Q.S ʻAl-Munafiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Helu o nā Paukū

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

A i ka wā e hele mai ai ka poʻe hoʻokamani iā ʻoe (e Muhammad), ʻōlelo lākou, "Ke hōʻike aku nei mākou ʻo ʻoe ka ʻElele a Allah." A ua ʻike ʻo Allah ʻo ʻoe nō kāna ʻElele; a ke hōʻike mai nei ʻo Allah he poʻe wahaheʻe maoli ka poʻe hoʻokamani.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Hoʻolilo lākou i kā lākou mau hoʻohiki i pale kaua, a laila keʻakeʻa nei lākou (i ke kanaka) mai ke ala o Allah mai. ʻOiaʻiʻo, nani ka hewa o kā lākou hana.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

No ka mea, ua manaʻoʻiʻo lākou, a laila lilo i poʻe hoʻomaloka, no laila ua sila ʻia ko lākou mau naʻau, i ʻole lākou e hoʻomaopopo.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

A i kou ʻike ʻana iā lākou, e kahaha ʻoe i ko lākou kino. A inā lākou e ʻōlelo, e hoʻolohe ʻoe i kā lākou ʻōlelo. Ua like lākou me ka lāʻau hilinaʻi. Ua manaʻo lākou ua kuhikuhi ʻia kēlā me kēia uē iā lākou. ʻO lākou ka ʻenemi (maoli), no laila e makaʻala iā lākou; ua luku ʻo Allah iā lākou. Pehea lā e hiki ai iā lākou ke hoʻohuli ʻia (mai ka ʻoiaʻiʻo)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

A i ka wā e ʻōlelo ʻia ai iā lākou, "E hele mai (e manaʻoʻiʻo), i noi aku ai ka ʻElele o Allah i ke kala ʻana no ʻoukou," huli lākou i waho a ʻike ʻoe iā lākou e huli ana, e haʻaheo ana.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Pēlā nō hoʻi lākou, inā ʻoe (Muhammad) e noi i ke kala ʻana no lākou a ʻaʻole paha ʻoe e noi i ke kala ʻana no lākou, ʻaʻole e kala mai ʻo Allah iā lākou; ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole e alakaʻi ʻo Allah i ka poʻe hewa.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ʻO ka poʻe i ʻōlelo (i ka poʻe Ansar), "Mai hāʻawi manawaleʻa i nā kānaka (Muhajirin) e kū nei ma ka ʻaoʻao o ka ʻElele o Allah a hiki i ko lākou hoʻopuehu ʻana (haʻalele i ka ʻElele o Allah)." ʻOiai no Allah nā waiwai o ka lani a me ka honua, ʻaʻole maopopo i ka poʻe hoʻokamani.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ʻĪ maila lākou, "ʻOiaʻiʻo, inā e hoʻi kākou i Medina (e hoʻi mai ana mai ke kaua o ka Bani Mustalik), e kipaku aku nō ka poʻe ikaika i ka poʻe nāwaliwali mai laila aku." ʻOiai no Allah wale nō kēia mana, no kāna ʻElele a me ka poʻe manaʻoʻiʻo, ʻaʻole ʻike ka poʻe hoʻokamani.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

E ka poʻe manaʻoʻiʻo! Mai hoʻoneʻe i kā ʻoukou waiwai a me kā ʻoukou mau keiki iā ʻoukou mai ka hoʻomanaʻo ʻana iā Allah. A ʻo ka mea e hana pēlā, a laila ʻo lākou ka poʻe e nalowale ana.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

A e hoʻolilo i kekahi o nā mea a mākou i hāʻawi aku ai iā ʻoukou ma mua o ka hiki ʻana mai o ka make i kekahi o ʻoukou; a laila ʻōlelo akula ia (me ke kaumaha), "E kuʻu Haku, inā ʻoe e ʻae e hoʻopaneʻe i koʻu (make) i kahi manawa hou aku, a laila hiki iaʻu ke hāʻawi manawaleʻa a e lilo wau i waena o ka poʻe haipule."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ʻAʻole hoʻi e hoʻopaneʻe ʻo Allah i ka make ʻana o ke kanaka ke hiki mai ka manawa e make ai. A ua ʻike ʻo Allah i kā ʻoukou hana.