Q.S العلق (اَلْعَلَق) - 19 آیات کی تعداد

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

اپنے رب کے نام سے پڑھ جو پیدا کرنے والا ہے،

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

اس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا،

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

پڑھ، اور تیرا رب سب سے زیادہ عزت والا ہے،

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

جس نے قلم کے ذریعے (انسان کو) سکھایا،

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

اس نے انسان کو وہ سکھایا جو وہ نہیں جانتا تھا،

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ہرگز نہیں! بیشک، انسان سرکشی کرتا ہے،

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

جب وہ خود کو بےنیاز دیکھتا ہے،

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

بیشک، تیرے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے،

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو منع کرتا ہے،

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے،

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

کیا خیال ہے اگر وہ (جسے نماز سے روکا گیا) ہدایت پر ہو،

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

یا وہ تقویٰ کا حکم دیتا ہو؟

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

کیا خیال ہے اگر وہ (جو منع کرتا ہے) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

کیا وہ نہیں جانتا کہ بیشک اللہ دیکھتا ہے؟

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ہرگز نہیں! اگر وہ (ایسا کرنا) نہ چھوڑے تو ہم اس کی پیشانی کھینچیں گے (دوزخ میں)،

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

یعنی وہ پیشانی جو جھوٹ بولنے والی اور خطاکار ہے،

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

تو وہ اپنے گروہ کو بلا لے (مدد کے لیے)،

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ہم زبانیہ فرشتوں کو بلائیں گے،

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ہرگز نہیں! اس کی بات نہ مان، اور سجدہ کر اور (اللہ سے) قریب ہو۔