Q.S ʻAs-Sajdah (اَلسَّجْدَة) - 30 Helu o nā Paukū

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ʻAlif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ʻAʻohe kānalua e pili ana i ka hōʻike ʻana o ka Qur'an, mai ka Haku o nā ao nei.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Akā, no ke aha lā lākou (ka poʻe hoʻomaloka) e ʻōlelo nei, "Ua haku wale ʻo ia (Muhammad) ia mea?" ʻAʻole, ʻo ka Qur'an ka ʻoiaʻiʻo (i hele mai) mai kou Haku mai, i hiki ai iā ʻoe ke aʻo aku i nā kānaka i ʻike ʻole ʻia e kekahi i aʻo aku iā ʻoe ma mua ou; i hiki ai iā lākou ke loaʻa ke alakaʻi.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

ʻO Allah ka mea nāna i hana i nā lani a me ka honua a me nā mea a pau ma waena o lāua i nā lā ʻeono, a laila ua noho ʻo ia ma luna o ka Noho Aliʻi. ʻAʻohe ou mea kōkua a mea hoʻopāpā paha ma waho aʻe o Ia. ʻAʻole anei ʻoukou e ʻike?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Hoʻoponopono ʻo ia i nā hana a pau mai ka lani a i ka honua, a laila piʻi aʻe nā hana iā ia i ka lā hoʻokahi nona ka lōʻihi he tausani makahiki e like me kāu helu ʻana.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

ʻO ke Akua ia ka mea ʻike i ka mea ʻike ʻole ʻia a me ka mea maoli, ka Mea Mana Loa, ka Mea Aloha Loa.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

ʻO wai ka mea nāna i hoʻonani i nā mea a pau āna i hana ai, a ʻo wai ka mea nāna i hoʻomaka i ka hana ʻana o ke kanaka mai ka lepo mai,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

a laila hana ʻo ia i kāna mau mamo mai ke ʻano o ka wai haʻahaʻa (semen).

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

A laila, hoʻomaʻemaʻe ʻo ia ia mea, a hāʻawi i kona ʻuhane i loko o kona kino, a hana ʻo ia i ka lohe, ka ʻike, a me ka naʻau no ʻoukou, akā, ʻaʻole ʻoukou i mahalo nui.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

A ʻī maila lākou, "Aia a nalo aku mākou (luku ʻia) i ka honua, e noho anei mākou i loko o kahi hana hou?" Ua hōʻole lākou i ka hālāwai ʻana me ko lākou Akua.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

E ʻōlelo aku, "ʻO ka ʻānela o ka make i hāʻawi ʻia e (lawe i kou ola) e pepehi iā ʻoe, a laila e hoʻihoʻi ʻia ʻoe i kou Haku."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

A (he mea weliweli loa), inā ʻoe i ʻike i kēlā poʻe lawehala e kūlou ana i ko lākou mau poʻo i mua o ko lākou Haku, (ʻī akula lākou), "E ko mākou Haku, ua ʻike mākou a ua lohe, no laila e hoʻihoʻi mai iā mākou (i ke ao nei), e hana maoli nō mākou i nā hana maikaʻi. ʻOiaʻiʻo, he poʻe manaʻoʻiʻo mākou."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

A inā mākou i makemake, inā ua hāʻawi mākou i kēlā me kēia ʻuhane i ke alakaʻi (no ia mea), akā, ua hoʻoholo ʻia kahi ʻōlelo (kauoha) mai oʻu aku, "E hoʻopiha nō wau iā Gehena me nā jinn a me nā kānaka pū kekahi.

