Q.S ʻAl-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Helu o nā Paukū

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Auē ka poʻe e kolohe ana (i ke ana ʻana a me ke kaupaona ʻana)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ʻO ia hoʻi) nā kānaka, ke loaʻa iā lākou kahi lāʻau mai kekahi, e noi ana e hoʻopiha ʻia,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

a i ke ana ʻana a i ke kaupaona ʻana paha (no nā poʻe ʻē aʻe), e unuhi lākou.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ʻAʻole anei lākou e manaʻo e ala hou mai lākou,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

i kahi lā nui,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ʻo ia hoʻi) i ka lā (e) kū ai nā kānaka a pau i mua o ka Haku o ke ao nei.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Mai hana ʻoe pēlā! ʻOiaʻiʻo, ua mālama maoli ʻia ka moʻolelo o ka poʻe hoʻolohe ʻole ma Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

A ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ʻO ia hoʻi) he Puke nona nā moʻolelo (o nā hana).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auē ka poʻe hōʻole i kēlā lā!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ʻo ia hoʻi) ka poʻe e hōʻole ana iā ia (ka lā hoʻokolokolo).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ʻAʻohe mea e hōʻole ana ia mea (ka lā hoʻokolokolo) koe wale nō ka poʻe hana hewa a me ka poʻe hana hewa,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

a i ka heluhelu ʻia ʻana o kā mākou mau paukū iā ia, ʻī akula ia, "ʻO ia nā moʻolelo a ka poʻe kahiko."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ʻAʻole loa! ʻOiaʻiʻo, ua uhi ka mea a lākou e hana nei i ko lākou mau naʻau.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ʻAʻole pilikia! ʻOiaʻiʻo, i kēlā lā e pale loa ʻia lākou mai ka ʻike ʻana i ko lākou Haku.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

A laila, ʻoiaʻiʻo, hele maoli lākou i Gehena.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

A laila, ua ʻōlelo ʻia (iā lākou), "ʻO kēia (ka hoʻopaʻi) a ʻoukou i hōʻole ai ma mua."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Mai hopohopo! ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua mālama maoli ʻia nā moʻolelo o ka poʻe hoʻolaʻa ma 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

A ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ʻO ia hoʻi) he Puke me nā moʻolelo (o nā hana),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ka mea i ʻike maka ʻia e (nā ʻānela) i lawe ʻia mai (i ke Akua).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe i hoʻolaʻa ʻia, aia lākou i loko o (ka paradaiso piha i) ka leʻaleʻa,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

noho lākou ma luna o nā noho moe e nānā ana i kahi ʻē.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Hiki iā ʻoe ke ʻike ma ko lākou mau helehelena e hauʻoli nei lākou i kahi ola piha i ka leʻaleʻa.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ua hāʻawi ʻia lākou e inu i ka waina maʻemaʻe (ʻaʻole ʻona) i hoʻopaʻa ʻia.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ua hana ʻia kona lacquer i ka musk. A no kēlā, pono e hoʻokūkū nā kānaka.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

A me ka hui ʻana o tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ʻo ia hoʻi) he pūnāwai kahi e inu ai ka poʻe kokoke (iā Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ʻOiaʻiʻo, ʻo ka poʻe hewa, ʻo ia ka poʻe i ʻakaʻaka i ka poʻe manaʻoʻiʻo.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

A i ka wā e hele ai lākou (ka poʻe manaʻoʻiʻo) i mua o lākou, ʻimo lākou kekahi i kekahi,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

a i ko lākou hoʻi ʻana i ko lākou poʻe kānaka, ua hoʻi lākou me ka hauʻoli.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

A i ko lākou ʻike ʻana (i ka poʻe manaʻoʻiʻo), ʻōlelo lākou, "He ʻoiaʻiʻo, he poʻe kuhihewa lākou,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ʻoiai (ʻo kēlā poʻe lawehala), ʻaʻole lākou i hoʻouna ʻia e lilo i mau kahu (no ka poʻe manaʻoʻiʻo).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

No laila, i kēia lā, ʻakaʻaka ka poʻe manaʻoʻiʻo i ka poʻe hoʻomaloka,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

noho lākou ma luna o nā noho moe e nānā ana i kahi ʻē.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ke uku ʻia nei anei ka poʻe hoʻomaloka (hoʻopaʻi) no ka mea a lākou i hana ai?