Q.S ʻAl-ʻAlaq (اَلْعَلَق) - 19 Helu o nā Paukū

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

E heluhelu me ka (haʻi ʻana) i ka inoa o kou Haku nāna i hana,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ua hana ʻo ia i ke kanaka mai loko mai o kahi ʻaʻa koko.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

E heluhelu, a ʻo kou Haku ka Mea Hoʻonani Loa,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ʻO wai ke aʻo aku (i nā kānaka) me ka peni.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ua aʻo aku ʻo ia i ke kanaka i nā mea āna i ʻike ʻole ai.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ʻAʻole loa! ʻOiaʻiʻo, ua ʻoi aku ka nui o nā kānaka ma mua o ko lākou palena,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ke ʻike ʻo ia ua lawa ʻo ia.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ʻOiaʻiʻo, i kou Haku wale nō kou hoʻi ʻana mai.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

He aha kou manaʻo no ka poʻe pāpā?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

he kauwā i kāna pule ʻana,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Pehea kou manaʻo inā ʻo ia (ka mea i pāpā ʻia e pule) ma ka ʻoiaʻiʻo (ke alakaʻi ʻana),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

A ua ʻōlelo mai anei ʻo ia iā ʻoe e makaʻu iā (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Pehea kou manaʻo inā wahaheʻe ʻo ia (ka mea pāpā) a huli aʻe?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ʻAʻole anei ʻo ia i ʻike e ʻike ana ʻo Allah (i kāna mau hana a pau)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Mai hopohopo! ʻOiaʻiʻo, inā ʻaʻole ʻo ia e hoʻōki (e hana pēlā) e kauō maoli nō mākou iā ia ma ke poʻo o kona poʻo, (i loko o Gehena),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ʻo ia hoʻi) ka lei o ke poʻo o ke kanaka wahaheʻe a hoʻolohe ʻole.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

No laila e kāhea aku ʻo ia i kāna hui (e kōkua iā ia),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Ma hope koke iho, e kāhea aku mākou i nā ʻānela o Zabaniyah, (nā mea hoʻomāinoino i ka poʻe hewa),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Mai hopohopo! Mai hoʻolohe iā ia; a e kūlou i lalo a e hoʻokokoke aku (iā ʻoukou iho iā Allah).