Q.S ʻO Noa (نُوح) - 28 Helu o nā Paukū

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ʻOiaʻiʻo, ua hoʻouna aku mākou iā Noa i kona poʻe kānaka (me ke kauoha), "E hāʻawi aku i kou poʻe kānaka i kahi ʻōlelo aʻo ma mua o ka hiki ʻana mai o ka hoʻopaʻi ʻeha iā lākou."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

ʻĪ maila ʻo ia (ʻo Noa), "E kuʻu poʻe kānaka! He ʻoiaʻiʻo, he mea aʻo wau e wehewehe ana iā ʻoukou,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ʻo ia hoʻi) e hoʻomana iā Allah, e makaʻu iā ia a e hoʻolohe mai iaʻu,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

E kala mai ʻo ia i kekahi o kā ʻoukou mau hewa a e hāʻawi iā ʻoukou i ka hoʻomaha (e hoʻolōʻihi i ko ʻoukou mau ola) no kekahi manawa i kuhikuhi ʻia. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki ke hoʻopaneʻe ʻia ka ʻōlelo hoʻoholo a Allah, i ka wā e hiki mai ai, inā ua ʻike ʻoukou.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

ʻĪ akula ʻo ia (ʻo Noa), "E kuʻu Haku, ua kāhea aku au i koʻu poʻe kānaka i ke ao a me ka pō,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

akā, ʻaʻole i hoʻonui kaʻu kāhea i ko lākou (manaʻoʻiʻo), akā, ua holo aku lākou (mai ka ʻoiaʻiʻo aku).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

A ʻoiaʻiʻo, i kēlā me kēia manawa aʻu e kāhea aku ai iā lākou (e manaʻoʻiʻo) i kala mai ai ʻoe iā lākou, hoʻokomo lākou i ko lākou mau manamana lima i loko o ko lākou mau pepeiao a uhi i ko lākou mau lole (ma luna o ko lākou mau maka) a ke hōʻole mau nei lākou a haʻaheo loa iā lākou iho.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

A laila ua kāhea aku au iā lākou ma ke akea.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

A laila kāhea akula au iā lākou me ke akea a me ka malū,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

no laila, ʻōlelo akula au (iā lākou), "E noi aku i ke kala ʻana mai ko ʻoukou Haku mai, ʻoiaʻiʻo, ʻo ia ka mea kala loa,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ʻoiaʻiʻo nō e hoʻohāʻule mai ʻo ia i ka ua nui mai ka lani mai ma luna o ʻoukou,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

a ua hoʻonui ʻo ia i kā ʻoukou waiwai a me kā ʻoukou poʻe keiki, a ua hana i nā māla no ʻoukou a ua hana i nā muliwai no ʻoukou.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

No ke aha ʻoe e makaʻu ʻole ai i ka nui o ke Akua?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

A ʻoiaʻiʻo, ua hana ʻo ia iā ʻoe ma nā pae he nui (nā hanana).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

ʻAʻole anei ʻoe i ʻike i ke ʻano o ka hana ʻana a ke Akua i nā lani ʻehiku i nā papa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

A ma laila ʻo ia i hana ai i ka mahina ʻālohilohi a hoʻolilo i ka lā i kukui (ʻālohilohi)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

A ke hoʻoulu nei ʻo Allah iā ʻoe mai ka lepo mai, e ulu mālie ana,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

a laila e hoʻihoʻi mai ʻo ia iā ʻoukou i laila (ka ʻāina) a e lawe mai iā ʻoukou i waho (i ka lā o ke alahouana) me ka ʻoiaʻiʻo.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

A ua hana ke Akua i ka honua no ʻoukou i ākea,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

i hiki ai iā ʻoe ke hele i ʻō a i ʻaneʻi ma nā alanui ākea.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

ʻĪ akula ʻo Noa, "E kuʻu Haku, ʻoiaʻiʻo, ua hoʻolohe ʻole lākou iaʻu, a ua hahai lākou i ka poʻe nona ka waiwai a me nā keiki i hoʻonui wale i ko lākou pohō,

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

a ua hana lākou i kahi hoʻopunipuni nui.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

A ʻōlelo maila lākou, "Mai haʻalele i ka hoʻomana ʻana i kou akua, a mai haʻalele i ka hoʻomana ʻana iā Wadd, a ʻaʻole hoʻi iā Suwa', Yagus, Ya'uq a me Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

A ʻoiaʻiʻo, ua alakaʻi hewa lākou i nā mea he nui; a mai hoʻohui i ka poʻe pono ʻole i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ka hewa.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Ma muli o kā lākou mau hewa, ua make lākou i ke kai a laila hoʻolei ʻia i loko o Gehena, no laila, ʻaʻohe o lākou kōkua ʻē aʻe ma mua o Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

A ʻī akula ʻo Noa, “E kuʻu Haku, mai hoʻokuʻu ʻoe i kekahi o ka poʻe hoʻomaloka e noho ma ka honua.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ʻOiaʻiʻo, inā ʻoe e ʻae iā lākou e noho, e alakaʻi hewa lākou i kāu poʻe kauwā, a e hānau wale mai lākou i nā keiki ʻino a me ka hoʻomaikaʻi ʻole.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

E kuʻu Haku, e kala mai iaʻu, i koʻu mau mākua, a me ka poʻe a pau e komo mai ana i loko o koʻu hale me ka manaʻoʻiʻo a me ka poʻe manaʻoʻiʻo a pau, nā kāne a me nā wāhine. A mai hoʻohui i ka poʻe hana ʻino i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ka luku wale ʻana.