Q.S ʻAl-Layl (اَلَّيْل) - 21 Helu o nā Paukū

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ma ka pō i kona uhi ʻana (i ka mālamalama o ke ao),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

no ka pono o ka lā i ka wā e mālamalama ai,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

no ka hoʻokumu ʻana i ke kāne a me ka wahine,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

ʻOiaʻiʻo, ʻokoʻa maoli kāu mau hana.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

No laila, ʻo ka mea hāʻawi (i kāna waiwai ma ke ala o Allah) a he haipule,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

a hōʻoia i ka uku maikaʻi loa (paradaiso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

a laila e hoʻomaʻalahi mākou iā ia i ke ala e maʻalahi ai (ka hauʻoli),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

a no ka poʻe ʻāpiki a manaʻo ua lawa lākou (ʻaʻole pono ke kōkua o ke Akua),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

a hōʻole i ka mea maikaʻi loa (uku),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

a laila e maʻalahi mākou nona ke ala e hiki aku ai i ka pilikia (ka pilikia),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

a ʻaʻohe pono o kāna waiwai iā ia ke make ʻo ia.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

ʻOiaʻiʻo, ʻo mākou nō ka mea nāna e hāʻawi i ke alakaʻi,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

a ʻoiaʻiʻo, no mākou nō ke ola ma hope o ka make a me ke ao nei.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

No laila, ke ao aku nei au iā ʻoukou no ke ahi e ʻā ana,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

kahi e komo ai nā kānaka ʻino loa wale nō,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ka mea e hōʻole ana (i ka ʻoiaʻiʻo) a huli aʻe (mai ka manaʻoʻiʻo aku).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A ʻo ka mea haipule loa o ia e hoʻokaʻawale ʻia aku ia mai ia mea (Gehena),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ka mea nāna e hoʻolilo i kāna waiwai (ma ke ala o Allah) e hoʻomaʻemaʻe (iā ia iho),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ʻaʻohe mea i hāʻawi iā ia i kahi lokomaikaʻi e pono ai iā ia ke uku aku,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

akā (ua hāʻawi wale aku ʻo ia) no ka mea, ua ʻimi ʻo ia i ka ʻoluʻolu o kona Akua Kiʻekiʻe Loa.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

A ʻoiaʻiʻo hoʻi i ka wā e hiki mai ana e loaʻa iā ia ka leʻaleʻa (kūpono).