Q.S نازیہ (اَلنَّازِعَات) - 46 آیات کی تعداد

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو (جانوں کو) زور سے کھینچتے ہیں

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو (جانوں کو) نرمی سے نکالتے ہیں

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو آسمان سے تیزی سے اترتے ہیں

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

اور (فرشتوں) کی جو تیز رفتاری سے آگے بڑھتے ہیں

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

اور (فرشتوں) کی جو (دنیا کے) معاملات کو سنبھالتے ہیں۔

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(تم ضرور دوبارہ اٹھائے جاؤ گے) اس دن جب پہلی صور کی آواز سے کائنات ہل جائے گی

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

اس (پہلی صور) کے بعد دوسری صور کی آواز آئے گی۔

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

اس وقت انسانوں کے دل بہت زیادہ خوفزدہ ہوں گے

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ان کی نظریں جھک جائیں گی۔

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(کافر) کہتے ہیں کیا واقعی ہم اپنی اصل زندگی کی طرف لوٹائے جائیں گے؟

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

کیا جب ہم ہڈیاں اور خاک بن جائیں گے (تب بھی اٹھائے جائیں گے)؟”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

کہنے لگے کہ پھر یہ خسارے میں جانے والی واپسی ہے۔

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

تو یہ (واپسی) صرف ایک زور دار آواز سے ہوگی

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

اور یکایک وہ (زندہ ہو کر) زمین (نئی) پر ہوں گے۔

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

کیا تمہیں (محمد) موسیٰ کی کہانی پہنچی؟

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

جب اس کے رب نے اسے مقدس وادی طویٰ میں پکارا

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

“فرعون کے پاس جا! بے شک وہ حد سے گزر گیا ہے

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

پس (فرعون سے) کہو کیا تم اپنے آپ کو (غلطی سے) پاک کرنا چاہتے ہو؟

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

اور میں تمہیں تمہارے رب کی راہ دکھاؤں تاکہ تم اس سے ڈرو؟’”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

پھر (موسیٰ نے) اسے بڑی نشانی دکھائی۔

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

لیکن اس (فرعون) نے (اسے) جھٹلایا اور نافرمانی کی۔

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

پھر وہ پیٹھ پھیر کر (موسیٰ سے) مقابلہ کرنے کی کوشش کرنے لگا۔

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

پھر اس نے (اپنے سرداروں کو) جمع کیا اور (اپنی قوم کو) پکارا

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(سرایا) نے کہا کہ میں تمہارا سب سے اعلیٰ خدا ہوں۔

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب سے سزا دی۔

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

بے شک اس میں اس کے لیے عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہے۔

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

کیا تمہاری تخلیق زیادہ عظیم ہے یا آسمان جو اس نے بنایا؟

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

اس نے اس کی چھت کو بلند کیا اور اسے کامل کیا

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

اور اس کی رات کو تاریک کیا اور اس کا دن روشن کیا۔

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

اور اس کے بعد زمین کو پھیلایا۔

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

اس سے اس نے اس کے پانی اور اس کی چراگاہوں کو نکالا

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

اور پہاڑوں کو اس نے مضبوطی سے جمایا

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(یہ سب) تمہارے اور تمہارے مویشیوں کی آسودگی کے لیے۔

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

پھر جب بڑی مصیبت (قیامت کا دن) آئے گا

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

اس دن انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

اور جہنم ہر دیکھنے والے کے سامنے واضح کر دی جائے گی۔

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

تو جو شخص حد سے گزر گیا

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

اور دنیاوی زندگی کو ترجیح دی

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

تو بے شک جہنم اس کا ٹھکانہ ہوگا۔

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

اور جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اور اپنے نفس کی خواہشات کو روک لیا

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

تو بے شک جنت اس کا ٹھکانہ ہوگا۔

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

وہ (کافر) تم سے (محمد) قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ وہ کب آئے گی؟

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

تم اس کے وقت کو بیان کرنے کے لیے کیا ہو؟

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

اس کا انجام (وقت کا تعین) تمہارے رب کے پاس ہے۔

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

تم (محمد) تو صرف اسے متنبہ کرنے والے ہو جو اس (قیامت) سے ڈرتا ہے۔

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

جس دن وہ قیامت کو دیکھیں گے (اس کی شدید فضا کی وجہ سے) تو ان کو ایسا لگے گا جیسے وہ شام یا صبح میں (تھوڑے ہی وقت کے لیے) ٹھہرے ہیں۔