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

No laila, e aloha aku iā ʻoe (kēia hoʻopaʻi) no kou hoʻopoina ʻana i kou lā (ka Lā Hoʻokolokolo), ʻoiaʻiʻo, ua hoʻopoina pū mākou iā ʻoe a ke manaʻo nei mākou i ka hoʻopaʻi mau loa, no kāu mea i hana ai."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

ʻO ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana i kā mākou mau ʻōlelo, ʻo lākou wale nō ka poʻe, i ka wā e hoʻomanaʻo ʻia ai lākou (ʻo kā mākou mau ʻōlelo), e moe ana i lalo a hoʻonani iā lākou iho a hoʻomaikaʻi aku i ko lākou Haku, ʻaʻole hoʻi lākou e haʻaheo.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Ua mamao loa ko lākou ʻōpū mai ko lākou wahi moe aku, pule lākou i ko lākou Haku me ka makaʻu a me ka manaʻolana, a hoʻolilo lākou i kekahi hapa o ka meaʻai a mākou i hāʻawi aku ai iā lākou.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

No laila, ʻaʻohe mea i ʻike i ka mea i hūnā ʻia no lākou o (nā hoʻomaikaʻi like ʻole) e ʻoluʻolu ai ko lākou mau naʻau i uku no kā lākou hana.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

No laila, ua like anei ka poʻe manaʻoʻiʻo me ka poʻe hewa (ka poʻe hoʻomaloka)? ʻAʻole like lākou.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

A ʻo ka poʻe manaʻoʻiʻo a hana i nā hana maikaʻi, e loaʻa iā lākou nā lani e noho ai, i uku no kā lākou hana.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

A no ka poʻe hewa (hoʻomaloka), ʻo Gehena ko lākou wahi noho. I kēlā me kēia manawa a lākou e makemake ai e puka i waho, hoʻihoʻi ʻia lākou i loko, a ua ʻōlelo ʻia iā lākou, "E ʻono i ka hoʻopaʻi o Gehena a ʻoukou i hōʻole ai ma mua."

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

A e hoʻokau maoli aku mākou ma luna o lākou i kekahi o ka hoʻopaʻi kokoke loa (ma kēia ao) ma mua o ka hoʻopaʻi nui aʻe (ma ke ola ma hope o ka make), i hoʻi hou ai lākou (i ke ala kūpono).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

A ʻo wai lā ka mea i ʻoi aku ka hewa ma mua o ka mea i ao ʻia e nā ʻōlelo a kona Haku, a laila huli aʻe mai o lākou aku? ʻOiaʻiʻo, e uku aku mākou i ka poʻe hana hewa.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

A ʻoiaʻiʻo, ua hāʻawi mākou i ka Buke (Torah) iā Mose, no laila, mai kānalua ʻoe (Muhammad) e lawe iā ia (ka Qur'an) a ua hoʻolilo mākou i ka Buke (Torah) i alakaʻi no nā mamo a ʻIseraʻela.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

A ua hoʻonoho mākou i waena o lākou i mau alakaʻi e alakaʻi iā lākou e like me kā mākou mau kauoha i ka wā e hoʻomanawanui ai lākou. Ke manaʻoʻiʻo nei lākou i kā mākou mau ʻōlelo.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ʻOiaʻiʻo, ʻo kou Haku ka mea nāna e hoʻoholo ma waena o lākou i ka lā o ke alahouana e pili ana i nā mea a lākou i hoʻopaʻapaʻa mua ai nona.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

ʻAʻole anei he hōʻailona ia no lākou, ehia mau lāhui kanaka ma mua o lākou a mākou i luku ai, ʻoiai lākou e hele ana ma ko lākou mau wahi noho. ʻOiaʻiʻo, ma ia mea he mau hōʻailona (o ka mana o Allah). ʻAʻole anei lākou e hoʻolohe (e hoʻolohe ana)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

ʻAʻole anei lākou i ʻike i ko mākou kuhikuhi ʻana i ka wai i ka ʻāina neoneo, a laila hoʻopuka mākou i nā mea kanu i hiki ai i kā lākou holoholona a me lākou iho ke ʻai mai ia mea? No laila, ʻaʻole anei lākou i ʻike?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

A ke nīnau nei lākou, "Āhea lā e hiki mai ai ka lanakila inā he ʻoiaʻiʻo ʻoukou?"

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

E ʻōlelo aku, "I ka lā o ka lanakila, ʻaʻole e pono hou ko lākou manaʻoʻiʻo i ka poʻe hoʻomaloka, a ʻaʻole hoʻi e hāʻawi ʻia iā lākou kahi hoʻomaha."

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

No laila e huli i kou kua iā lākou a kali, ʻoiaʻiʻo, ke kali nei lākou.