Q.S ʻO ka mea lokomaikaʻi (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Helu o nā Paukū

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) ka Mea Lokomaikaʻi Loa,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ʻO wai ka mea nāna i aʻo i ka Qur'an.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Nāna i hana i ke kanaka,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

e aʻo iā ia e ʻōlelo maikaʻi.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Ke kaʻapuni nei ka lā a me ka mahina e like me nā helu ʻana,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

a me nā mea kanu a me nā lāʻau, ua hoʻolohe lāua ʻelua (iā Ia).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

A ua hoʻokiʻekiʻe ʻo ia i nā lani a ua hana i ke kaulike,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

i ʻole ʻoe e hoʻopilikia i ke kaulike,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

a e mālama pono i kēlā kaulike a mai hōʻemi i kēlā kaulike.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

A ua hohola ʻo ia i ka honua no kāna mau mea ola,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

aia i loko he mau huaʻai a me nā lāʻau pama lā me nā lau mayang,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

a me nā hua i ʻili ʻia a me nā pua ʻala.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Hana ihola ʻo ia i ke kanaka mai ka lepo maloʻo e like me nā ipu lepo,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

a ua hana ʻo ia i nā jinn mai ke ahi uahi ʻole.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ʻO ke Akua (nāna e mālama) i nā hikina ʻelua a me ke Akua (nāna e mālama) i nā komohana ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ua hoʻokuʻu ʻo ia i nā kai ʻelua e kahe a ua hui lāua,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

aia ka palena ma waena o lāua ʻelua ʻaʻole hiki i kekahi o lāua ke hele ma waena.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Mai lāua ʻelua mai i loaʻa mai ai nā momi a me ka marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Nona nā moku e holo ana ma nā kai e like me nā mauna.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

E make ana nā mea a pau ma ka honua,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

akā, ʻo ke alo o kou Haku nona ka nui a me ka hoʻonani e mau loa ana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Ke noi mau nei nā mea ma ka lani a ma ka honua iā ia. I kēlā me kēia manawa āna e hana nui ai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

E hoʻolohe pono mākou iā ʻoukou, e nā kānaka a me nā jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

E nā jinn a me nā kānaka! Inā hiki iā ʻoukou ke komo ma ʻō aku o nā lani a me ka honua, a laila e komo. ʻAʻole hiki iā ʻoukou ke komo ke ʻole me ka mana (mai ke Akua mai).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Iā ʻoukou (nā jinns a me nā kānaka), e hoʻouna ʻia aku nā lapalapa ahi a me ke keleawe wai (wela) i ʻole e hiki iā ʻoukou ke hoʻopakele iā ʻoukou iho (mai o lākou aku).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

No laila, i ka wā i māhele ai ka lani a lilo i ʻulaʻula rose e like me ka ʻaila (ʻālohilohi).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

No laila, i kēlā lā, ʻaʻole i nīnau ʻia nā kānaka a me nā jinn e pili ana i kā lākou mau hewa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

E ʻike ʻia ka poʻe hewa ma ko lākou mau māka, a e lawe ʻia aku ko lākou lei aliʻi a me ko lākou mau wāwae.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ʻO kēia ka Gehena a ka poʻe hewa e wahaheʻe nei.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ua auwana lākou a puni ma laila a ma waena o ka wai e paila ana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

A no ka mea e makaʻu ana i ka hola o ka hālāwai ʻana me kona Haku, aia nā māla ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

He ʻano lāʻau a me nā hua like ʻole ko nā lani ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Aia ma nā lani ʻelua he mau pūnāwai ʻelua e kahe ana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Aia ma nā lani ʻelua nā hua like ʻole i hui pū ʻia.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

E moe lākou ma luna o nā kāpeti me nā uhi silika mānoanoa, a e ʻike kokoke ʻia nā hua o nā māla ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ma ka lani, aia nā ʻānela i kaupalena ʻia ko lākou ʻike, ʻaʻole i hoʻopā ʻia e kānaka a me nā jinn ma mua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Me he mea lā he yakut a me nā momi marjan lākou.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ʻAʻohe uku no ka maikaʻi ma mua o ka maikaʻi (pū kekahi).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

A ma waho aʻe o kēia mau lani ʻelua, aia kekahi mau lani ʻē aʻe ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ʻŌmaʻomaʻo ʻeleʻele ke ʻano o nā lani ʻelua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Aia i loko o lāua ʻelua (nā lani) ʻelua mau pūnāwai e puaʻi mai ana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Aia ma nā lani ʻelua nā huaʻai, nā lā a me nā pomegerane.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Aia ma loko o kēlā mau lani nā ʻānela maikaʻi a nani hoʻi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ua mālama ʻia nā ʻānela i loko o nā halelewa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ʻAʻole lākou i hoʻopā ʻia e kānaka a me nā jinn ma mua.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Ua hilinaʻi lākou ma luna o nā uluna ʻōmaʻomaʻo a me nā moena nani.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No laila, ʻo wai nā lokomaikaʻi o kou Haku āu e hōʻole ai?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

E hoʻomaikaʻi ʻia ka inoa o kou Haku, ka Mea Nona ka Hanohano a me ka Hoʻonani.