaʻoʻiʻo),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

a hoʻomanaʻo i ka inoa o kona Haku, a laila pule ʻo ia.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

ʻOiai ʻoukou (ka poʻe hoʻomaloka) e koho ana i ke ola o kēia ao,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ʻoiai ʻoi aku ka maikaʻi o ke ola ma hope o ka make a ʻoi aku ka mau loa.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ʻOiaʻiʻo, ua loaʻa kēia ma nā puke kahiko,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ʻo ia hoʻi) nā puke a ʻAberahama lāua ʻo Mose.