Q.S ʻAl-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Helu o nā Paukū

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Ma ka lani nona nā puʻu hōkū,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

a ma ka lā i hoʻohiki ʻia.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

No ka pono o ka mea hōʻike a me ka mea i hōʻike ʻia.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

E make ka poʻe nāna i hana i ke auwai (ʻo ia hoʻi nā alakaʻi o Najran ma Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

wahie ʻā (me ke ahi),

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

i ko lākou noho ʻana a puni ona,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ʻoiai lākou i ʻike i ka mea a lākou i hana aku ai i ka poʻe manaʻoʻiʻo.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

A hoʻomāinoino wale lākou i ka poʻe manaʻoʻiʻo no ka mea (ʻo ka poʻe manaʻoʻiʻo) ke manaʻoʻiʻo nei iā Allah, ka Mea Mana Loa, ka Mea Hoʻomaikaʻi Loa ʻia,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

nona ke aupuni o ka lani a me ka honua. A ʻo Allah ka Mea Hōʻike o nā mea a pau.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe e lawe mai i nā hoʻokolokolo (pōʻino, pepehi kanaka, hoʻomāinoino) i nā kāne a me nā wahine manaʻoʻiʻo a laila ʻaʻole lākou e mihi, a laila e ʻeha lākou i ka hoʻopaʻi o Gehena a e loaʻa iā lākou ka hoʻopaʻi (Gehena) e ʻā ana.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana a hana i nā hana maikaʻi, e loaʻa iā lākou ka lani kahi e kahe ana nā muliwai ma lalo iho, he lanakila nui ia.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

ʻOiaʻiʻo, he ʻino loa ka hoʻopaʻi a kou Haku.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka mea nāna i hoʻomaka i ka hoʻokumu ʻana (o nā mea ola) a nāna hoʻi i hoʻōla hou iā lākou.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

A ʻo ia ka Mea Kala Loa, ka Mea Aloha Loa,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ka Mea Nona ka Noho Aliʻi, ka Mea Hanohano Loa,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Hana ka Mea Mana Loa i kāna mea e makemake ai.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ua hiki aku anei ka lono iā ʻoe e pili ana i ka pūʻali koa (nā hoa paio),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(ʻo ia hoʻi) ʻo Paraʻo lāua ʻo Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

ʻOiaʻiʻo, ke wahaheʻe nei ka poʻe hoʻomaloka,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ʻoiai ua hoʻopuni ʻo Allah iā lākou mai hope mai (no laila ʻaʻole hiki iā lākou ke pakele).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

ʻO ka ʻoiaʻiʻo (ʻo ka mea e hōʻole ʻia nei) ʻo ia ka Qur'an hanohano,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ka mea i (mālama ʻia) ma kahi (wahi) i kiaʻi ʻia (Lauh Mahfuzh).