Q.S ʻAl-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Helu o nā Paukū

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ua hiki aku anei ka lono iā ʻoe e pili ana i (ka Lā Hoʻokolokolo)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

I kēlā lā, kūlou nā maka he nui i ka hilahila,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(no ka mea) e hana nui ana a luhi hoʻi,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

komo lākou i loko o ke ahi wela loa (Gehena),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

i hāʻawi ʻia i kahi mea inu mai kahi pūnāwai wela loa.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

ʻAʻohe meaʻai na lākou koe wale nō nā lāʻau ʻoʻoi,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ʻaʻole ia e hoʻomomona iā ʻoe a ʻaʻole hoʻi e hoʻopau i ka pōloli.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

I kēlā lā, ua ʻālohilohi nā helehelena he nui,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

hauʻoli ma muli o kāna mau hana ponoʻī,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

aia lākou ma ka lani kiʻekiʻe,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ma laila (ʻoe) ʻaʻole e lohe i nā ʻōlelo lapuwale.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Aia kahi pūnāwai e kahe ana ma laila.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Aia nā moena i hoʻokiʻekiʻe ʻia,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

a me nā aniani i loaʻa (kokoke),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

a hoʻonohonoho i nā uluna hope,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

a ua hohola ʻia nā moena.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

No laila, ʻaʻole anei lākou e nānā i ke kāmelo, pehea i hana ʻia ai?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

a me nā lani, pehea lā lākou i hoʻokiʻekiʻe ʻia ai?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

A pehea lā i kūkulu ʻia ai nā mauna?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

A pehea lā i hohola ʻia ai ka honua?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

No laila e ao aku, no ka mea, he mea ao aku wale nō ʻoe (Muhammad).

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

ʻAʻole ʻoe ka mea nona ka mana ma luna o lākou,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

koe wale nō (inā he) poʻe e huli a hoʻomaloka,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

a laila e hoʻopaʻi ʻo Allah iā ia me ka hoʻopaʻi nui.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

ʻOiaʻiʻo, iā mākou nō lākou e hoʻi mai ai,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

A laila, ʻoiaʻiʻo, ʻo mākou nō ka mea nāna lākou e hoʻopaʻa i ka moʻolelo.