Q.S ʻAt-Tur (اَلطُّور) - 49 Helu o nā Paukū

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Ma ka mauna ʻo Sinai,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

a ma ka Buke i kākau ʻia,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ma luna o kahi pepa i hāmama,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

no ka pono o Baitulma'mur (Kaaba),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

no ka pono o ka hale i hoʻokiʻekiʻe ʻia (lani),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ma ke kai piha i nā ʻale,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

ʻOiaʻiʻo, e hiki mai ana ka hoʻopaʻi a kou Haku,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ʻaʻohe mea e hiki ke pale aku iā ia,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

i ka lā (i ka wā) e haʻalulu nui ai nā lani,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

a ke neʻe nei nā mauna.

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

No laila, auē ka poʻe e wahaheʻe ana i kēlā lā.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

ʻO ka poʻe e komo ana i ka wahaheʻe (nā hana hewa),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

I kēlā lā e hoʻokuke ʻia aku ai lākou i loko o Gehena me ko lākou ikaika a pau.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Ua ʻōlelo ʻia iā lākou), "ʻO kēia ka Gehena a ʻoukou i hōʻole ai ma mua."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

No laila, he mea kilokilo kēia? A i ʻole ʻaʻole ʻoe e ʻike?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

E komo i loko (e ʻike i ka wela o ke ahi); inā ʻoe e hoʻomanawanui a ʻaʻole paha, ua like nō ia nou; ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua uku ʻia ʻoe no kāu hana wale nō.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe haipule, e noho lākou i loko o ka paradaiso a me ka leʻaleʻa,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

hauʻoli lākou i ka mea a ke Akua i hāʻawi mai ai iā lākou, a mālama ke Akua iā lākou mai ka hoʻopaʻi ʻana o Gehena.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ua ʻōlelo ʻia iā lākou), "E ʻai a e inu me ka leʻaleʻa i uku no kā ʻoukou hana."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ua noho lākou ma luna o nā noho i hoʻonohonoho pono ʻia, a ua hāʻawi aku mākou iā lākou i nā ʻānela pālua me nā maka nani.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

A ʻo ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana, a me kā lākou poʻe mamo e hahai ana ma hope o lākou me ka manaʻoʻiʻo, e hui pū mākou me lākou i kā lākou poʻe mamo (ma ka Paradaiso), ʻaʻole mākou e hōʻemi i ka uku o kā lākou hana maikaʻi i kekahi mea. Ua paʻa kēlā kanaka kēia kanaka i kāna mea i loaʻa ai.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

A ua hāʻawi aku mākou iā lākou i nā huaʻai hou a me nā ʻiʻo o nā ʻano a pau a lākou i makemake ai.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Ma ka Paradaiso) e paʻa lākou i nā kīʻaha kekahi i kekahi, ʻaʻole e hoʻopuka mai nā mea o loko i ka ʻōlelo lapuwale a i ʻole nā hana hewa.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

A puni lākou he poʻe ʻōpio e hele a puni (e lawelawe ana) iā lākou, me he mea lā he mau momi i hūnā ʻia lākou.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

A e kū pono ana kekahi o lākou kekahi i kekahi, e aloha ana kekahi i kekahi.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ʻĪ maila lākou, "ʻOiaʻiʻo, i ko mākou noho ʻana i waena o ko mākou mau ʻohana, ua makaʻu mākou (o ka hoʻopaʻi ʻia).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

No laila, ua hāʻawi mai ke Akua iā mākou i ka lokomaikaʻi a ua pale mai iā mākou mai ka hoʻomāinoino ʻana o Gehena.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ʻOiaʻiʻo, ua hoʻomana mākou iā ia mai ka wā kahiko mai. ʻO ia ka Mea Hāʻawi Maikaʻi Loa, ka Mea Aloha Loa.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

No laila e makaʻala, no ka mea, ma ka lokomaikaʻi o kou Haku, ʻaʻole ʻoe (Muhammad) he kilokilo a he pupule hoʻi.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Ua ʻōlelo pū lākou, "He haku mele ʻo ia, ke kali nei mākou i kahi ulia e hiki mai ana iā ia."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

E ʻōlelo aku ʻoe (Muhammad), "E kali! ʻOiaʻiʻo, ʻo wau kekahi o ka poʻe e kali pū ana me ʻoe."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ua kauoha ʻia anei lākou e ko lākou mau manaʻo e haʻi aku i kēia mau mea (nā ʻōlelo hoʻopiʻi) a he poʻe anei lākou e lawehala ana i nā palena?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

A i ʻole ke ʻōlelo nei lākou, "ʻO ia (Muhammad) ko lākou hoa?" ʻAʻole! ʻO lākou ka poʻe manaʻoʻiʻo ʻole.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

No laila, e hoʻopuka mai lākou i kahi mea e like me ia (ka Qur'an) inā he ʻoiaʻiʻo lākou.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

A i ʻole ua hana ʻia lākou me ke kumu ʻole a i ʻole ua hana lākou (iā lākou iho)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

A ua hana anei lākou i nā lani a me ka honua? Akā, ʻaʻole lākou i manaʻoʻiʻo (i kā lākou ʻōlelo).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

A i ʻole aia ma ko lākou ʻaoʻao ka waihona kālā o kou Haku a i ʻole aia lākou i ka mana?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

A i ʻole he mau alapiʻi ko lākou (i ka lani) e hoʻolohe ai (i ka mea ʻike ʻole ʻia)? A laila, e hele mai ka poʻe e hoʻolohe ana i waena o lākou me ka hōʻike maopopo.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

A he mau kaikamahine anei nona, a he mau keiki kāne anei na ʻoukou?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

A i ʻole ke noi aku nei ʻoe (Muhamamd) iā lākou no ka uku i kaumaha ai lākou i ka ʻaiʻē?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

A i ʻole ua loaʻa iā lākou (ʻike) i ka mea i ʻike ʻole ʻia a kākau i lalo?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

A i ʻole ke manaʻo nei lākou e hoʻopunipuni? Akā, ʻo ka poʻe hoʻomaloka ka poʻe i hoʻopunipuni ʻia.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

A i ʻole he mau akua ko lākou ma waho aʻe o Allah? E hoʻonani ʻia ʻo Allah mai ka mea a lākou e hoʻohui ai kekahi i kekahi.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

A inā ʻike lākou i nā ao e hāʻule ana mai ka lani mai, ʻōlelo lākou, "He mau ao kēia i hoʻākoakoa ʻia."

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

No laila, e waiho wale iā lākou a hiki i ko lākou hālāwai ʻana me ka lā (i hoʻohiki ʻia) iā lākou, i kēlā lā e luku ʻia ai lākou,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ʻo ia hoʻi) i ka lā (i ka wā) ʻaʻole e pono ai kā lākou mau hoʻolālā iā lākou, a ʻaʻole hoʻi lākou e kōkua ʻia.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

A ʻoiaʻiʻo nō, no ka poʻe hana hewa, aia nō ka hoʻopaʻi ma waho aʻe o kēlā. Akā, ʻaʻole ʻike ka hapa nui o lākou.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

A e hoʻomanawanui (Muhammad) e kali ana i ke kauoha a kou Haku, no ka mea, aia ʻoe ma lalo o kā mākou mālama ʻana, a e hoʻonani iā ʻoe iho ma ka hoʻomaikaʻi ʻana i kou Haku i kou ala ʻana,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

a i kekahi hapa o ka pō e hoʻonani iā ia a (a pēlā nō hoʻi) i ka napoʻo ʻana o nā hōkū (i ka wanaʻao).